"بأنني" - Translation from Arabic to French

• que
• me
• avoir
• qu'
• être
• m'
• l'
• mon
• ma
• de moi

J'aimerais pouvoir dire que je suis aussi confiant dans les chances de succès de ces négociations que dans celles des négociations sur le Moyen-Orient.
وبودي لو كان بوسعى القول بأنني أثق في آفاق النجاح فيما يخص مفاوضاتنا بقدر ثقتي في آفاق المفاوضات في الشرق اﻷوسط.

À ce sujet, je tiens à assurer l'Assemblée que je me trouverai à la présidence ponctuellement à l'heure prévue.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد للجمعية بأنني سأكون فــي مقعــد الرئيس فــي الوقــت المحدد تماما لبداية الجلسات.

Je tiens à préciser que j’avais rencontré ces deux personnes une heure avant et que je leur avais expliqué les raisons de ma présence.
وأود أن أوضح بأنني كنت قد قابلت هذين الشخصين قبل ساعة من وقوع هذا الحادث وشرحت لهما أسباب حضوري.

En conséquence, et après avoir consulté le Comité, je vous informe que j'ai nommé les quatre experts ci-après :
ووفقا لذلك، وبعد أن تشاورتُ مع اللجنة، أود أن أبلغكم بأنني قد عينت الخبراء الأربعة التالية أسماؤهم:

Je crois pouvoir sans péril constater que la volonté de faire bouger les choses à la Conférence du désarmement forcit.
وأشعر بأنني أستطيع أن أسجل وأنا مطمئن أن مستوى المشاركة في مؤتمر نزع السلاح قد ارتفع.

J'admets, pour conclure sur ce sujet, que nous devrions chercher des moyens d'améliorer nos méthodes de travail.
وأختتم كلمتي بشأن أساليب العمل بالقول بأنني أسلم بأنه يجدر بنا أن نسعى إلى تحسين هذه الأساليب.

Soyez assuré que j'accomplirai cette tâche au mieux de mes possibilités et sur la base des lignes directrices que vous avez exposées aujourd'hui.
وأود أن أؤكد لكم بأنني سأبذل ما في وسعي لأداء هذه المهام على أحسن وجه وبناء على المبادئ التوجيهية التي استعرضتم اليوم.

Tu étais en train de penser que j'étais devenu fou ?
تحولت بأنني تفكرين لأنك كذلك؟ أليس القوة مع لمجنون

Je sais que j'ai pas été présent pour toi comme j'aurais pu ou dû l'être.
أعلم بأنني لم أكن متواجد لـ أجلك كما كان يجب أن أكون

Tu détestes aller manger, alors que tu sais que j'adore ça.
تكره الذهاب للعشاء و التي تعلم بأنني أحب ذلك

Si, en fait, vous êtes engagé dans un plan pour éliminer ces citoyens, je veux que vous sachiez que je sais qui ils sont.
إذا كنت ، في الواقع ، تعمل على خطة للقضاء على هؤلاء المواطنين. و أود أن أُعلمك بأنني أعرفهم.

Parce qu'à chaque fois que je m'assoie en face du clavier, je me dis,
لأنه في كل مرة أجلس فيها خلف لوحة المفاتيح أعتقد بأنني

Je suppose que je dois commencer par "je suis désolée".
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Je lui ai dit que je le taperais s'il n'acceptait pas.
حسنٌ، أخبرته بأنني سأتركه، إن لم يقبل عرضك هذا.

Je disais que j'allais aider l'inspectrice Cross dans son enquête.
لقد قلتُ بأنني سأكون مُحققاً مساعداً مُشتركاً بتحقيقها

Peut-être que je prétendrais aimer pour ne pas le blesser.
ربـــما سأتظـــاهر بأنني أحببته وهكــذا لا أجرح مشاعــرهم.

et pense, à tord, que je pourrais en être responsable.
وأخذ إعتقادا خاطئا بأنني المسوؤل بطريقة أو اخرى

Je fais comme si je le savais pas. Chuuuut. Sérieusement, si tu veux une vie privée, pourquoi avoir un colocataire?
أدعي بأنني لا أعلم بذلك بجدية ، إذا أردت بعض الخصوصية فلماذا لديك رفيق سكن ؟

Le rapport rejette le système juridique indépendant dont je suis fier d'être membre.
يرفض التقرير استقلال النظام القضائي في إسرائيل، الذي أفتخر بأنني عضو فيه.

Je suis juste heureux de l'avoir fait avant mon audition.
.أنا سعيد بأنني أخبرتكَ بذلك قبل تجربة أدائي

Quand j'ai pris ce job, au fond de moi j'ai toujours su que qu'il y avait des chance que je doive...
عندما أخذت هذه الوظيفه لدي فكره بأن .. بأنني دائماً أعلم بأن هناك فرصه كان علي أن