"لقب" - Translation from Arabic to French

• titre
• nom
• surnom
• nommé
• celui de
• appeler
• titres
• appelé
• appelle
• surnomme
• surnommé
• surnoms

Aucun titre fonctionnel ne fait apparaître une proportion de départs à la retraite sensiblement plus élevée que les autres.
ولا يوجد لقب وظيفي واحد يمثل بالمقارنة مع الألقاب الأخرى نسبة أعلى بكثير من المتقاعدين.

Si l'époux d'une femme relevant des électeurs individuels prend un titre de matai il doit s'enregistrer sur la liste électoral des matais.
فإذا حصل زوج امرأة مدرجة على قائمة الانتخابات الفردية على لقب رئيس أسرة فإنه يتعين عليه أن يسجل في قائمة رؤساء الأسر.

Ainsi, le changement de nom demandé ne peut être refusé que pour des motifs qui sont raisonnables dans les circonstances précises de l'affaire.
ومن هنا، فإنه لا يمكن رفض طلب الاعتراف بتغيير لقب الشخص إلا بناء على أسس معقولة في الظروف الخاصة للحالة.

Ainsi, le changement de nom demandé ne peut être refusé que pour des motifs qui sont raisonnables dans les circonstances précises de l'affaire.
ومن هنا، فإنه لا يمكن رفض طلب السماح بتغيير لقب الشخص إلا بناء على أسس معقولة في الظروف الخاصة للحالة.

Comment Est-ce qu'un flic gagne le surnom de Pistol Pete ?
كيف اكتسب شرطي لقب بيستول بيتي.. على اي حال

Vous avez donné un surnom à un groupe de rebelle ?
جميل ؟ لقد أعطيت جماعة من مطهري التصفيات لقب

Chaque île désigne son représentant et le groupe familial détenant le titre élit la personne à laquelle il sera décerné.
وترشح كل جزيرة ممثلها، وتنتخب المجموعة الأسرية التي يعود اللقب إليها الشخص الذي يحمل لقب أريكي.

Personnes autorisées à user du titre d'infirmier dentaire
الأشخاص المرخص لهم باستعمال لقب ممرض لطب الأسنان

Oui, je revendique ce titre. Combien de titres pouvez-vous revendiquer ?
أجل، أستحق ذلك اللقب كم من لقب قد تستحقون؟

Elle aura besoin d'un meilleur titre qu'Intérimaire de Mode, n'est-ce pas?
تحتاج الى لقب افضل من موظفة مؤقته.. اليس كذالك؟

Un titre donné à la va-vite pour cacher la honte qu'une Lancastre ait couché avec un roturier, si je me souviens.
لقب إختُلِقَ على عجل لتغطية الحرج عندما ضاجعت سيدة شريفة النسب رجل حقير من العامة، كما أتذكر.

Saint Père, relevez-moi de mon titre d'Archevêque de Cantorbéry, laissez-moi être un simple prêtre.
أيها الأب المقدس، اعفني من لقب المطران، ودعني أصبح قسيسًا عاديًا

Les maris et les enfants ont donc le droit de changer leur nom en celui de leurs femmes et mères.
وعلى ذلك يكون للأزواج والأبناء الحاليين الحق في تغيير لقب عائلاتهم إلى لقب عائلات زوجاتهم وأمهاتهم.

Cette fracture sur le métacarpien droit sur les deux derniers doigts a un nom,
هذا الكسر على عظم المشط الأيمن على الإصبعين الأخيرين؟ لديه لقب:

Ma carrière commence sous le nom de "L'Ancre", là c'est l'angoisse.
بقية أعوامي الدراسية أعيشها مع لقب المرساة أمر أهم

La plupart de ces fourmis sont des ouvrières, elles ont un surnom. Quelqu'un le connaît ?
واغلب النمل في هذه المزارع, نمل عامل لكن لديها لقب, هل يعرفه أحدكم؟

Eh bien, oui, j'ai donné un surnom à mon pénis :
:و الاجابة هي اجل فانا لدي لقب لعضوي الذكري

4. Établissement de l'identité des deux époux dans le contrat par le nom, le surnom ou tout autre élément distinctif.
٤ - تعريف الزوجين حال العقد باسم أو لقب أو إشارة أو نحو ذلك مما يميزهما عن غيرهما.

nommé professeur émérite par le Conseil de l'Université de la NouvelleGalles du Sud, 1992.
منحه مجلس جامعة نيو ساوث وَيلز لقب أستاذ متقاعد في عام 1992.

Nous pouvons commencer par ne pas les appeler des étrangers.
يمكننا البدء بعدم إطلاق لقب الفضائيين عليهم

Ce traître n'est pas apte à être appelé Chef du Sénat!
هذا الخائن لا يستحق ! لقب رئيس مجلس الشيوخ

Je les appelle des "chasseurs". T'as vu ce qu'ils font.
اطلق عليهم لقب الصيادون لقد لاحظتى ماذا يفعلون

Il surnomme sa femme ainsi.
مع صراخ الأولاد وكاليجولا بشعره المجعد. لقب زوجته، ليس لقبي.

La Malaisie souhaite saluer la personne qui est à l'origine de ces principes, surnommé le père fondateur du nouveau droit de la mer, à savoir feu l'Ambassadeur Arvid Pardo.
وتود ماليزيا أن تشيد بمبدع هذه المبادئ الذي أطلق عليه لقب أبي قانون البحار.

Je ne savais pas que j'avais un surnom. Deux surnoms.
لم اكن اعرف ان لدي لقب لقبين