"أتمنى لو" - Translation from Arabic to French

• J'aimerais
• Si seulement
• J'aurais aimé
• voudrais
• J'aimerai
• J'aurais préféré
• aimerais être
• Je souhaite
• J'aurais voulu
• J'espère
• regrette

Parfois, J'aimerais qu'elle soit un peu plus gentille avec moi.
أحيانا أتمنى لو أنها ألطف أكثر قليلا معي

Tu sais, J'aimerais vraiment trouver un moyen de te remercier.
أتعرفين، أتمنى لو أني أعرف طريقة لأرد الدين

Vous savez, J'aimerais me sentir concerné, mais mes ex sont géniales. C'est vrai ?
أتعلمين، أتمنى لو كان هناك رابط، لكن كل فتياتي السابقات رائعات.

Si seulement M. Hooke et M. Newton étaient comme vous.
أتمنى لو كان السيد هوك والسيد نيوتن مثلك

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un. Quelqu'un pour sauver ton fils.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

Je voudrais pouvoir aider, mais je ne suis pas détective privé.
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك ولكنني لست تحرياً خاصاً

J'aimerais pouvoir remonter le temps, mais je ne peux pas.
أتمنى لو أستطيع الرجوع بالوقت ولكن لا أستطيع

J'aimerais pouvoir dire que je suis heureux de vous voir.
أتمنى لو أستطيع القول أنني سعيد للغاية برؤيتك

Je dois avouer... que J'aimerais bien que tu sois fâchée, là.
سأعترف بذلك أتمنى لو أنك كنت غاضبة قليلاً الآن

J'aimerais que tu m'appelles, juste une fois, pour un dîner ou un film ?
أتمنى لو كنت تتصل بي ولو لمرة لأجل عشاء ومشاهدة فيلم.

J'aimerais que tu prennes ça plus au sérieux pour ne pas voir détruire ma boîte.
أتمنى لو أنك تأخذ هذه الأمور بجدية أكبر لئلا أرى شركتي تتدمر

J'aimerais que tu me parles, que tu m'expliques ce qu'il y a entre vous deux.
أتمنى لو أن تتحدث معي تقل لي ما أساس كل ما بينكما

Si seulement je pouvais comprendre ce que tu dis. Si seulement...
أتمنى لو كنت أستطيع معرفة ما الذي تقوله، أتمنى

Si seulement c'était le vrai... Pas vrai, les filles ?
أتمنى لو أني أستطيع اليس كذلك، يا فتيات؟

Si seulement j'avais les moyens pour faire des recherches plus approfondies.
الآن أتمنى لو لدي المصادر لأتعمق قليلاً في البحث.

J'aurais aimé lui dire quelque chose avant que je fasse toutes ces croix débiles, mais, ok.
أتمنى لو قلتِ شيء قبل أن أغرس الصُلبان هذه ولكن لا مشكلة ..

Tu passeras un bon moment au bal, J'aurais aimé venir.
تقضين وقتاَ ممتعاَ في الباليه أتمنى لو أحضر

J'aurais aimé que ça soit toi qui crève dans cette école.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

Je voudrais vraiment avoir passé ce contrat de mariage, comme ça, je n'aurais pas à rédiger ce chèque de pension tous les mois.
أنا حقا أتمنى لو قمنا بمعاهدة ما قبل الزواج حتى لا أبدأ بكتابك شيك النفقة كل شهر مجددا

J'aimerai pouvoir te démontrer que je ne suis pas l'ennemi.
أتمنى لو أستطيع جعلكم تقولون أنني لست العدو.

J'aurais préféré avoir un autre choix. Je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

J'aimerais être encore au journal, pour pouvoir écrire sur ce foutoir.
أتمنى لو مازلت صحفيا لكي أكتب عن هذه الفوضى

Je souhaite de ne l'avoir jamais eu, donc on pourrait arrêter de parler de çà ?
أتمنى لو لم أقتنيه، لذلك يمكن أن نتوقف عن الحديث عن هذا الامر؟

Tu dois faire ce que J'aurais voulu faire plutôt que ce que J'aurais voulu dire.
أريدك أن تفعل ما أتمنى لو فعلته بدلًا مما أتمنى لو قلته.

J'espère que nous pourrons partir en lune de miel à nouveau.
أتمنى لو كان باستطاعتنا الذهاب في شهر عسلنا مجددا.

Je regrette qu'on ait apporté le Livre des Ombres chez toi.
أتمنى لو أننا لم نأخذ كتاب الظلال إلى شقتكِ