"صبي" - Translation from Arabic to French

• un garçon
• gamin
• un enfant
• garçons
• jeune
• petit garçon
• gars
• un adolescent
• un fils
• gosse
• chien
• mec
• mon
• un garçonnet
• un petit

Mais son héritier n'est qu'un garçon, pas prêt à régner.
لكن وريثه صبي صغير، غير جاهز لتولي الملك.

C'est un défaut de notre système judiciaire quand un garçon innocent est poursuivie pendant des semaines.
هذا يشكل قصورا من نظام القضاء لدينا عندما يكون صبي بريء مطارد لأسابيع.

A 14 ans, nous l'avons surprise nue avec un garçon.
وعندما بلغت الرابعة عشر ضبطناها عارية مع صبي.

Ne me parle pas comme à un gamin, ma belle.
مهلا، لا تتكلمي معي وكأنني صبي مدرسة، عزيزتي

Donc il pouvait être d'ici, un enfant de la région ?
إذن، يمكن أن يكون من تلك المنطقة، صبي محلي؟

Tout le monde n'oublions pas que... que ce sont les actes d'un garçon au cerveau dérangé.
اسمعو جميعا دعونا لا ننسى بان هذه الافعال ناتجة من صبي معاق عقليا

Une visite d'un garçon spécial comme toi mérite une surprise.
زيارة من صبي خاص مثلك يستحق معاملة خاصة.

Donc bleu dedans, c'est un garçon. Rose, c'est une fille.
الزرقاء في الداخل تعني صبي الزهرية تعني بنت

Comment un garçon comme toi connait une femme soldat Américaine ?
كيف صبي مثلك التوصل الى معرفة امرأة الجندي الأمريكي؟

C'est un garçon en ville qui meurt d'une maladie facilement soignable.
هذا لعلاج صبي في البلدة يموت بسقم يسهل علاجه

On l'a découvert la semaine dernière. Le scan dit que ça sera un garçon.
إكتشفنا ذلك في الأسبوع الماضي جهاز الكشف أشار على أنه صبي

Il ne fait pas encore ses nuits mais c'est normal pour un garçon de son âge.
انه لا ينام خلال الليل ولكن هذا أمر متوقع مع صبي في عمره

un garçon rêve de devenir un grand joueur de tam-tam, mais personne ne croit en lui.
‫صبي يحلم بأن يصبح ‫عازف طبلة إفريقية مشهور ‫لكن أحداً لا يعترف بموهبته

J'ai cette patiente, Melody, 10ans, fille qui pense être un garçon.
لدي هذه المريضه ذات العشرة أعوام تظن انها صبي

Pas le premier gamin des rues à se prendre une balle sur ces toits.
ليس أوّل صبي يعيش بالشارع يُصاب برصاصة على أسطح هذه المنازل.

Il était une fois un enfant comme vous qui n'étudiait jamais.
كان هناك في الماضي صبي مثلكما لا يدرس يوماً

Il était une fois un garçon très différent des autres garçons.
كان هناك صبي مختلف جدا عن باقي الصبيان الآخرين

Donc, t'es content qu'un jeune ait été sexuellement agressé et se soit suicidé ?
إذا أنت سعيد أن صبي تعرض للإعتداء الجنسي ثم إنتحر ؟

petit garçon, je rentrais à peine ici, tellement la chambre du laird était sacrée.
بالكاد كنت أدخل هنا عندما كنتُ صبي مخيفه كانت غرفة الليرد

Moi, j'ai reçu une balle à l'épaule, mais on dit qu'il y a quelques années, un gars frappé à la tête s'est presque fait expulser un œil de l'orbite.
تبادل لاطلاق النار، رجل. أنها حصلت لي على الكتف مع واحد، ولكن، مهلا، قالوا قبل بضع سنوات، واحد رأ 'صبي أصابه في الرأس

Il reste, en outre, préoccupé par le fait qu'en vertu de la législation sur le blasphème en vigueur au Pakistan, un adolescent de 13 ans peut être condamné à mort.
وهو لا يزال قلقا أيضا لكون صبي يبلغ من العمر ٣١ عاما يمكن أن يواجه عقوبة اﻹعدام، وذلك بموجب التشريع الخاص بالتجديف النافذ في باكستان.

Mais les 61 prochains jours, tu vas être un fils modèle.
لكن لمدة الواحد وستون يوماً المقبلين ستكون صبي نموذجي

Si tu ne te cachais pas, personne ne t'aurait reproché d'avoir volé cette balle au gosse.
وأضمن لك أنك لو لم تكوني بهذا الشكل، لم يكن ليغضب أحد منك لأنك سرقت كرة من صبي.

un garçon a été mordu à mort par un chien que son maître américain avait délibérément lâché sur lui.
وتعرض صبي للعض بوحشية حتى الموت حين أطلق أحد الأمريكيين عنان كلبه عمدا.

T'as l'air de Soren ou Agneta, quel que soit le mec.
كنت سليمة مثل سورين أو اجنيتا، أيهما صبي واحد.

bien qu'a chaque fois que je clic sur envoyé j'ai remarquer que mon petit doigt avais l'air un peu monotone.
وعلى الرغم من كل مرة أنا ضربت بإرسال ألاحظ ملكة جمال الخنصر كان يبحث صبي رتابة.

L'un des blessés était un garçonnet de 11 ans.
ومن بين المصابين صبي يبلغ من العمر ١١ عاما.

Le jour où il a injecté le premier vaccin antirabique à un petit garçon, il risquait des poursuites judiciaires.
في اليوم الذي حقن فيه أول صبي صغير بلقاح داء الكلب كان معرضا للمحاكمة الجنائية