"éducation" - Translation from French to Arabic

• التعليم
• التثقيف
• تعليم
• والتعليم
• التعليمية
• التوعية
• تثقيف
• الثقافة
• توعية
• للتعليم
• التعليمي
• تعليمية
• بالتعليم
• التربوية
• للتوعية

L'insécurité a également engendré la fermeture de certaines écoles des villages, privant ainsi d'éducation les élèves.
وقد تسبب انعدام الأمن أيضاً في توقف بعض المدارس عن العمل، وهذا يحرم التلاميذ من التعليم.

Changements dans les principaux indicateurs du Ministère de l'éducation de 2004 à 2007
التغييرات في المؤشرات الرئيسية لوزارة التعليم في الفترة من 2004 إلى 2007

Le programme d'éducation de base trouve sa forme finale dans une évaluation des acquis.
وتوضع الصيغة النهائية لبرنامج التعليم الأساسي في ضوء تقييم للنتائج التي تم إحرازها.

Il parlait non seulement de faim physique, mais aussi de faim de savoir, ou d'éducation spiritualisée, sans laquelle nul n'est fort.
ولم يشر الكاتب إلى الجوع البدني فحسب، بل أيضا الجوع إلى المعرفة أو التثقيف الروحاني، فبدونهما لا يكون الشخص قويا.

Elle préconise notamment les stratégies ci-après pour améliorer le niveau d'éducation des femmes:
وهي تشمل استراتيجيات لتعزيز تعليم الإناث منها ما يلي على سبيل المثال:

Les besoins essentiels des réfugiés (nourriture, abri, éducation et services de santé) y sont pourvus.
وفي هذا المخيم تلبى الاحتياجات الأساسية للاجئين، كالغذاء والمأوى والتعليم والخدمات الصحية.

Et 50% des crédits au développement concernent désormais l'éducation des filles et leur accès à l'éducation.
ويجري الآن تخصيص خمسين في المائة من جميع اعتمادات التنمية لتوفير التعليم وإمكانيات الحصول عليه للفتيات.

La durée de l'éducation préscolaire a été allongée.
وقد تمت زيادة مدة مرحلة التعليم قبل المدرسي.

Des efforts sont en cours pour atteindre cet objectif de l'éducation pour tous.
وتُبذل الجهود في الوقت الحالي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

Budget de l'éducation en pourcentage du budget national
ميزانية التعليم كنسبة مئوية من مجموع الميزانية الحكومية

Tous les indicateurs cibles du plan sectoriel de l'éducation proviennent des indicateurs de la Stratégie du Malawi.
وتُستمد جميع المؤشرات المستهدفة الواردة في الخطة الوطنية لقطاع التعليم من مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

:: Une éducation complémentaire de base est dispensée aux enfants et aux jeunes gens non scolarisés.
:: توفير التعليم الأساسي التكميلي للأطفال والشباب الذين لا يتابعون تعليمهم في المدارس

Or, sans normes de qualité de base, l'amélioration de l'accès à l'éducation ne garantit pas de bons résultats.
وفي ظل عدم وجود معايير أساسية لقياس الجودة، فإن زيادة فرص الوصول إلى التعليم لا يضمن تحقيق نتائج جيدة.

:: Privilégier une approche holistique des systèmes éducatifs et une bonne articulation entre l'éducation non formelle et formelle.
:: الأخذ بنهج شمولي في النظم التعليمية مع كفالة التنسيق الجيد بين التعليم النظامي وغير النظامي.

:: Privilégier une approche holistique des systèmes éducatifs et une bonne articulation entre l'éducation non formelle et formelle
:: الأخذ بنهج شمولي في النظم التعليمية مع كفالة التنسيق الجيد بين التعليم النظامي وغير النظامي

Cette stratégie a connu de grands succès et la demande d'éducation a explosé autant pour les filles que pour les garçons.
وقد حققت هذه الاستراتيجية قدرا كبيرا من النجاح، وشهد الطلب على التعليم زيادة هائلة بالنسبة للأولاد والبنات معا.

Rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
تقرير الأمين العام عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Le nombre d'entités économiques engagées dans l'éducation des adultes a augmenté au cours des trois dernières années.
وقد ازداد في خلال الثلاث سنوات الأخيرة عدد الكيانات الاقتصادية الضالعة في توفير تعليم غير رسمي للراشدين.

Mais les enfants qui ont participé à nos programmes de soin et d'éducation des jeunes enfants ont mis à mal ces stéréotypes.
على أن الأطفال الذين شاركوا في برامجنا عن الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة قد بددوا هذه الأنماط الفكرية.

Toutefois, l'État ne formule en général guère de recommandations ou des prescriptions précises concernant la structure ou le contenu de cette éducation.
غير أن هذه الدول لا تدرج عادة إلا بضع توصيات أو شروط محددة بشأن هيكل أو مضمون هذه التوعية.

Ces programmes intègrent l'éducation des personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques bénéficiaires des soins de santé.
وتتناول هذه البرامج تثقيف المستفيدين من الرعاية الصحية ممن يعانون من إعاقات أو أمراض مزمنة.

v De renforcer l'éducation écologique et la sensibilisation aux questions de durabilité.
' 5` تعزيز الثقافة البيئية وإذكاء الوعي فيما يتعلق بقضايا الاستدامة.

Répartition des programmes d'éducation des jeunes par des pairs dans le pays
توزيع برامج توعية الشباب عن طريق الأقران في جميع أنحاء البلد

Revoir le système actuel d'éducation sexuelle, intégrer les systèmes existants, élaborer de nouveaux outils;
مراجعة النظام الحالي للتعليم الجنسي وإيجاد تكامل بين النظم القائمة وتطوير أدوات جديدة؛

Le pourcentage de femmes occupant des postes de direction ne correspond pas à leur niveau élevé d'éducation.
ولا تعكس النسبة المئوية للنساء في المناصب التنفيذية وجودهن في عالم العمل ومستواهن التعليمي العالي.

L'innovation a besoin d'outils efficaces d'éducation, particulièrement dans les États fragiles confrontés à des conflits ou qui en sortent.
ويتطلب الابتكار أدوات تعليمية تتسم بالكفاءة لا سيما في الدول الهشة في حالات النزاع أو في حالات ما بعد النزاع.

L'Indonésie est donc en bonne voie pour atteindre les objectifs liés à l'éducation d'ici à 2015.
ونتيجة لهذا، فإن إندونيسيا بسبيلها إلى تحقيق الغايات المتصلة بالتعليم فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين بحلول عام 2015.

Depuis 1982, professeur de sociologie de l'éducation à l'Université libre de Berlin
وهو منذ عام 1982 أستاذ في العلوم الاجتماعية التربوية في جامعة فراي، برلين.

Un plan d'éducation aux droits de l'homme a été élaboré, à la fois pour l'enseignement classique et les autres filières.
وأُعِدت خطة عمل للتوعية بحقوق الإنسان تركز بشكل واضح يتمثل في التثقيف في مجال حقوق الإنسان في أُطر رسمية وغير رسمية.