"وكأن" - Translation from Arabic to French

• comme si
• comme s'
• On dirait
• était
• se
• est comme
• semblait
• si la
• si le
• si les
• étaient
• semblent
• semble que
• impression que
• semblé

Nous continuons nos vis comme si rien ne c'était produit.
نستمِر في حياتنا وكأن شيئًا لم يحدث مطلقًا

Pourquoi vous me regardez tous comme si quelqu'un était mort ?
لماذا تنظرون لي جميعاً وكأن أحدهم قد مات ؟

Si tu veux faire comme si Josh n'avait jamais existé, si c'est plus facile pour toi de te cacher, d'accord.
اذا أردت التصرف وكأن جوش لم يكن موجود اذا الاختباء يسهّل عليك الامر عليك هذا عظيم

C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

Il agit comme s'il avait des secrets nucléaires dans sa mallette.
هو يتصرف وكأن لديه ارقام القنبلة النووية في حقيبته

comme si quelqu'un voudrait un jour signer avec ce putain de lunatique dégénéré ?
وكأن أحداً يريد أن يوقع مع هذا اللعين المخبول المنحط، صحيح؟

Ils ont remplacé les tapis, et on y mange comme si de rien n'était.
لقد استبدلوها بالسجاد ولكن لازلنا نأكل هناك وكأن لا شيء حدث

Ils sentent comme si quelqu'un griffaient leurs dents de l'intérieur.
إنهُم يشعرون وكأن شخصًا يخدشهم بأسنانِهم من الداخل.

Oui, vas-y. Ce n'est pas comme si on avait un décompte.
نعم، إذهبي أرجوكِ، ليس وكأن قنبلة موقوتة بين أيدينا

Quand j'ai vu mon nom sur la liste, c'était comme si mon talent était réel.
عندما رأيت اسمي على تلك القائمة لقد كان وكأن موهبتي أصبحت حقيقة

J'y suis allée. J'ai fait comme si rien ne s'était passé.
لقد دخلت إلى هناك، وتصرفت وكأن شيئاً لم يحدث

Tu ne peux pas rentrer à la maison comme si rien ne s'était passé.
لا يمكنك العودة وحسب إلى منزل أمي وكأن شيئًا لم يحدث

Quand elle est morte, c'était comme si on m'avait amputé.
وعندما ماتت أخيراً شعرت وكأن عضو مني إنخلع

comme si l'univers voulait qu'on soit là en cet instant.
..وكأن الكون ارادنا ان نكون هناك بتلك اللحظة

Qu'une chose se passait, puis une autre. comme si on faisait rebondir une balle de tennis.
وكأن شيئاً يذهب تلو الآخر وكأنك ترمين كرة لعبة المضرب بقوة ذهاباً وإياباً

Tu dois le vendre comme si ta vie en dépendait... parce que c'est parfois le cas.
عليك أن تقتنع به وكأن حياتك تعتمد عليه لأن ذلك أحيانا قد يحدث

Un espion, lui, doit retourner sur les lieux du crime le lendemain... et faire comme si de rien n'était.
أما الجاسوس فعليه العودة لمسرح الجريمة في اليوم التالي والتظاهر وكأن لا شيء قد حدث

comme si le tyran ne suffisait pas, on a en plus le retour de la salope.
وكأن مدربنا العظيم لم يكن مجهداً كفايه والآن مظطرون للتدرب مع حقيرة العارضة

Ceux qui s'intéressent au secteur des services financiers se plaignent du Directeur de la Commission des services financiers, qui agit, semble-t-il, comme s'il n'y avait de loi que lui.
ويشتكي المهتمون بقطاع الخدمات المالية من المدير العام للجنة الخدمات المالية، الذي يبدو أنه يعمل وكأن له قانون خاص به.

On dirait que quelqu'un a essayé de l'aider avant qu'il saigne, et il a été tué.
يبدو وكأن أحدهُم حاول مساعدته قبل أن ينزف حتى الموت ومن ثم أعدموه.

Eh bien ça ne semblait pas jamais assez temps pour vous de dire tout ça.
حسناً، لايبدو وكأن كان لديكم متسع من الوقت حتى تقولوا كل هذا

Et tu sais que si les journalistes en entendent parler, tu auras l'air d'avoir du sang sur les mains, et nous savons que c'est faux.
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

C'est pas comme si des femmes étaient ensemble Et parlaient à propos de ça.
ليس وكأن النساء تجتمع مع بعضها وتتحدث عن هذه الأمور صحيح؟

Jusqu'ici, la plupart des pays européens, en particulier, semblent principalement préoccupés par le premier risque plutôt que par le second.
وحتى الآن، يبدو معظم البلدان الأوروبية بالأخصّ وكأن ما يقلقه بشكل رئيسي هو الخطر الأول، لا الثاني.

Il semble que votre époux en a beaucoup de non résolues à propos de son frère.
هذا يبدو وكأن زوجك لديه الكثير من الامور الغير منتهية عوضا عن اخيك

Si on décide de continuer, il faut donner l'impression que monsieur B. est encore là.
إذا كنا سنمضي بهذا يجب أن نجعل الوضع وكأن السيد بي موجود

Les mesures prises ont souvent semblé se borner à insérer, dans les documents de politique générale, des matériaux, dont on a à peine suivi l'application.
وفي بعض الأحيان، بدا وكأن المساهمات لم تتعد كونها إدراج مواد مناسبة في وثائق السياسة العامة دون أن يتبعها تنفيذ يذكر.