"وأنا" - Translation from Arabic to French

• Je
• Moi
• J'
• m'
• et moi-même
• nous
• c
• comme
• ma

Je prends toutes ces informations très au sérieux, mais l'ONU ne dispose pas des moyens nécessaires pour les vérifier de façon indépendante.
وأنا آخذ هذه التقارير على محمل الجد فعليا، ولكن الأمم المتحدة لا تملك الوسائل الكفيلة بالتحقق منها بشكل مستقل.

Je remercie les pays qui fournissent une aide cruciale pour équiper et entraîner l'armée libanaise, notamment la marine.
وأنا ممتن للبلدان التي تقدم دعماً حيوياً لتجهيز الجيش اللبناني وتدريبه، بما في ذلك سلاح البحرية.

Je suis convaincu que votre direction éclairée conduira vers un résultat fructueux dans nos travaux.
وأنا على ثقة من أن قيادتكم القديرة ستأخذ عملنا نحو نتيجة مثمرة.

Je sais que vous avez tous vu l'assemblée l'autre jour, et Je suis sur que vous avez eu la même réaction que Moi.
حسنا. وأنا أعلم أنك شاهدنا جميعا الجمعية في اليوم الآخر، وأنا واثق كان لديك نفس رد الفعل فعلت.

Ce soir, Paul et Moi serons en réunion dans la chambre.
الليلة , بول وأنا سنلم شملنا في غرفة النوم

J'engage le Gouvernement et les syndicats à poursuivre un dialogue constructif en la matière.
وأنا أشجع الحكومة والنقابات على أن تبقي على حوار بنّاء بشأن هذه التظلمات.

Je remercie les pays qui contribuent déjà à équiper et à instruire l'armée libanaise, y compris la marine.
وأنا ممتن للبلدان التي تساعد بالفعل في تجهيز وتدريب الجيش اللبناني، بما في ذلك القوات البحرية.

Je souscris pleinement aux remarques faites sur ce point précis par le représentant des États-Unis.
وأنا أوافق تماماً على ملاحظات ممثل الولايات المتحدة بشأن هذه المسألة بالذات.

Je suis sensible aux remarques du Ministre guatémaltèque des affaires étrangères.
وأنا أقدر التعليقات التي أدلى بها وزير خارجية غواتيمالا.

Je suis convaincu que cette publication s'avérera extrêmement utile.
وأنا على ثقة بأن الدليل سيكون بالغ الفائدة للكثيرين.

Je reste déterminée à soutenir et renforcer cette institution nationale essentielle.
وأنا على عهدي بدعم وتعزيز هذه المؤسسة الوطنية الأساسية.

La Force continue de contribuer à améliorer la sécurité à Abyei, et Je suis reconnaissant au Gouvernement éthiopien de son appui à cet égard.
وتواصل القوة الأمنية توفير الإطار الأمني في أبيي، وأنا ممتن لحكومة إثيوبيا لما تقدمه من دعم في هذا الصدد.

Je suis également prêt à faciliter le processus d'indemnisation.
وأنا على استعداد أيضا لتقديم المساعدة في عملية التعويض.

Le diagnostic des enjeux et défis contemporains, que Je ne vais pas énumérer, est désormais plus clair et plus précis.
لقد أصبح من الممكن اﻵن تحديد مهام الحاضر وتحدياته بوضوح ودقة أكبر؛ وأنا لن أكررها هنا.

Je suis convaincu que, grâce à vos qualités de grand diplomate, nos délibérations aboutiront à des résultats très positifs.
وأنا واثق بأن مداولاتنا ستسفر دون شك عن نتائج إيجابية للغاية بفضل قدراتكم الدبلوماسية البارزة.

Cet extrait de Moi jouant du banjo a déjà 250 vues.
هذا الإعلان وأنا ألعب البانجو تم مشاهدته 250 مره

Tu as tuer des gens pour cette ville, tout comme Moi.
لقد قتلت أناسًا من أجل هذه المدينة، وأنا مثلك.

Je vais le parent fier la regardant jouer au football aux J.O., sûrement assis seul avec un siège vide à côté de Moi.
سأكون والداً فخوراً وأنا أشاهدها وهي تلعب لصالح الفريق الأولمبي وعلى الأغلب أني سأجلس وحيداً وقربي مقعد خالي

Toi et Moi on n'a pas grand chose en commun.
أنت وأنا ليس لدينا الكثير من الأمور المشتركة

Le problème est que tu ne me fais pas confiance, et Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que toi et Moi ayons régler notre passé.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Vous avez fait des recommandations utiles que le HCR accepte - J'en suis sûr - comme étant la voie à suivre.
لقد قدمتم توصيات مفيدة، وأنا على يقين من أنها تشكل جزءاً من الطريق نحو المستقبل في نظر المفوضية.

Je ne fais que m'adresser à certains membres d'autres groupes régionaux qui insistent sur une représentation permanente régionale par roulement.
وأنا أشير اﻵن فقط إلى بعض أعضاء المجموعات اﻹقليمية اﻷخرى التي تضغط بشدة لصالح مفهوم التناوب اﻹقليمي للمقاعد الدائمة.

Victimes d'attaques terroristes répétées, ma famille et moi-même sommes accoutumées à cette menace.
وبصفتنا ضحايا أعمال إرهابية متكررة، فإنّ أسرتي وأنا نعرف هذا الخطر جيداً.

Je suis convaincu que, sous sa direction, le travail et les réalisations de cette session seront aussi impressionnants que l'événement que nous célébrons.
وأنا على ثقة من أن أعمــال وانجــازات هذه الـدورة في ظل قيادته ستكون في مثل أهمية المناسبة التي نحتفل بها.

Je trouve vraiment incroyable que quelqu'un puisse dénier le droit du Président de tenir des consultations, et c'est pourtant semble—t—il ce que nous sommes en train de faire.
وأنا لا أكاد أصدق حقيقة أن يكون هناك شخص ينكر حق الرئيس في عقد مشاورات، ومع ذلك فإن هذا هو ما يبدو أننا بصدده اﻵن.

Ce jour-ci, en particulier, Je tiens à ajouter ma voix à toutes celles qui luttent contre la discrimination sous toutes ses formes.
وأنا حريص، في هذا اليوم بالذات، على أن أضم صوتي إلى أصوات كل الذين يكافحون التمييز بجميع أشكاله.