"تعليم" - Translation from Arabic to French

• l'éducation
• enseignement
• d'éducation
• formation
• une éducation
• études
• d'instruction
• scolarisation
• l'instruction
• d'alphabétisation
• apprendre
• enseigner
• éduquer
• apprend
• cours

Le nombre d'entités économiques engagées dans l'éducation des adultes a augmenté au cours des trois dernières années.
وقد ازداد في خلال الثلاث سنوات الأخيرة عدد الكيانات الاقتصادية الضالعة في توفير تعليم غير رسمي للراشدين.

Cela peut pousser ces derniers à prendre les devants en vue de l'éducation de leurs propres enfants.
ويمكن أن يؤدي ذلك أيضا إلى إعداد أشخاص بالغين يقومون بدور نشط في تعليم أطفالهم.

Plusieurs facteurs nuisent à la qualité de l'éducation des fillettes en milieu rural.
وهناك عدة عوامل تقلل جودة تعليم الأطفال من الفتيات في المناطق الريفية.

Pour l'enseignement des mathématiques en troisième année du secondaire, la stagnation est évidente.
ويتضح الركود في موضوع تعليم الرياضيات في السنة الثالثة من التعليم الثانوي.

Elle préconise notamment les stratégies ci-après pour améliorer le niveau d'éducation des femmes:
وهي تشمل استراتيجيات لتعزيز تعليم الإناث منها ما يلي على سبيل المثال:

Elle est associée à un enseignement plus spécialisé comme des séminaires de formation à l'emploi et des cours de langues.
ويستفاد منها في التعليم الذي يتميز بمنحاه العملي، على غرار الحلقات الدراسية للتدريب على العمل ودروس تعليم اللغات.

La loi 26.695 instaure le droit à une éducation complète, permanente et de qualité pour toutes les personnes privées de liberté.
وينص القانون 26695 على حق جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم في الحصول على تعليم شامل، دائم وجيد.

:: Améliorer l'éducation des enfants dans les ménages vulnérables.
:: تحسين تعليم الأطفال في أشد الأسر المعيشية ضعفاً.

En réponse aux paragraphes 56 à 60, nous tenons à réaffirmer que la promotion de l'éducation des femmes est un des principaux objectifs du pays.
في الرد على الفقرات من 56 إلى 60، نود أن نؤكد من جديد أن تعزيز تعليم المرأة هو أحد أهم أهداف البلد.

Éliminer les obstacles économiques à l'éducation des filles
تذليل العقبات الاقتصادية التي تحول دون تعليم البنات

Ces politiques ont également eu pour effet de ressusciter les barrières culturelles qui entravent l'éducation des femmes.
إن هذه السياسات قد أدت أيضا إلى إعادة ظهور الحواجز الثقافية التي تعرقل تعليم المرأة.

l'éducation en matière de population peut se dispenser dans de nombreux contextes.
ويمكن أن يتم تعليم المسائل السكانية في عدد كبير من المحيطات.

D'autres représentantes ont noté que le ralentissement de la croissance économique retentissait sur l'éducation des filles.
وأشار ممثلون آخرون الى أن التدهور في النمو الاقتصادي قد أثر بصورة سلبية على تعليم الفتيات.

La plupart des femmes n’ont pas un emploi correspondant à l’éducation qu’elles ont reçue.
ولا تشغل معظم النساء وظائف تتناسب مع ما تلقينه من تعليم.

Des efforts concertés s'imposent d'urgence pour inverser cette tendance et encourager l'enseignement scientifique.
لذا تدعو الحاجة بإلحاح إلى تضافر الجهود من أجل عكس هذا الاتجاه وتشجيع تعليم العلوم.

Elle a toutefois souligné certains facteurs positifs, en particulier le niveau élevé d’éducation des femmes.
وأشارت الممثلة إلى أن ارتفاع مستوى تعليم المرأة هو من العوامل اﻹيجابية.

Des dépenses importantes conduisent à un niveau d'éducation et de santé élevé, pour autant qu'elles soient bien ciblées.
فارتفاع مستوى النفقات يؤدي إلى تعليم وأحوال صحية في مستوى عال من الجودة، طالما تم تصميمها بصورة ملائمة.

Des instructions pertinentes et une formation correcte du personnel ayant autorité sur les migrants détenus revêtent donc la plus haute importance.
ولذلك فإن تعليم وتدريب الموظفين الذين لهم سلطة على المهاجرين المحتجزين للتعليم والتدريب المناسب يتسم بأهمية قصوى.

Selon le personnel des services sociaux internationaux, les mères seraient déprimées par leur long séjour dans des centres collectifs et font par conséquent moins d'efforts pour s'assurer que leurs enfants reçoivent une éducation formelle.
وتفيد التقارير الواردة من موظفي الخدمات الاجتماعية الدولية بأن أمهاتهم يعانين من الاكتئاب لطول بقائهن في المراكز الجماعية وأنهن أصبحن لذلك أقل نشاطا في السعي إلى حصول أطفالهن على تعليم نظامي.

Toutes les îles habitées sauf cinq offrent un enseignement primaire allant jusqu'à la septième année d'études au moins.
فجميع جزر ملديف، في ما عدا خمس جزر آهلة بالسكان، توفر فرص تعليم حتى الصف السابع على الأقل.

Elle a également un effet sur la formation intergénérations du capital humain, l'éducation des mères influant sur le niveau d'instruction des enfants.
كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال.

La scolarisation des jeunes filles est une clef du développement.
إن تعليم الاناث هو أحد الحلول لمشكلة التنمية.

Le Gouvernement actuel a pris une mesure intéressante pour améliorer l'instruction des femmes.
وقد اتخذت الحكومة الحالية خطوة هامة وجديرة بالذكر لزيادة معدل تعليم المرأة.

Cette initiative conjugue des programmes d’alphabétisation et un appui à des activités productrices de revenus.
وتجمع المبادرة بين مهارات تعليم القراءة والكتابة وتقديم الدعم لﻷنشطة المولدة للدخل.

Je ne suis pas sur d'être bon pour apprendre l'italien.
لستُ موقنة من درجة براعتي في تعليم الإيطاليّة.

Les programmes d'intégration visant à enseigner la langue estonienne à la population russophone sont ouverts à tous.
وأضاف أن برامج الإدماج التي تهدف إلى تعليم اللغة الإستونية للسكان الناطقين بالروسية متاحة للجميع.

éduquer les enfants en les protégeant de la pornographie et de toute autre influence néfaste.
البيان تعليم الأطفال مع حمايتهم من الاستغلال في المواد الإباحية والتأثيرات الضارة

En introduisant de la sorte une phrase tendancieuse dans le contexte général de l'enseignement, on apprend aux enfants à accepter les stéréotypes raciaux comme étant la norme ou la vérité.
إن إدراج تعليق ينطوي على تمييز عنصري في سياق التعليم العام على هذا النحو يؤدي إلى تعليم الأطفال قبول التنميط العنصري كقاعدة أو كحقيقة راسخة.