"تخرج" - Translation from Arabic to Spanish

• salgas
• sale
• salga
• fuera
• salen
• sales
• saliendo
• graduación
• sacar
• se
• salido
• irte
• te
• salió
• saldrás

Es mejor que vengas a hablar conmigo cuando salgas de esta jaula.
يجب ان تقابلنى عندما تخرج من هذه المصيدة يا فتى

Da vueltas y vueltas ahí dentro... y sale aquí, descodificado en japonés.
تمر وتدور هناك ثم تخرج هنا . مترجمة إلى اليابانية

Ponen una obra tan mala que aún estará en cartel cuando salga.
, توجد مسرحية سيئة جداً . ستظل معروضة حتى تخرج

El mismo observador insistió en que esos acuerdos caían fuera del mandato del ACNUR.
وأكد الوفد المراقب نفسه أن هذه الاتفاقات تخرج عن نطاق ولاية المفوضية.

Está saliendo del océano, y escupe petróleo en una mano mientras que de la otra mano le salen nubes.
إنها تخرج من المحيط وهي تبصق زيتا في أحد كفيها ولديها غيوم تخرج من كفها الآخر

Al principio, tratas de convencerte de que no sales con un hombre casado.
لفترة معينة، تحاول الفتاة خداع نفسها بأنها تخرج مع رجل أعزب

A mano derecha, si miran cuidadosamente, hay 3 chorros saliendo del fondo de la fosa.
إلى اليمين، وإذا أمعنتم النظر، ترون ثلاثة اندفاعات غازية تخرج من أسفل الحفرة،

Tengo el vestido que llevé a la graduación... y los zapatos dorados.
انا ارتدى الفستان الاحمر الذى ارتديته فى حفلة تخرج هارى

No voy a preguntarte qué harás cuando salgas, porque... ya estaré muerta, y poco importa.
لن أسأل ماذا تنوى فعله عندما تخرج لأننى على كل حال سأكون ميتة

¡Más vale que no salgas, cura, si sabes lo que te conviene!
،الأفضل أن لا تخرج أيها القس إذا كنت تعرف مصلحتك

Solo sale afuera, dile hola, y las cosas volverán a ser como antes.
مجرد ان تخرج وتقول لها: مرحبا, وستعود الامور الى مجراها الطبيعي.

Tengo que vendarlos y ponerles ungüentos y, como, unas seis veces al día sale una cosa marrón de ellos.
يجبُ أن أقمطهم، و أدهنهم بالمرهم و حوالي الستّ مرّات في اليوم تخرج أشياء بنيّة منهم

Maria dos Santos, quédate. Si vuelve, que no salga. Cierra con llave y no dejes entrar a nadie.
يا ماريا انتظري هنا ولو عادت لا تتركيها تخرج وأغلقي الباب ولا تدعي أحد يدخل

Cuidaros de que abandone la casa y salga para Londres lo antes posible.
شاهدها وهي تخرج من المنزل وفي طريقها لندن بأسرع ما يمكن

El Sr. Guissé señaló que los debates del Grupo de Trabajo no podían discurrir fuera de aquel marco.
ولاحظ السيد غيسة أن المناقشة في الفريق العامل لا يمكنها أن تخرج عن هذا الإطار.

La secretaría notificó a las organizaciones que habían presentado solicitudes después del plazo límite o fuera del mandato del Fondo.
وأبلغت الأمانة المنظمات التي تقدمت بطلبات بعد الموعد المحدد أو طلبات تخرج عن ولاية الصندوق، بهذا الأمر.

El cuchillo entra, las tripas salen. El cuchillo entra, las tripas salen.
السكين يدخل ، والأحشاء تخرج السكين يدخل ، والأحشاء تخرج

Ryan, si no sales en 3 segundos te voy a romper el cuello.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.

Ve a la graduación de tu hijo. Yo me encargaré de esto.
إذهبي إلى حفل تخرج ولدكِ أنا سأجعل هذا الأمر ينجح

Y sé que podrías sacar la pistola que escondes ahí y podrías dispararme.
.و أعرفأنهيمكنك. أن تخرج هذا المسدس الذيلديكهنا, و تطلق النار عليّ

Sin embargo, todavía se observan situaciones de inestabilidad y de conflicto cuyo origen, en muchos casos, se remontan al pasado.
على أن حالات عدم الاستقرار والصراع، والكثير منها ترجع أصوله إلى الماضي، لا تزال تخرج إلى الوجود.

El bebé ni siquiera ha salido del útero y ya la estoy fastidiando como madre.
و هذه الطفلة لم تخرج من الرحم بعد و أنا بدأت أخطئ كأم

Creo que es genial que hayas podido irte con tu padre, ¿sabes?
أعتقد أنه من الرائع أنك استطعت أن تخرج مع أبيك

Un segundo paso y te saldrán pezuñas... y caminarás en cuatro patas.
الخطوه الثانيه و سيكون لك أربعة حوافر تخرج منهم مسامير

Que mamá no esté era divertido, pero ahora todo se salió de control.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Si mientes sobre un dólar en una cuenta en el exterior jamás saldrás de prisión.
إذا كذبت بشأن دولاراً واحداً، رقم حساب واحد لن تخرج أبداً من السجن