"إن كانت" - Translation from Arabic to French

• si elle
• si c'
• si la
• si les
• si ça
• si le
• si l'
• si elles
• le cas
• savoir si
• si ma
• s'il est
• si une
• s'ils sont

La Commission doit savoir si elle doit ou non examiner la question du Sahara occidental à la session actuelle.
ويجب أن تعرف اللجنة إن كانت ستتناول مسألة الصحراء الغربية أم لا أثناء الدورة الحالية.

J'allais demander à la veep si elle aimerait dire quelque chose.
كنت سأسأل نائبة الرئيس إن كانت ترغب بإلقاء كلمة

Conduis Bo à sa chambre, elle descendra au prochain arrêt, si elle sait ce qui est bon pour elle.
إصطحبي بو إلى غرفتها ستنزل في المحطة التالية إن كانت تدرك ما هو جيد لها

Et peut être que tu dois te demander si c'est le bon travail pour toi.
و ربما تريدين سؤال نفسك إن كانت هذه هي الوظيفة المناسبة لك

Enfin, elle demande si la Division a réfléchi aux mesures à prendre en vue de la ratification du Protocole facultatif.
وأخيراً، سألت إن كانت الشعبة قد فكرت أيما تفكير بالخطوات اللازمة لضمان التصديق على البروتوكول الاختياري.

Les Parties n'indiquent pas toujours si les importations et les exportations sont réalisées à des fins d'élimination écologiquement rationnelle.
قد لا تبين الأطراف ما إن كانت الواردات أو الصادرات للاستخدام أم للتخلص من النفايات بطريقة سليمة بيئياً.

Cela a du sens si elle est attiré par le désir.
يبدو الأمر منطقياً إن كانت منجذبةً من قبل الرغبة

Je voulais voir si elle savait ce que j'allais faire.
كنتُ أُريد أنْ أعرف إن كانت ستتنبأ بالصفعة

Mais laisse-moi voir si elle est ouverte pour autre chose...
لكن أتركني أرى إن كانت تتقبل إقتراحات أخرى

si elle volait les robes, pourquoi ne pas en prendrre à sa taille ?
إنّك محقة, إن كانت تسرق الملابس، فلمَ لا تسرق اللباس المناسب؟

si elle l'a touché, son ADN devrait être sous ses ongles.
إن كانت قد لامستهُ فسيكونُ حمضهُ النوويُ أسفل أظفارها

Elle a demandé au docteur si elle pourrait reprendre la danse.
كان سؤالها الأول للطبيب إن كانت ستتمكن من الرقص

Tu sais, je pensais que si elle fouille toutes tes affaires,
تعلم , كنت أفكر إن كانت ستبحث بكافة أغراضك

si c'est un partenariat, si c'est un job, tu avances.
إن كانت شراكة، إن كانت عملاً، فالحياة تستمر.

Et il faut que je sache si c'est un Chippendale.
وأنا.. سأموت لأعرف إن كانت هذه صناعة انجليزية

À ce propos, elle demande si la Division des relations entre les sexes a présenté des propositions visant à renforcer sa capacité.
وسألت في هذا الصدد إن كانت شعبة العلاقات الجنسانية قد قدمت أي مقترحات بشأن تعزيز قدرتها هي نفسها.

Il convenait de déterminer en fonction des dispositions de l'article 8 si les conditions types faisaient partie intégrante de l'offre.
وكان يتعين أن يبت وفقا للمادة 8 في مسألة ما إن كانت الأحكام القياسية قد أصبحت جزءا من العرض.

Justement, on sait pas si ça a été concluant parce qu'on a pas accès au système.
لانعرف إن كانت التجارب ناجحة لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

L'oratrice se demande si le Gouvernement allemand envisage de remanier ces régimes.
وتساءلت إن كانت الحكومة تفكر في إدخال تعديلات على هذه البرامج.

Le Comité doit déterminer si cette voie de recours était disponible et, dans l'affirmative, si l'auteur aurait dû y recourir.
ويتعين على اللجنة أن تحدد ما إن كانت هذه الوسيلة متاحة لمقدمة البلاغ وما إن كان ينبغي لها التماسها.

Mais peut-être que je pourrai voir ces créatures si elles reviennent.
ولكن ربما سوف أعرف إن كانت تلك الأشياء ستعود

Quelles mesures ont-elles été prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les instances gouvernementales tiennent compte de la Déclaration?
ما هي الخطوات المتخذة، إن كانت هناك أي خطوات متخذة، لضمان وضع الهيئات الحكومية الإعلان في اعتبارها؟

Je me demande si ma mère sait seulement que j'ai disparu.
أتسائل إن كانت أمي قد عرفت أصلاً أنني مفقود.

Veuillez également indiquer s'il est prévu d'adopter des lois et des programmes pour y remédier.
وكذلك تقديم معلومات، إن وجدت، بشأن ما إن كانت هناك خطة لاعتماد تشريعات وبرامج لمكافحته.

Même si une femme travaille dans le secteur non structuré, elle a doit à cette prestation.
وحتى إن كانت المرأة تعمل بشكل غير رسمي، فلها الحق في هذه الإعانة.

Peu importe qu'ils soient nus s'ils sont solides et élégants, comme les ailes d'un oiseau.
مالخطأ إن كانت الدعائم مكشوفة طالما أنها قوية ومتقنة، مثل أجنحة الطيور؟