"بحر" - Translation from Arabic to French

• la mer
• Bahr
• mer de
• une mer
• océan
• Sea
• mer du
• de mer
• mer d
• cours de
• mers
• en mer
• la région
• eaux
• marin

La mort de la mer d'Aral aura des répercussions imprévisibles sur l'ensemble de la planète.
إن موت بحر آرال قد يكون له آثار لا يمكن التنبؤ بها على العالم أجمع.

A la fin des années 80, 25-30 % des prises dans la mer de Behring venaient de la fosse du Donut.
وجاء حوالي ٢٥ الى ٣٠ في المائة من مصيد بحر بهرنك في أواخر الثمانينات من دونات هول.

Les États riverains ne peuvent pas prendre des initiatives qui conduiraient à un partage de la mer Caspienne sans l'accord de tous les autres pays riverains.
ولا يجوز ﻷي من البلدان المطلة على بحر قزوين القيام بأي إجراءات تؤدي إلى تقسيم بحر قزوين دون موافقة سائر تلك البلدان.

Les populations du Bahr el-Ghazal continuaient de se déplacer vers les zones contrôlées par le Gouvernement à la recherche de nourriture.
واستمرت المجموعات السكانية في بحر الغزال في الانتقال إلى المناطق التي تسيطر عليها الحكومة بحثا عن الطعام.

Ces deux systèmes se jetaient dans de vastes deltas intérieurs aux confins sud de la grande mer de sable.
والنظامان النهريان كلاهما ينتهيان في دلتا داخلية شاسعة عند الحافة الجنوبية من بحر الرمال العظيم.

Selon ces instruments, la mer Caspienne, à l'exclusion d'une zone de pêche exclusive de 16 kilomètres, est une mer irano-soviétique.
ففي هذين الصكين وصف بحر قزوين، باستثناء منطقة خالصة لصيد اﻷسماك مساحتها ١٠ أميال، على أنه بحر إيراني سوفياتي.

Elle a également précisé que la mer Baltique n’était pas une zone de haute mer.
وأشارت أيضا إلى أن بحر البلطيق لا توجد فيه مناطق ﻷعالي البحار.

Pour mémoire, certains zones de la mer de Chine méridionale qui sont revendiquées par certains États font partie du territoire national des Philippines.
وللسجل، فإن بعض مناطق بحر الصين الجنوبي التي تطالب بها بعض الدول تشكل جزءا من التراب الوطني للفلبين.

Conséquences de la catastrophe environnementale de la mer d'Aral, de graves risques subsistent sur le plan des malformations génétiques et de la mortalité infantile.
وذكر أنه لا يزال هناك خطر رئيسي يتمثل في العيوب الخلقية ووفيات اﻷمهات خلفته الكارثة البيئية التي ألمت بمنطقة بحر آرال.

Les efforts déployés pour régler les problèmes du bassin de la mer d’Aral restent néanmoins insuffisants.
وإلى جانب ذلك، فإن الجهود المبذولة لحل مشاكل حوض بحر آرال غير كافية.

Les Philippines réclament certaines îles et certains éléments situés dans la mer de Chine méridionale.
إن الفلبين بلد يطالب ببعض الجزر وهو يقع في بحر الصــين الجنوبي.

Je voudrais examiner la menace à la stabilité dans notre région à travers le prisme de la mer Caspienne.
وأود الآن أن أتناول التهديد الذي يواجه الاستقرار في منطقتنا من خلال منظور بحر قزوين.

De telles zones ont été instaurées en 2006 pour la mer Baltique, la mer du Nord et les îles de la Manche.
وقد دخلت حيز التنفيذ في عام 2006 مناطق ضبط انبعاثات الكبريت في بحر البلطيق وبحر الشمال وجزر القنال.

C'est comme une étoile brillante dans la mer de merde d'être à la maison.
الامر مثل النجم الساطع في بحر من الهراء كوني عدة للبيت

Toutefois, la majeure partie du Bahr el-Ghazal demeure pratiquement inaccessible à cause du minage des routes, du manque d'infrastructures et de l'insécurité qui règne dans certaines zones rurales.
بيد أن الوصول إلى معظم مناطق بحر الغزال لا يزال متعذرا نتيجة لانتشار اﻷلغام من الطرق والافتقار إلى الهياكل اﻷساسية وانعدام اﻷمن في بعض المناطق الريفية.

31. En mai, le PAM a pu faire parvenir 1 000 tonnes d'aide au Bahr el-Ghazal par le train.
٣١ - وفي أيار/مايو نجح برنامج اﻷغذية العالمي، في شحن ١ ٠٠٠ طن إلى بحر الغزال بالقطار.

Dans le nord du Bahr el-Ghazal, dans l'est du haut Nil et dans la province d'Équatoria, la disette s'aggrave rapidement.
إذ أن الحالة الغذائية للسكان في شمال بحر الغزال وشرق أعالي النيل ومناطق الاستوائية تتدهور بسرعة في حالة انعدام اﻷغذية.

Représentant, délégation chinoise aux Ateliers sur la gestion des conflits potentiels en mer de Chine méridionale
ممثل الوفد الصيني، حلقات عمل بشأن إدارة النزاعات المحتملة في بحر الصين الجنوبي

C'est une mer où les continents se rencontrent.
والمكان المختار لها إنه بحر تلتقي عنده القارات.

Il ne peut y avoir indéfiniment des îlots d'opulence et d'abondance dans un océan de dénuement et de marginalisation.
ولا يمكن أن تبقى لدينا إلى ما لا نهاية جزر من الوفرة والبذخ في بحر من الحرمان والتهميش.

Les déchets finissent par aboutir dans la Salton Sea.
ويزعم أن النفايات تتدفق في النهاية إلى بحر سالتون.

Un personnage local, beau parleur, un tas de légendes, un vieux loup de mer adorable.
إنه شخص محليّ، يتحدث كثيراً، ويروي حكايات طويلة رجل بحر قديم محبوب.

Au cours de cet événement, les États, les entreprises et les organisations non gouvernementales ont présenté leurs engagements en faveur du règlement des problèmes de la mer Baltique.
وخلال مؤتمر القمة لبحر البلطيق، قدمت بعض الدول والشركات والمنظمات غير الحكومية تعهداتها بحل مشاكل بحر البلطيق.

Accor sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS)
الاتفاق بشأن صون الحوتيات الصغيرة في بحر البلطيق وبحر الشمال

Toutefois, il semble qu'en raison d'une panne de moteur le sous-marin ait dérivé et se soit échoué dans la région de Kangrung.
بيد أن الغواصة جنحت فيما يبدو في مياه بحر كانغرونغ عندما جرفها التيار، وذلك من جراء خلل مفاجئ طرأ على محركها.

Et si je te demandais de venir avec moi voir les eaux violettes de Rome.
ماذا إذا قلت أن اليوم يمكنك الذهاب معى إلى بحر الرومان البنفسجى

Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique
لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق