"أراد" - Translation from Arabic to French

• voulait
• voulu
• il veut
• voulais
• voulaient
• voulait-il
• pour
• souhaitait
• veulent
• vouloir
• le
• besoin
• voudrait
• l'
• s'

Il voulait que tu le sauves, alors tu l'as fait ?
أراد منك أن تقوم بأنقاذه لذا قمتَ بذلك ؟

Elle savait qu'il voulait mourir pour retrouver la paix, réunit à son véritable amour.
علمت أنّه أراد الموت لينعم بالسلام ويلتم شمله بحبّه الحقيقيّ الوحيد

Peut-être qu'il voulait son poste ou qu'ils avaient une aventure.
ربما أراد وظيفتها او أنهما يقيمان علاقة عاطفية

Quand on a travaillé ensemble, ça ne s'est pas passé comme nous l'aurions voulu.
عندما عملنا معاً، ذلك لمْ ينجح كما أراد أيّ أحدٍ منّا.

le Conseil doit refléter les réalités politiques actuelles et devenir plus largement représentatif s'il veut être viable et efficace.
وينبغي أن يعكس المجلس الواقع السياسي المعاصر وأن يصبح أوسع تمثيلا إذا أراد أن يكون مجديا وفعالا.

Elle savait qu'il voulait mourir, et retrouver son seul amour
علمَت أنّه أراد الموت ليجتمع بحبّه الحقيقيّ الأوحد.

Quelqu'un voulait qu'on croit que les Iraniens étaient responsables ?
احدهم أراد ان يبدو وكان الإيرانيون هم المسؤولون

Gene voulait nous faire négocier des souvenirs et des émotions fortes.
جين أراد منا التعامل مع بعض الذكريات بمشاعرة قوية

Oui, il voulait des conseils pour pas mater ses atouts féminins.
نعم لقد أراد نصيحة عن كيفية تفادي النظر لمفاتنها

Il a même apporté un fichier audio de la façon dont il voulait parler.
لقد جلب ملف صوتي لي ليُريني كيف أراد أن يبدو صوته.

Un jour, Prince est venu en ville pour un concert auquel tout le monde voulait assister.
وفي يوم ما وصل أمير إلى البلدة وكان يقوم بحفل والجميع أراد حضوره

Il voulait que je m'arrête à la maison voir ce qui a survécu à l'incendie.
لا لقد أراد أن يمر بالمنزل ليرى لو نجا شئ من الحريق

Il va être content. il voulait les porter ce soir.
سيسعد بذلك أراد أن ينتعل هذا الحذاء الليلة

Il voulait qu'on pense qu'il était avec l'équipe de Tuhon.
لقد أراد منا الإعتقاد بأنه أحد رجال تاهون

- Vraiment ? Il voulait savoir si tu étais fiable.
أراد أن يعلم إذا كان يمكن الإعتماد عليكِ.

Eh bien, oui, je savais que Matt voulait une bagarre, alors je lui ai donnée.
حسنٌ , نعم أعلم أن مات أراد عراكً لذا كنت أجلبه له

Il voulait savoir si le FBI était au courant sur une affaire de droits civiques.
أراد أن يعلم لو تواصلت معي المباحث الفيدراليّة حول قضيّة حقوق مدنيّة.

le public a toujours voulu me voir vaincre la mort.
لطالما أراد عامّة الناس أن يروني أقهر الموت

Dites à Peter de m'appeler à ce numéro quand il veut parler, d'accord ?
قل لبيتر أن يكلمني عبر هذا الرقم إذا أراد أن يتحدث

Je voulais juste faire peur à l'idiot qui me faisait chanter.
لقد أردتُ أن أخيف الرجل الذي أراد أن يبتزني.

Cela explique les regards mauvais que nous envoyaient les gens qui voulaient notre table.
هذا ما يفسر تبدو سيئة تلقينا من الناس الذين أراد طاولتنا.

Emma, pourquoi le démon voulait-il tuer ton fiancé?
إيما، هل تعرف لماذا الشيطان أراد قتل خطيبك؟

En d'autres termes, existe-t-il en droit jamaïcain une exception au principe de l'interdiction de l'avortement pour raisons autres que médicales?
وبعبارة أخرى، أراد السيد فلينترمان أن يعرف ما إذا كان يوجد في قوانين جامايكا استثناء لمبدأ حظر الإجهاض لأسباب غير طبية.

Si le chef d’une délégation souhaitait entrer par la 43e Rue, son véhicule devait être fouillé.
فإذا أراد رئيس أي وفد الدخول من الشارع رقم ٤٣، فيجب تفتيش السيارة.

C'est au cas ou les gens veulent retirer de plus grandes sommes d'argent comptant au guichet.
أنها موجودة من أجل أذا أراد الأفراد أن يسحبوا مبلغا كبيرا من الرواة

Vous savez qui aurait pu lui vouloir du mal ?
هل بإمكانكِ التفكير بأيّ شخص ربّما أراد أذيّته؟

Elle est tombée comme les autres tasses et a décidé qu'elle avait besoin de vacances.
ربما أراد أن يحظى بوقتٍ مع نفسه كما فعلت باقي الأكواب وسقطت

Donc, si quelqu'un voudrait toucher ce compte, comment feraient-ils ?
اذا أراد احدهم الوصول لهذا الحساب كيف يفعلها؟