"مسرور" - Translation from Arabic to French

• content
• heureux
• ravi
• plaisir
• contente
• bien
• mieux
• Heureusement
• satisfait
• se félicite de
• heureuse
• Enchanté
• flatté
• se réjouit
• me réjouis

Et pour être honnête, je suis content d'en être détaché.
ولأكون صريح معاك, أنا مسرور أنها بعيدة عني

Eh bien, je suis content d'avoir enfin gagné votre confiance.
حسناً , انا مسرور بالنهاية أني أكتسبت ثقتك

Au passage, je suis content qu'on soit à nouveau amis.
إنكِ مُحقة. وبالمناسبة ,إني مسرور بأننا أصدقاءٌ مُجددًا.

Ceci nécessite une bonne collaboration entre Genève et New York, et je suis heureux des engagements qui ont été pris dans ce sens.
وهذا الأمر يقتضي تعاونا فعالا بين جنيف ونيويورك وأنا مسرور للالتزامات التي تم التعهد بها في هذا الخصوص.

Après ma rétrogradation au dépôt des preuves, je suis juste heureux d'être dans cette division.
حسناً، بعد إخفاض رُتبتي إلى مُستودع الأدلة، إنّي مسرور لتواجدي في الشُعبة.

ravi que nous puissions finir ce que nous avons commencé.
مسرور بأننا سنكون قادرين علي إنهاء ما بدأناه

Oh, c'est cool, mon pote, Je suis content, tu le mérite.
هذا عظيم يا صديقي إنّني مسرور أنت تستحق ذلك

Vous savez, puisqu'on parle de ça... et je suis content que tu l'aies fait...
كما تعلمون، طالما قد فتحنا هذا النقاش، وأنا مسرور لأنكم فعلتم

Je ne suis pas content qu'elle ait couché avec un autre homme, mais ça me va si ça peut la libérer.
أعنى اننى لستُ مسروراً انها كأنت تمارس الجنس مع رجلٍ آخر ولكنى مسرور بما سيحدث جراء هذا

content de voir que quelqu'un profite de ma politique d'ouverture.
مسرور لرؤية من يستفيد من سياستي للباب المفتوح

Ça va, shérif. Je suis vraiment content de vous voir.
أنا بخير أيّها العمدة، حقاً أنا مسرور برؤيتك

C'est un train dans ta poche ou tu es content ?
هل هذا قطار في جيبك؟ أم مسرور برؤيتي فحسب؟

C'est juste parce que je suis tellement heureux de te voir après tout ce temps.
هل تسرعت قليلا؟ انة فقط انا مسرور منذ انها كانت فترة طويلة

Et je parle aussi au nom de ma partenaire en disant que tu sommes tous deux heureux d'amener notre travail ici.
أشعر براحة كبيرة وأنا أتحدّث مع شركائي عندما أقول كم أنا مسرور أنّنا كُلّنا سنعمل معاً هنا.

J'étais prêt à te botter le cul là-bas, mais je suis heureux de le faire ici.
كنتُ على وشك أنْ أركل مؤخرتكَ هناك و لكنني مسرور لكوني سأفعلها هنا

Je dirais juste, "Je suis ravi d'être dans l'équipe les mecs.
أنا سَأَكُونُ فقط مثل، انا مسرور أني في الفريق

Mais quand même, je suis ravi d'y avoir été car à Londres... j'ai trouvé Gemma.
لكن مع ذلك أنا مسرور لأنني ذهبت لأنه في لندن وجدت جيمّـــا

Je vous dois le plaisir de la voir se marier ici.
أَدين هذا إليك بأنى سأكون مسرور لرؤية زوجها هنا

Je crois que c'est le but. Je suis contente que tu sois encore là.
أعتقد أن هذا هو المغزى، إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا.

- Je suis pas comme toi. - Tant mieux, Jake. Ca me fais plaisir.
ـ أنا مختلف عنك ـ شيء جيد , مسرور لسماع ذلك

Heureusement, il n'est pas trop tard.
أعتذر إذا دمرت خططك أنا مسرور لسماع هذا الان

Je veux que tout se fasse ouvertement. J'en suis très satisfait.
أريد كل شيء علناً أنا مسرور جداً يا آرثر.

Le Bureau se félicite de la collaboration positive des bureaux du HCR, qui facilitent la participation de leur personnel aux enquêtes.
وإن المكتب مسرور بما يلقاه من تعاون إيجابي من مكاتب المفوضية في تيسير مشاركة موظفيها في التحقيقات.

Ma délégation est heureuse de participer à cette très importante session extraordinaire consacrée aux enfants.
وإن وفدي مسرور لكونه جزءا من هذه الدورة الاستثنائية الشديدة الأهمية للأطفال.

Je suis Enchanté que mon fils ait pu vous convaincre.
أنا مسرور جداً لأن ابني أقنعك بالحضور الليلة

Dites à votre ami que je suis infiniment flatté.
اخبره باني مسرور لوجود اشخاص في انكلترا يقدرون اعمالي بهذا الشغف

Il se réjouit que le projet d’articles s’inspire des dispositions des conventions de Vienne de 1978 et 1983 tout en s’en éloignant lorsque le sujet l’exige.
وقال إنه مسرور ﻷن مشروع المواد يستلهم أحكام اتفاقيتي فيينا لعامي ١٩٧٨ و ١٩٨٣ مع ابتعاده عنهما كلما اقتضى اﻷمر ذلك.

Je me réjouis pour le peuple de la Côte d'Ivoire, mais je lui demande de me donner un peu de temps pour parachever et arriver à la paix.
وأنا مسرور لسرور شعب كوت ديفوار، لكني أطلب منه أن يعطيني بعض الوقت حتى استكمل ما ينبغي استكماله وأصل به إلى بر السلام.