"كنت أعلم" - Translation from Arabic to French

• Je savais
• j'avais su
• Je le savais
• Je sais
• Tu sais
• J'ai su
• J'étais sûr
• je connaissais
• J'en étais sûr

Je savais qu'elle avait prévu de me quitter, et elle n'a pas eu à le faire.
كنت أعلم أنها كانت تخطط لتتركني ولم يكن عليها أن تقوم بتلك المكالمة

Je savais que tu viendrais au bureau, l'agitant et disant
كنت أعلم انك ستأتين للمكتب ملوحة و تقولي

Je savais que tu finirais par le dire aux autres.
كنت أعلم بأنه سينتهي بكِ المطاف بإخبار الآخرين

Si j'avais su que vous veniez, je serais resté et j'aurais cuisiné des cookies.
إذا كنت أعلم أنكم قادمون لكنت إنتظرت وخبزت لكم بعض البسكويت

Ça n'était pas le cas et Je le savais. Je m'en voulais de le voir sous cette nouvelle lumière.
وبالطبع,لم يتغير شيء,وقد كنت أعلم ذلك بداخلي ووبخت نفسي على إنني رأيته بهذا الشكل الجديد

Si Je savais qui c'était, je pourrais arrêter d'essayer de deviner.
لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين

Je savais où nous allions sans même avoir à le demander.
كنت أعلم أين نحن ذاهبون من دون الحاجة للسؤال

Je suis désolé, ça doit être bizarre, si Je savais que tu serais de retour...
أنا آسف، إنها تبدو غريبة بشكل مزرٍ لكن لو كنت أعلم بقدومكِ

Je savais que cette relation était trop belle pour être vraie.
كنت أعلم أن هذه العلاقة جيدة جداً لتكون حقيقية

Quand elle était bébé, même plus jeune, quand elle était encore dans sa mère, Je savais qu'elle était différente, dangereuse.
عندما كانت طفله أصغر قليلاً عندما كانت في رحم أمها كنت أعلم إنها مختلفه و خطره

Je savais que ce n'était pas grave qu'elle m'attire, tant qu'elle ne commençait pas à être attirée par moi.
.. كنت أعلم بأنه لا يهم مدى انجذابي لها مادامت هي لم تبدأ بالإنجذاب إلي

Je savais que vous feriez ça, j'en ai fait une copie.
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك لذا نسخت منهم نسخ

Je savais que vous alliez essayer de vous en sortir.
لا باس، كنت أعلم بأنك ستقوم ببعض الحركات

Tu m'as bien fait comprendre que tu voulais rencontrer ton père, alors Je savais que ce jour arriverait, et je m'y suis préparée.
لقد أوضحتي الأمر لقد أردتي أن تقابلي أبيكِ كنت أعلم أن هذا اليوم قادم و قد حضرت نفسي

Si Je savais qu'être fiancés allait être comme ça, je t'aurais demandé dès le début.
أتعلمين، إذا كنت أعلم بأن الخطوبة هكذا لكنت تقدمت إليك عندما التقينا

Je savais que tout le monde venait en fin de semaine, alors j'ai cuisiné hier soir.
كنت أعلم أن الجميع سيأتي في عطلة الأسبوع لذا أعددت بضعة أشياء البارحة

Je savais qu'elles étaient en vie. Je vous avais dit de ne pas abandonner.
كنت أعلم أنهم لا يزالوا أحياء أخبرتك الا نوقف البحث عنهم

Si j'avais su que j'aurais de la companie, j'aurais pris quelque chose plus à votre goût.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

Si j'avais su que vous étiez dans les parages, j'en aurais trouvé le courage.
لو كنت أعلم أنه يوجد طبيب مثلك , لربما آتتني الشجاعه

Si Je le savais, tu crois que j'aurais passé trois foutues heures à enfiler cette foutue robe ?
لو كنت أعلم الإجابة هل تظن أنني كنت قضيت ثلاث ساعات وأنا أحاول ارتداء هذا الفستان؟

Je veux dire, pourquoi ne pas me demander si Je sais qui l'a fait ?
أعني لِمَ لَم تسألني قط إن كنت أعلم من الذي إرتكب الجريمة؟

Tu sais que tu peux toujours me parler du Coach Jones, hein ?
كنت أعلم أنك لا تزال تتحدث لي عن مدرب جونز، أليس كذلك؟

J'ai su que je l'avais perdu quand son teint est passé de flacon d'avoine à châtaignes.
كنت أعلم أني أفقده عندما تغيرت بشرته من اللون البني الفاتح إلى البني الداكن

J'étais sûr que vous porteriez une médaille porte-bonheur autour du cou, je parie que vous avez le torse velu, et enduit d'huile solaire l'été.
كنت أعلم أنك ترتدى تعويذة حظ حول رقبتك وأراهن أن صدرك مشعر وفى الصيف تغطيه بزيت الحماية من الشمس

si je connaissais un moyen rapide et simple, je l'aurais détruit avant de mettre vos vies en danger.
لو كنت أعلم وسيلة سريعة و بسيطة لكنت دمرت السفينة بنفسى قبل أن أعرض حياتكم للخطر

J'en étais sûr. On n'est pas seuls dans l'univers.
كنت أعلم ذلك نحن لسنا لوحدنا في هذا الكون