"مشغول" - Translation from Arabic to French

• occupé
• occupée
• pris
• débordé
• occupés
• occupe
• temps
• faire
• occuper
• libre
• travail
• préoccupé
• ai

Il est recommandé d’installer le centre dans un immeuble qui, à l’heure actuelle, n’est que partiellement occupé, sur le campus de l’INOCAR à Guayaquil.
ويوصى بأن يقام المركز في مبنى مشغول بشكل جزئي في الوقت الراهن، ضمن حرم المعهد البحري للدراسات اﻷوقيانوغرافية بغواياكيل.

Ben tu sais, c'est un gars occupé. Il a une vie.
كما تعلمين , إنه رجلٌ مشغول يملك حياته الخاصة

Ecoute, Mike, je sais que tu es occupé, mais quand tu nous à virés du boulot,
, انظر مآيك , انـآ اعلم انك مشغول لكن عندمآ طردتنا خآرج العمل

En résumé, je serai pas mal occupé pendant quelques mois.
أساسا، ساكون مشغول جدا فى الأشهر القليلة المقبلة

Je suis simplement trop occupé en ce moment pour maintenir mon habituel dédain pour vous deux.
أنا ببساطة مشغول جدّاً الآن لأحافظ على نفس مستوى الإزدراء تجاهكما أنتما الإثنان.

Il était trop occupé à acheter de belles œuvres d'art.
لقد كان مشغول جدا في شراء الفنون الجميله

Je suis un peu occupé. Ces charmantes personnes sont du FBI.
أنا مشغول قليلا، هذان الشخصان اللطيفان من المباحث الفيدرالية.

Mais peut-être que vous êtes occupé, on se verra lors de ma prochaine visite.
لكنك ربما مشغول,و أستطيع محادثتك المرة القادمة عندما أكون فى البلدة

Il est un poil occupé à éviter un hiver nucléaire.
إنه مشغول قليلاً في محاولة لتفادي الشتاء النووي

Il est si occupé ces derniers temps. Si absorbé, si préoccupé.
إنه مشغول جداً هذه الأيام قلق جداً ومشغول البال

J'ai été tellement occupé par le test de Peralta, que ça m'est sorti de la tête.
لقد كنت مشغول جداً بإختبار كشف المخدرات الخاص بجايك لقد نسيت ذلك تماماً

J'aimerais bien, mais je suis un peu occupé, là !
أود ذلك، لكني مشغول مع هذهِ المخلوقات المثابرة.

Je comprends que votre travail ici est important et que vous êtes un homme très occupé,
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا

Merci beaucoup de me rejoindre. Je sais combien vous êtes occupé.
شكراً جزيلاً على إنضمامك لي، أعلم كم أنت مشغول

Celui-ci est rarement occupé et toujours bien gardé, avec deux alarmes.
هذا بالكاد مشغول ودائماً أحرسه جيداً ويوجد جهازين إنذار

Mon père était trop occupé à se torcher et à dégueuler sur ses pompes.
كان والدي مشغول للغاية بالتقطيع والتقيّء على أحذيته ليصطحبني لأيّ مكان

- Non ! Henry n'a pas appelé ! Probablement parce qu'il a été très, très occupé avec son échographie !
لم يتصل هنري ومن المحتمل أن ذلك بسبب كونه مشغول جدا جدا جدا مع راسمة الصوت

Vient alors la question de la zone de Chebaa, laquelle n'est occupée ni par les Libanais ni par les Syriens mais par Israël.
وهنا يبرز السؤال عن قطاع شبعا. فهو غير مشغول الآن لا بواسطة اللبنانيين ولا السوريين، بل تشغله إسرائيل.

J'ai été tellement pris à essayer de faire ce film que j'y ai pas vraiment pensé.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

Vous avez vu les arrivées. Le système est débordé.
لقد رأيتِ الوارد إلينا النظام مشغول للغاية

Ils sont tous trop occupés à se battre pour récupérer la datcha présidentielle des bords de la Mer Noire.
انهم جميعا التشويق مشغول جدا على من سيحصل على منزل العطلة الرئاسية في البحر الأسود.

Ce mec n'est pas un soldat, il s'occupe à compter des boulons.
هذا الرجل ليس بجندي إنه مشغول جداً في عد المسامير

Je pensais faire cela mais j'étais un peu préoccupé à l'idée de demander une suspension, car elles peuvent quelquefois se prolonger.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

Ça devrait les occuper pendant un moment.
حسنا، هذا يجب أن تبقي 'م مشغول لفترة من الوقت.

Je sais que vous êtes occupé, mais si on attend que vous soyez libre, on ne se parlera jamais.
أعلم أنك مشغول جداً لكن إن انتظرت حتى يكون لديك وقت فراغ لن تتسنى لنا فرصة للحديث