"حصل" - Translation from Arabic to French

• a
• arrivé
• s'est passé
• arrive
• était
• ont reçu
• avait
• ont été
• fait
• ont bénéficié
• l'
• se
• ont obtenu
• un
• ça

Au cours de son mandat actuel, le Groupe a obtenu des informations complémentaires sur les véhicules vendus à usage militaire.
وخلال الولاية الحالية للفريق، حصل على معلومات إضافية بشأن المركبات التي جرى بيعها لأغراض الاستعمال العسكري.

Le Président Martelly a bénéficié d'un large soutien populaire.
وقد حصل الرئيس مارتيللي على دعم شعبي واسع النطاق.

Ce n'est ni plus ni moins du chauvinisme que d'oublier ce qui est arrivé aux autres.
أما أن ننسى ما حصل للطرف الآخر، فهذا ما من شأنه إلا أن يخدم التعصب المعاصر.

J'ai l'impression que quelque chose de merveilleux est arrivé à quelqu'un que vous connaissez.
لدي شعور أن أمرا رائعا قد حصل لأحد تعرفيه نعم,انه ماني

Mme Knopf, vous croyez que ça a un rapport avec ce qui s'est passé
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك

l'Observatoire a obtenu des résultats qui figurent en référence à l'annexe V.
وقد حصل المركز الوطني على النتائج والمنجزات التي يشار إليها في المرفق الخامس.

Il a eu lieu essentiellement après 2001, alors que le nombre d'enfants fréquentant les établissements éducatifs destinés à la petite enfance était de 2402.
ومعظم التطور حصل في عام 2001 عندما بلغ عدد الأطفال دون سن الخامسة الملتحقين بمدارس مرحلة الطفولة المبكرة 402 2 طفل.

En 2011, l'appui financier destiné à ce projet a été prolongé pour deux ans.
وفي عام 2011، حصل المشروع على منحة في شكل دعم مالي لعامين آخرين.

La sécurité sociale a pris en charge 39 151 personnes handicapées dans le cadre des programmes d'assistance sociale et d'aide matérielle.
ومن خلال الضمان الاجتماعي، حصل 151 39 شخصاً من ذوي الإعاقة على خدمات من خلال برامج المساعدة الاجتماعية والدعم المادي.

Le Groupe a en outre obtenu des informations indiquant que l'intermédiaire pourrait être la société Green Pine Associated Corporation.
وعلاوة على ذلك، حصل الفريق على معلومات تشير إلى أن الوسيط قد يكون شركة غرين باين المتحدة.

Grâce à des activités de sensibilisation actives menées en 2013, le projet a reçu l'appui de la communauté locale et du Gouvernement kirghize.
وقد حصل المشروع، من خلال أنشطة استثارة الوعي النشطة في 2013 على الدعم من كل من المجتمع المحلي وحكومة قيرغيزستان.

C'est déjà arrivé auparavant et ça ne me surprendrait pas si cela arrivé encore.
لقد حصل من قبل ولن اتفاجا اعثروا على مفتاح البراغي اللعين

On a vérifié les caméras de sécurité de l'endroit, mais il semble que c'est arrivé après que Paul Mason ait été tué.
تفحصنا كاميرات المراقبة في موقع الحادث لكننا لم نرى شيء .. يبدو أنه حصل بعد إصابة بول ميسون

Qu'est-il arrivé au budget d'installations électriques du dernier trimestre ?
وماذا حصل ل ميزانية الكهرباء للربع الاخير ؟

Je sais que ce qui s'est passé hier n'était pas votre idée. Je comprends.
اعرف ان ما حصل امس لم يكن بارادتك حسنا، فهمنا ذلك

Je sens que ma famille se déchire et si ça arrive...
,اشعر ان عائلتى تتمزق الى اجزاء ,ولو حصل هذا

Les nouveaux sièges de l'Assemblée sont également répartis entre les cinq partis d'opposition, qui ont reçu chacun quatre sièges.
وتم توزيع مقاعد الجمعية هذه فيما بين خمسة أحزاب سياسية معارِضة، بحيث حصل كل حزب على أربعة مقاعد.

En 2007, un autre partenaire commercial du requérant avait disparu alors qu'il venait apparemment de témoigner devant les autorités chargées de l'enquête.
وفي عام 2007 اختفى شريك آخر من شركاء صاحب الشكوى، ويُزعم أن اختفاءه حصل في أثناء إدلائه بشهادته أمام سلطات التحقيق.

À ce jour, des URCE ont été délivrées au titre de 2 657 projets et neuf programmes d'activités.
وقد حصل ما مجموعه 657 2 مشروعاً وتسعة برامج أنشطة حتى الآن على وحدات خفض معتمد.

Par ailleurs, il y a eu moins d'incidents qui ont fait des morts ou des blessés parmi les militaires.
وبالإضافة إلى ذلك، حصل عدد أقل من الحوادث التي نجمت عنها حالات وفاة وإصابات لدى الأفراد العسكريين.

En 2009, 13 hommes ont bénéficié d'un prêt et aucune femme n'a déposé de demande.
وفي عام 2009، حصل 13 منهم على قروض. ولم تتقدم أي نساء بطلبات للحصول على قروض.

Comme plus de 25 candidats ont obtenu une majorité absolue des voix, l'Assemblée générale procède à un deuxième tour de scrutin.
ولما حصل أكثر من 25 مرشحا على الأغلبية المطلقة من الأصوات، شرعت الجمعية العامة في إجراء اقتراع ثان.

Si deux candidats de la même nationalité obtiennent la majorité requise, est élu celui sur lequel se sont portées le plus grand nombre de voix.
وإذا حصل مرشحان من نفس الجنسية على أغلبية اﻷصوات المطلوبة، يعتبر منتخبا المرشح الذي حصل على عدد أكبر من اﻷصوات.

Le Programme de Lutte contre la Pauvreté (PLCP) pour un coût global de 15 milliards avec 75 236 bénéficiaires de micro crédits dont 80 % de femmes;
برنامج مكافحة الفقر بتكلفة إجمالية بلغت 15 ملياراً حصل في إطاره 236 75 مستفيداً على قروض صغيرة، 70 في المائة منهم نساء؛