"وفي ضوء" - Translation from Arabic to English

• in the light
• in light
• in view
• given the
• against
• considering
• with
• and the
• on the basis
• in mind

in the light of the foregoing, such dedicated expertise in the military justice area is essential for the Mission.
وفي ضوء ما سبق، فمن الضروري أن يكون لدى البعثة خبرات فنية مكرسة في مجال القضاء العسكري.

in the light of this finding, the Committee will not examine the same claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ضوء هذه النتيجة، سوف لن تبحث اللجنة الادعاءات نفسها المندرجة في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

in the light of this finding the Committee will not examine the same claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ضوء هذه النتيجة، سوف لن تبحث اللجنة الادعاءات نفسها المندرجة في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

in light of the obstacles to these goals, we call for:
وفي ضوء العقبات التي تعترض الأهداف، ندعو إلى ما يلي:

in light of the recent crisis in Haiti, the present report does not contain findings pertaining to MINUSTAH. A. Strategy risk
وفي ضوء الأزمة الأخيرة في هايتي، لا يتضمن هذا التقرير نتائج تخص بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

in view of this, legal aid services are also provided for women who cannot afford legal fees.
وفي ضوء ذلك، تقدم خدمات المعونة القانونية أيضا للنساء اللاتي لا يستطعن تحمل الرسوم القانونية.

in view of the foregoing, Cameroon would like to make the following comments on the issues before us in this debate.
وفي ضوء ما ورد ذكره آنفا، تود الكاميرون أن تبدي التعليقات التالية على المسائل المطروحة علينا في هذه المناقشة.

in the light of the diversity of views identified, it would be prudent to seek additional State reports on the topic.
وفي ضوء تنوع وجهات النظر التي تم تحديدها، سيكون من الحكمة التماس تقارير إضافية من الدول بشأن هذا الموضوع.

in the light of this morning's consultations, we hope that the draft resolution might receive consensus.
وفي ضوء المشاورات التي أجريت صباح هذا اليوم، نأمل أن يحظى مشروع القرار بالتأييد بتوافق الآراء.

in the light of such multiple challenges, the international community must guarantee its commitments to financing for development.
وفي ضوء هذه التحديات المتعددة، يجب على المجتمع الدولي أن يضمن التزاماته بالتمويل من أجل التنمية.

in the light of this ongoing process, the revised final draft Guidelines will be published in 2008.
وفي ضوء هذه العملية الجارية، ستصدر الصيغة النهائية المنقحة لمشروع المبادئ التوجيهية في عام 2008.

in the light of the above, the State party contends that any discrimination the authors may have suffered ended when their children reached the age of majority.
وفي ضوء ما تقدّم، تستنتج الدولة الطرف أن أي تمييز قد تكون مقدمات البلاغ قد تعرضن له قد انتهى مع بلوغ أولادهن سن الرشد.

in the light of concerns regarding future supplies of fuel, reductions in operational activities were implemented to maintain a minimum reserve.
وفي ضوء الشواغل بشأن إمدادات الوقود في المستقبل، أجريت تخفيضات في الأنشطة التنفيذية للحفاظ على حد أدنى من الاحتياطي.

in the light of that situation, humanitarian assistance becomes extremely important.
وفي ضوء تلك الحالة، تصبح المساعدة الإنسانية في غاية الأهمية.

However, in the light of the extremely heavy schedule of other high-level meetings that week, that will not be possible.
ومع ذلك، وفي ضوء الجدول الزمني المكتظ بالاجتماعات الرفيعة المستوى في ذلك الأسبوع، فإن هذا لن يكون ممكناً.

in light of the issues we are facing, I would like to mention the important role of NGOs.
وفي ضوء المسائل التي نواجهها، أود الإشارة إلى ما تؤديه المنظمات غير الحكومية من دور مهم.

in light of those concerns, his delegation would vote against the resolution.
وفي ضوء هذه الشواغل المقلقة، سوف يدلي وفده بصوته معارضاً القرار.

in light of the importance of early intervention, we will also provide these children with appropriate preschool training.
وفي ضوء أهمية التدخل المبكر، سنوفر لهؤلاء الأطفال أيضاً التدريب الملائم في مرحلة ما قبل المدرسة.

in view of the problems identified during this phase, the Commission considered it necessary to expand the study and explore alternative methods.
وفي ضوء المشاكل التي تم تحديدها خلال هذه المرحلة، رأت اللجنة أن من الضروري توسيع نطاق الدراسة واستكشاف طرق بديلة.

in view of those obvious realities, let me reiterate that identifying a compromise solution is the only way forward.
وفي ضوء تلك الحقائق الواضحة، أود التأكيد مجددا على أن الحل التوافقي هو الطريق الوحيد إلى الأمام.

in view of the above considerations, the Committee recommends:
وفي ضوء الاعتبارات المذكورة أعلاه، توصي اللجنة بالتالي:

given the complicated and ever-changing context of peacekeeping operations, the substance of discussions was obviously more important than the form.
وفي ضوء السياق المعقَّد والدائم التغيُّر لعمليات حفظ السلام فإن فحوى المناقشات أصبح يتسم بأهمية أكثر من الشكل.

against an ambitious standard, the appropriate incorporation of human rights, gender and equity in evaluations shows an increase.
وفي ضوء معيار طموح، فإن الإدماج المناسب لحقوق الإنسان، والمنظور الجنساني والعدالة في التقييمات يُظهر زيادة.

considering this precedent, the Working Group decided, in the light of its deliberation No. 1 relating to house arrest:
وقرر الفريق، وهو ينظر في هذه السابقة، وفي ضوء مداولته رقم 1 المتعلقة بالإقامة الجبرية ما يلي:

This being so, any resolution must make explicit reference to both the temporary international mechanism and the Quartet principles.
وفي ضوء ذلك، يجب أن يشير أي قرار صراحة إلى الآلية الدولية المؤقتة وإلى مبادئ المجموعة الرباعية.

Future measures to combat discrimination on the basis of sexual orientation will be taken on the basis of the preparatory work carried out by this working group. against this background, Liechtenstein cannot support this recommendation.
وسيتم اتخاذ تدابير أخرى لمحاربة التمييز على أساس الميول الجنسية استناداً إلى الأعمال التمهيدية التي اضطلع بها هذا الفريق العامل وفي ضوء ما تقدم، لا يمكن لليختنشتاين أن تؤيد هذه التوصية.

with that in mind, we support the accession of Germany, Brazil, India and Japan to permanent membership.
وفي ضوء ما سبق، نؤيد انضمام ألمانيا والبرازيل والهند واليابان إلى العضوية الدائمة.