"بتهمة" - Translation from Arabic to Spanish

• acusado de
• acusados de
• prisión por
• culpable de
• por haber
• por el
• delito de
• acusadas de
• cargo de
• acusación de
• de haber
• cargos de
• de cárcel por
• acusada de
• causa de

Este último fue detenido, acusado de resistencia, desobediencia e insultos y condenado a 14 meses y 15 días de prisión.
واُعتقل صاحب البلاغ وقُدّم للمحاكمة بتهمة المقاومة والعصيان والشتم وحكم عليه بالسجن لمدة 14 شهراً و15 يوماً.

Posteriormente fue detenido y acusado de haber intentado sobornar a agentes de policía.
وألقي عليه القبض بعد ذلك بتهمة الشروع في رشوة أفراد الشرطة.

Otros finalmente fueron detenidos y encarcelados tras haber reclamado sus propiedades, acusados de haber participado en el genocidio.
وفي حالات أخرى أوقف اﻷشخاص على أثر مطالبتهم بممتلكاتهم وحُبسوا بتهمة المشاركة في الابادة الجماعية.

Esta vez fue condenado a 20 años de prisión por intentar derrocar al Gobierno.
وحكم عليه هذه المرة بالسجن 20 عاماً بتهمة السعي إلى الإطاحة بالحكومة.

Pero es culpable de sedición, está sujeto a la justicia militar... y no tiene perdón.
لكن هذا الرجل مذنب بتهمة العصيان وسيقف أمام العدالة العسكرية ولن يعفا عنه

Tres hombres detenidos en 2005 habían sido condenados a nueve años de prisión por haber resistido contra la ocupación.
وقد اعتقل ثلاثة رجال في عام 2005 وحكم عليهم بالسجن لمدة تسع سنوات بتهمة مقاومة الاحتلال.

Fue inculpado de tráfico de armas de fuego por el Tribunal Militar de Gaza y está en detención en espera de juicio.
وحكم عليه بتهمة الاتجار في الأسلحة النارية بواسطة المحكمة العسكرية في غزة، وهو الآن قيد الحجز في انتظار المحاكمة.

El Sr. Khosravi fue enjuiciado acusado de colaborar con el grupo terrorista MKO.
وقد حوكم السيد خسروي بتهمة التعاون مع جماعة مجاهدي خلق الإرهابية.

Fernando Rivera Tardío, quien habría ejercido presión contra el juez Rodríguez Zeballos, se encontraría también en prisión acusado de extorsión.
كما يقضي فيرناندو ريبيرا تارديّو، الذي مارس ضغوطاً على القاضي رودريغيث ثيبايّوس، عقوبة السجن حالياً بتهمة الابتزاز.

Se refirió al arresto de varios funcionarios del Ministerio de Información acusados de complicidad en la muerte de cinco ciudadanos iraníes.
وتطرقت في هذه الرسالة إلى إيقاف عدة موظفين من وزارة الإعلام بتهمة التواطؤ في قتل خمسة مواطنين إيرانيين.

Otros 25 fueron arrestados por la Seguridad Política acusados de pertenecer a AlQaida.
وأوقف الأمن السياسي 25 شخصاً آخر بتهمة انتمائهم إلى تنظيم القاعدة.

En dichas circunstancias toda persona declarada culpable de asesinato o ayuda al suicidio debe ser condenada a muerte.
وفي هذه الظروف يتعين إصدار حكم باﻹعدام على شخص أدين بتهمة القتل أو التحريض على الانتحار.

Según un estudio realizado en 2008 por Human Rights Watch, casi un 65% de las mujeres son encarceladas por haber causado la muerte de otra mujer.
وقد جاء في دراسة لمنظمة رصد حقوق الإنسان في عام 2008 أن 65 في المائة تقريبا من النساء مسجونات بتهمة قتل امرأة.

Queda detenido por el homicidio intencionado... de Jonas Oldacre, de Lower Norwood.
اناا قبض عليك بتهمة قتل السيد جوناس اولدكار فى نوروود.

El acusado fue absuelto del delito de trata de personas, pero fue condenado a 15 meses de cárcel por proxenetismo y otros cargos.
وأُبرئت ساحة المدّعى عليه من تهمة الاتجار بالبشر ولكن حُكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر شهراً بتهمة القوادة وتهم أخرى.

Si alguien averiguara que ayudaste a ese hombre, tú y Rose serían acusadas de traición.
إذا وجد شخص ما بأنك تساعدين هذا الرجل ستتهمين أنت وروز بتهمة الخيانة

Lo arrestaron anoche en la Universidad de Cook por un cargo de drogas.
لقد اعتقل الليلة الماضية في جامعة الولاية كوك بتهمة تعاطي المخذرات

Al momento de redactar este informe Carlos Lores permanecía en muy delicado estado de salud en el Departamento de Seguridad del Estado de Pinar del Río bajo acusación de propaganda enemiga.
وكان كارلوس لوريس لحظة كتابة هذا التقرير في حالة صحية سيئة للغاية داخل إدارة أمن الدولة في بينار دل ريو حيث كان محتجزا بتهمة الدعاية المناوئة.

Sabía que investigaríamos a un ciudadano norteamericano detenido por múltiples cargos de homicidio.
كان يعرف اننا سنحقق بمواطن أمريكي محتجز بتهمة جرائم قتل متعددة

Permanece detenida en la prisión de Evin acusada de haber estado afiliada a un partido proscrito de izquierda.
وهي معتقلة في سجن إيفين بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

Tras un juicio extremadamente breve, el jurado lo declaró culpable de genocidio, principalmente a causa de su vinculación con el Cuartel General de Defensa Territorial de su pueblo, entidad que, según se dijo, había organizado desplazamientos masivos de croatas.
وبعد محاكمة قصيرة جدا، وجدت هيئة المحلفين السيد هوفارت مذنبا بتهمة اﻹبادة الجماعية، في اﻷغلب على أساس مشاركته في مقر الدفاع اﻹقليمي في قريته، وهو هيئة يقال إنها دبرت عمليات تشريد ضخمة للكرواتيين.