"ظننت أن" - Translation from Arabic to French

• Je pensais que
• J'ai pensé que
• Je pensais qu'
• J'ai cru que
• Je croyais qu'
• je croyais que
• J'ai pensé qu'
• Je me suis dit que
• Je trouvais

Je pensais que votre équipement avait une portée de 300 mètres.
ظننت أن جهازك لديه تغطية على بعد 300 ياردة

Oui, mais Je pensais que vous aidiez les jeunes entrepreneurs.
نعم، ظننت أن رجلك يدعم الأعمال الصغيرة بالقروض

Maintenant, Je pensais que tu étais prête à essayer, mais ...
الآن , ظننت أن كلانا مستعد للتجربة , لكن

J'ai pensé que ça aurait abaissé le dôme. Je ferais n'importe quoi pour le ramener.
لقد ظننت أن بقتلها ستُزال القبة ولأفعلن أي شيء للتراجع عما فعلت

Je pensais qu'on avait un ressenti unique l'un envers l'autre.
لقد ظننت أن بيننا تفاهم فريد لبعضنا البعض

Et lorsque mon mari est parti... J'ai cru que c'était ça.
.. وعندما غادر زوجي ظننت أن هذا هو الأمر

Je croyais qu'on était d'accord, vous viendriez à ma fête mais sans arrêter personne par erreur.
ظننت أن اتفاقنا كان أن تأتي إلىحفلتي.. دون أن تعتقل أحداً بشكل خاطئ

Je pensais que nos parents passaient juste du bon temps ensemble, mais des cadeaux, c'est le passage à l'acte des vieux.
بويل , هذا سيء ظننت أن والدينا لديهم علاقة مؤقتة ولكن الهدايا مثل قاعدة كبار السن الثالثة

Je pensais que tes actions de ces dernières semaines étaient celles d'une vraie amie.
ظننت أن أفعالك في الأسابع الماضية كانت نابعة من صديقٍ حقيقي.

Je n'ai aucune idée. Je pensais que le V.A craignait.
ليس لدي فكرة, ظننت أن إدارة الجنود فاشلة

Avec, je pensais, que mon stress post traumatique était parti, et c'est pas le cas.
مع.. ظننت أن كل أمور اضطراب بعد الصدمة انتهت, ولكنها لم تنته

Je pensais que perdre quelques Messagers pourrait faciliter les choses.
ظننت أن خسارة بعض الرُسل سيجعل الأمور أسها

Au début, Je pensais que Jeremy agissait juste... comme les garçons de son âge quand les choses changent à la maison.
في البداية، ظننت أن جيرمي كان يمثيل طريقة الاولاد الذين في سنه عند حدوث تغييرات فى المنزل

Je pensais que la carte nous indiquerait la Graine cosmique.
ظننت أن هذه الخريطة ستقودنا مباشرة للبذرة الكونية

Je pensais que cette zone allait rester merdique pour toujours.
ظننت أن هذا المكان سيبقي مقرفا إلي الأبد

Juste quand Je pensais que c'était fini, le revoilà car il est en danger de mort.
حالما ظننت أن الأمر قد أنتهى، سحبني إليه مجدداً بحالة طارئة تهدد حياته

J'ai pensé que quelqu'un avait déterrer un des corps de l'étude, l'avait déplacé avait le charriot.
ظننت أن أحدهم أزال أحد الجثث الدراسية سحب الجثة بعيدا عن طريق العربية

Ouais, J'ai pensé que je verrais finalement c'est quoi tout ce ramdam autour du lissage.
أجل، ظننت أن أرى أخيراً ما كل الضجيج حول أن أكون مثيرة.

Je pensais qu'un rendez-vous par Skype allait être bizarre et glauque.
أتعرف، ظننت أن مواعدة الفيديو ستكون مخيفه و غريبه

A l'époque, Je pensais qu'il y avait plus important qu'être avec toi et ta mère
حينها ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

La majeure partie de ma vie, J'ai cru que le fromage de chèvre... était de l'argot pour un fromage devenu mauvais.
لأغلب حياتي ظننت أن جبن المعزة تعبير دارج للجبن عندما يفسد

Je croyais qu'ils étaient venus pour moi, que c'était mon problème, je devais le régler seul.
ظننت أنهم كانوا بإنتظاري، صحيح؟ لقد ظننت أن هذه هي مشكلتي وأنني سوف أقوم بحلّها بنفسي ولقد فعلت

je croyais que toutes ces nouvelles voitures étaient pour son boulot.
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله

J'ai pensé qu'une fille comme toi voudrait bien se mouiller.
ظننت أن فتيات مثلك يحببْن أن يصيبهنْ البلل

Normalement, ce genre de choses ça te prive de tes droits directement, mais Je me suis dit que j'allais venir te voir et écouter ce que tu as à dire.
شيء كهذا بالعادة يعيدك الى السجن في الحال لكني ظننت أن علي الإتصال بك وأرى ما لديك لتقوله

Au début, Je trouvais ça bizarre d'aller voir des gens et de les prendre en photo.
في البداية ظننت أن من الغريب الذهاب إلى هؤلاء الناس والتقاط صور لهم