"واحدة من" - Translation from Arabic to English

• one of
• of one
• one from
• single
• one in
• among
• and one
• is one

The Panel completed investigations in one of these cases, as well as in previously reported incidents of non-compliance.
وأكمل الفريق التحقيقات في واحدة من هذه الحالات، وكذلك في حوادث عدم امتثال أبلغ عنها سابقا.

With increasing globalization and disposable income, tourism had become one of the largest and fastest growing industries in recent decades.
ومع تزايد العولمة والدخل القابل للتصرف فيه، باتت السياحة واحدة من أكبر وأسرع الصناعات نمواً في العقود الأخيرة.

one of the realities of small island developing States is the pace of change occurring around them.
وتشكل وتيرة التغيير الذي يحدث حول الدول الجزرية الصغيرة النامية واحدة من الحقائق التي تواجهها.

This can be done in one of the following three ways:
ويمكن القيام بذلك من خلال واحدة من الطرق الثلاث التالية:

A victim of one of the robberies later died in the hospital.
وتوفي أحد الضحايا في واحدة من حوادث السرقة لاحقا في المستشفى.

National sport is one of the windows of opportunity whereby women can participate and prove their mental and physical development.
وتمثل الرياضة الوطنية واحدة من نوافذ الفرص التي يمكن أن تشترك من خلالها المرأة وتثبت نموها العقلي والبدني.

It was widely felt that draft article 18 was one of the most important articles in the draft convention with significant practical implications.
وارتُئي على نطاق واسع أن المادة 18 وهي واحدة من أهم المواد في مشروع الاتفاقية لما لها من آثار عملية كبيرة.

That is one of the dynamics that the Assembly should maintain.
وتلك واحدة من الديناميات التي يجب على الجمعية أن تصونها.

It was regrettable that the resolution had only been partially implemented and only one of the planned States had yet come into being.
ومن دواعي الأسف أن هذا القرار لم يطبق إلا على نحو جزئي، حيث لم تولد سوى دولة واحدة من الدولتين المزمعتين.

Paradoxically, the business of war seems to be one of the most profitable businesses in times of crisis.
ومن المفارقة، أن تجارة الحرب تبدو واحدة من أكثر الأعمال التجارية إدراراً للربح في أوقات الأزمة.

We have one of the largest road networks in the world, with 3.3 million kilometres of roads.
ولدينا واحدة من أكبر شبكات الطرق في العالم، حيث تمتد الطرق لمسافة 3.3 مليون كيلومتر.

Switzerland is one of a few countries to report having carried out a comprehensive review and identifying gaps in materials.
وسويسرا واحدة من البلدان القليلة التي أشارت إلى أنها أجرت استعراضا شاملا ووقفت على الفجوات في المواد التعليمية.

Malaria is one of the major public health problems in Ethiopia.
إن الملاريا واحدة من أكبر مشاكل الصحة العامة في إثيوبيا.

A year ago, Slovakia was one of 18 Member States elected to serve on the Economic and Social Council.
وقبل عام، كانت سلوفاكيا واحدة من الدول الأعضاء الـ 18 التي انتخبت للعمل في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Cuba was one of the first colonies to receive African slaves.
كانت كوبا واحدة من أوائل المستعمرات التي استقبلت الرقيق الأفارقة.

The Committee was considering special measures to remedy the situation, such as lengthening one of its sessions.
وتبحث اللجنة حالياً اتخاذ تدابير استثنائية لمعالجة الحالة، من بينها تمديد أجل واحدة من دوراتها.

Furthermore, a large nuclear waste facility had been constructed on one of the islands within metres of the ocean.
وعلاوة على ذلك، تم بناء منشأة كبيرة للنفايات على واحدة من الجزر على بعد أمتار من المحيط.

This assistance included a mission to the capital of one of the States Parties in question to brief senior officials.
وتضمنت هذه المساعدة إرسال بعثة إلى واحدة من عواصم الدول المعنية من أجل تقديم إحاطة إعلامية لكبار المسؤولين.

I was this close to having one from every state.
كنت على قرب شديد لأمتلك واحدة من كل ولاية.

There were plans to develop a single set of indicators and a basket of measures to reach that goal by 2012.
وهناك خطط لاستحداث مجموعة واحدة من المؤشرات ومجموعة أخرى من التدابير بغية تحقيق هذا الهدف المنشود بحلول عام 2012.

Planned parenthood says that one in three women have difficulty achieving orgasm, and it's mostly due to society sex-shaming us.
دراسة تقول أن واحدة من بين 3 نساء لديها صعوبة في الوصول لنشوة الجماع وأغلبها تؤدي بالمجتمع لفضحنا

Of the 120 members of the current Knesset, 17 are women, and from among those women, one is of Arab descent.
ومن بين أعضاء الكنيست البالغ عددهم حالياً 120 عضواً، هناك 17 امرأة، من بينهن امرأة واحدة من أصل عربي.

I've delivered three of my cousins and one of my uncles...
لقد ولدت ثلاث من اقاربي واحدة من خالاتي قصة طويلة