"وجدت" - Translation from Arabic to French

• J'ai trouvé
• cas échéant
• a trouvé
• as trouvé
• trouver
• retrouvé
• je trouve
• avez trouvé
• a constaté
• trouvée
• trouves
• il existe
• avez-vous trouvé
• découvert
• trouvez

J'ai trouvé votre sac, exactement là où vous m'aviez dit.
وجدت محفظتك، أليس كذلك حيث قال لكم انه سيكون.

C'est le soir où habituellement j'enterre les choses que J'ai trouvé durant la semaine.
هذا هو الليل أنا عادة دفن الأشياء لقد وجدت خلال الأسبوع.

J'ai trouvé une lame de sang comme celles retrouvées dans la voiture de Doakes.
لقد وجدت شريحة الدم مثل التي وجدناها في سيارة دوكس بالضبط

Sous-catégorie pour laquelle la dérogation est enregistrée, le cas échéant:
الفئة الفرعية التي يجري السعي لتسجيلها إن وجدت:

L'Égypte, première à négocier la paix, a trouvé un Israël désireux d'échanger la terre contre la paix.
ومصر، التي كانت أول من تفاوض من أجل السلم، وجدت اسرائيل راغبة في مبادلة اﻷرض مقابل السلم.

Tu as trouvé l'unique chose saine qui sera toujours bonne.
لقد وجدت الشيء الصحي الوحيد الذي مذاقه لذيذ.

Je n'ai pas pu rapporter de contenu, mais J'ai trouvé cette phrase dans ses e-mails.
لم أستطع استرداد أيّ محتويات، لكنّي وجدت تسلسلًا مضمنًا بداخل رسائله الإلكترونية

J'ai trouvé une nouvelle manière d'entraînement. C'est pas conventionnel, mais j'arrive à me contrôler, promis.
وجدت طريقة جديدة للتدرّب، وهي غير شائعة، لكن بوسعي تدبر أمري، أعدك.

Des myrtilles ? J'ai trouvé des morceaux bleus dans le vomi sur les lieux.
التوت البري لقد وجدت قطع زرقاء في القيء في مكان الحادث

Et pour le grand final, J'ai trouvé tes feux d'artifice.
ومن أجل خاتمة رائعة لقد وجدت العابك النارية

Je viens juste de finir de laver la Dumpster, et en applicant le polish à l'arrière, J'ai trouvé ça..
لقد انتهيت للتو من غسل سلة القمامة، وعندما كنت المع الجانب السفلى ، وجدت هذه

J'ai placé l'os sous un microscope, et après un grossissement de 40 fois, J'ai trouvé la preuve d'un léger remodelage.
صحيح , وضعت العظام تحت المجهر , وكبرتها 40 مره ولقد وجدت دليل اعادة بناء طفيفه

Il dispose aussi que ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États parties.
كما تنص على أن تُدرج تلك المقترحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة، مشفوعة بتعليقات الدول الأطراف عليها، إن وجدت.

Les États devraient aussi prendre des mesures adéquates et efficaces pour lutter contre ces stéréotypes, le cas échéant.
وينبغي للدول أيضاً أن تتخذ تدابير فعالة ومناسبة للتصدي لهذه الممارسات حيثما وجدت.

Ces suggestions et ces recommandations générales sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États parties.
وتدرج تلك الاقتراحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة إلى جانب تعليقات الدول الأطراف، إن وجدت.

Malgré tout, le HCR a trouvé des moyens novateurs de continuer à fournir des services aux personnes relevant de sa compétence.
وقد وجدت المفوضية، رغم ما تواجهه من قيود، طرقاً مبتكرة لمواصلة تقديم الخدمات للأشخاص الذين تعنى بهم.

Et maintenant tu as trouvé quelqu'un qui t'aime... et si tu arrêtes d'être qui tu es, tu as peur qu'elle t'abandonne aussi.
والأن وجدت شخصاً يحبّك ولو توقّفت من كونك على حقيقتك أنت خائف من أنها قد تتخلّى عنك ايضاً

Pour les raisons exposées plus haut, elle devait trouver un pays dans lequel elle ne vivrait pas constamment dans la peur.
وفي ظل الأسباب المبينة أعلاه، وجدت نفسها مضطرة للبحث عن بلد تعيش فيه دون شعور بالخوف الدائم.

J'ai retrouvé ma mère, et elle vous remercie tous les deux de m'avoir élevé.
وجدت والدتي. ليه شكر على حد سواء بعد أن رفعت لي.

je trouve enfin quelqu'un pour moi et je la fais fuir.
تعرفين، أخيرًا وجدت شخصًا مناسبًا لي وقد أبعدتها عني

Quand vous avez trouvé Tommy et Melissa, étaient-ils habillés ?
عندما وجدت تومي وميليسا أين كانت ملابسهم ؟

De plus, des activités de suivi sont requises pour la majorité des 154 affaires dans lesquelles le Comité a constaté des violations du Pacte.
وباﻹضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى أنشطة للمتابعة في غالبية القضايا اﻟ ١٥٤ التي وجدت فيها اللجنة انتهاكات للعهد.

On dirait que tu l'as déjà trouvée, même si ce n'est pas celle que tu voulais.
حسنا، يبدو أنك وجدت بالفعل، فقط لم يكن حيث أردت لها أن تكون.

Si t'en trouves un, ou prends autre chose pour l'emballer.
إذا وجدت حقيبة، ثم بكل الوسائل حقيبة عنه.

:: Quand il existe d'autres dispositions juridiques qui limitent clairement le devoir de secret.
:: إذا وجدت أحكام قانونية أخرى تحد من التقيد بمبدأ السرية بصورة واضحة.

avez-vous trouvé quelque chose sur les vêtements, ou le corps ?
هل وجدت أي شيء على الملابس أو على الجثة؟

Quand j'ai nettoyé le fémur, j'ai découvert une blessure remodelée, qui a moins d'un an.
عندما كنت انظف عظم الفخذ, وجدت اصابة تلتحِم, عمرها اقل من سنه

Ainsi, dites-moi, où a fait vous trouvez cette belle femme?
،إذا ، أخبرني أين وجدت هذه المرأة الفتانة