"أهنئ" - Translation from Arabic to Spanish

• felicitar al
• felicitar a
• felicito a
• felicito al
• felicitando al
• mis felicitaciones a
• a usted
• gracias al
• felicitar y
• felicitaciones al
• felicitar también a
• felicitarlo por
• felicitarlos

Permítaseme felicitar al Secretario General Boutros Boutros-Ghali por sus esfuerzos de reforma en curso destinados a simplificar las operaciones de las Naciones Unidas.
واسمحوا لي أن أهنئ اﻷمين العام بطرس بطرس غالي على جهود الاصلاح التي يبذلها حاليا بهدف تبسيط عمليات اﻷمم المتحدة.

Asimismo, permítaseme felicitar al Excmo. Sr. Kofi Annan por haber sido elegido séptimo Secretario General de las Naciones Unidas.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئ سعادة السيد كوفي عنان بمناسبة انتخابه اﻷمين العام السابع لﻷمم المتحدة.

Deseo felicitar al Embajador Han con motivo de su elección como Presidente de la Asamblea General, y garantizarle nuestra cooperación más completa.
وأود أن أهنئ السفير هان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة، وأؤكد له أنه يحظى بتعاوننا الكامل.

Quiero felicitar a las Naciones Unidas por el gran éxito del Año Internacional de la Familia en todo el mundo.
وأود أن أهنئ اﻷمم المتحدة على النجـاح الرائــع الذي حققته السنة الدولية لﻷسـرة فـي جميـع أنحــاء العالم.

También quiero felicitar a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, por la dedicación con que actuó durante su Presidencia para llevar adelante nuestros trabajos.
وأود أيضا أن أهنئ سلفكم، السفير غزالي اسماعيل، على العمل الــذي اضطلع به خلال رئاسته بغية المضي قدما في أعمالنا.

felicito a los Vicepresidentes por sus observaciones atinadas en relación con los importantes progresos efectuados.
وإني أهنئ نائبي الرئيــس علــى ملاحظاتهمــا السديدة بشأن التقدم الهام الذي تم احرازه.

También felicito al Presidente anterior, el representante del Pakistán, por su excelente labor.
كما أود أن أهنئ الرئيس السابق، ممثل باكستان، على عمله المتميز.

Quiero también felicitar al Embajador André Erdös, que dirigió la Comisión en el 2001.
وأود أيضا أن أهنئ السفير أندريه إيردوس الذي أدار اللجنة عام 2001.

También quisiera felicitar al ex Presidente, Sr. Jan Kavan, por la manera excepcional como presidió los trabajos del quincuagésimo séptimo período de sesiones.
أود أيضا أن أهنئ الرئيس السابق السيد يان كافان على الأسلوب المتميز الذي أدار به مهام رئاسة الدورة السابعة والخمسين.

Quisiera también felicitar al Sr. Abe, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por su designación a su nuevo cargo.
ولا يفوتني أن أهنئ السيد نوبوياسو آبي على تسلم مهام منصبه الجديد كوكيل للأمين العام لشؤون نزع السلاح.

Asimismo, quisiera felicitar al Embajador Duarte por su nombramiento como Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme.
وأود أيضا أن أهنئ السفير سيرجيو ديوارتي على تعيينه ممثلا ساميا للأمين العام لشؤون نزع السلاح.

Permítame también felicitar al Embajador Draganov de Bulgaria y al Embajador Wibisono de Indonesia por haber asumido cargos de Coordinador.
واسمحوا لي أيضاً أن أهنئ سفير بلغاريا السيد دراغانوف وسفير إندونيسيا السيد ويبيسونو على تولي منصبيهما كمنسقين.

Ante todo, quisiera felicitar al Excmo. Sr. Joseph Deiss, de Suiza, por su elección.
أود أولا أن أهنئ معالي السيد جوزيف دييس ممثل سويسرا على انتخابه.

También deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa por su bien merecida elección.
وأود أيضا أن أهنئ سائر أعضاء المكتب على انتخابهم الذي هم جديرون به.

También quiero felicitar a la Sra. Katharine Crittenberger por haber pasado a la primera fila en la mesa.
وبودي أيضاً أن أهنئ السيدة كاترين كريتينبرغر على ارتقائها إلى الخط اﻷمامي حول هذه المائدة.

También deseo felicitar a la anterior Presidenta, la Embajadora del Senegal, por desempeñar con tanta eficacia sus funciones.
وأود أيضاً أن أهنئ الرئيسة السابقة، سفيرة السنغال على الوفاء بالمسؤوليات بطريقة تتسم بكفاءة بالغة.

Deseo felicitar a la secretaría del Consejo de Seguridad por la ardua labor realizada para producir el informe.
وأود أن أهنئ أمانة مجلس الأمن على العمل الشاق الذي انطوى عليه إصدار هذا التقرير.

Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar a Angola, Chile, Alemania, el Pakistán y España por haber sido elegidos miembros del Consejo de Seguridad.
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ كلا من إسبانيا وألمانيا وأنغولا وباكستان وشيلي على انتخابها لعضوية مجلس الأمن.

felicito a todos los guatemaltecos que son responsables por este éxito de paz y reconciliación.
إنني أهنئ جميع الغواتيماليين المسؤولين عن هذا النجاح في إحلال السلام وتحقيق المصالحة.

También felicito a toda la Mesa de la Primera Comisión por su elección.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء مكتب اللجنة الأولى كافة على انتخابهم.

felicito al nuevo Presidente de la Asamblea General, Embajador AlNasser, de Qatar.
إنني أهنئ الرئيس الجديد للجمعية العامة، السفير النصر، ممثل قطر.

Quiero concluir felicitando al Secretario General, compartiendo las observaciones de su informe en el sentido de que
وفي ختام كلمتي، أود أن أهنئ الأمين العام وأن أتشاطر معه الملاحظة التي أبداها في تقريره والتي تقول إن

También me complace hacer extensivas mis felicitaciones a los otros miembros de la Mesa y desearles éxito.
كما يسعدني أن أهنئ بقية أعضـاء المكتـب، متمنيا لكم جميعا السداد والتوفيق في إنجاز أعمال اللجنة.

Sr. Presidente: Lo felicito a usted y también a los Vicepresidente por haber sido electos.
كما أهنئ رئيس اللجنة ونائبي الرئيس على اعادة انتخابهم.

También quisiera dar las gracias al Sr. Srgjan Kerim por su excelente labor y por sus valiosas contribuciones para que el anterior período de sesiones transcurriera sin contratiempos.
ولا يفوتني أن أهنئ السيد كريم على تميز أدائه وعلى إسهاماته القيمة في حسن تسيير أعمال الدورة المنقضية.

Por lo tanto, me complazco en felicitar y agradecer al Grupo de alto nivel por su trabajo sobresaliente.
لذلك يسرني أن أهنئ الفريق رفيع المستوى وأن أشكره على العمل الممتاز الذي أنجزه.

Hago también extensivas mis felicitaciones al Embajador Rakesh Sood de la India por toda la energía e inteligencia que mostró durante su Presidencia y por los aportes que realizó en su mandato.
كما أهنئ السيد راكيش سود، سفير الهند، على ما أبداه من نشاط وفطنة في أثناء رئاسته، وعلى ما قدمه من إسهامات في عملنا.

Deseo felicitar también a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos.
وأود أيضا أن أهنئ باقي أعضاء مكتب الهيئة على انتخابهم.

Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, felicitarlo por su elección como Presidente de esta Asamblea y expresarle el apoyo de los países que acabo de mencionar en el desarrollo de sus labores.
اسمحوا لي، أولا، أن أهنئ السيد كريم بانتخابه رئيسا للجمعية العامة وأن أنقل إليه دعم البلدان التي ذكرتها لقيامه بمهامه.

Así es, amigos, como senador y ciudadano tengo el enorme placer de felicitarlos por lo hecho en las elecciones.
وهكذا , يا أصدقائي , كل عضو في مجلس الشيوخ والمواطنين يطيب لي أن أهنئ نتائج هذه الانتخابات