"أخبرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer
• dizer-te
• disse
• contar-te
• contar
• disse-te
• dito
• digo
• te contou
• contado
• digo-te
• te diga
• contou-te
• contei
• contar-lhe

Quantas vezes devo dizer que o são não pode ficar fora?
ألم أخبرك أكثر من مرة أن تدعه حتى يصاب بالرطوبة؟

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

Já lá fui ao posto dizer-te como se arranca uma confissão?
هل لي أن أخبرك بكيفية الحصول على اعتراف من سجين؟

Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

Pronto, posso acabar de contar-te aquilo que me aconteceu hoje?
أيمكنني أن انهي ما بدأت أخبرك به عن اليوم؟

Cuidado com a Sra. Cegonha Uma coisa tenho De te contar
انتبه إلى السيد ستوك لذا و دعنى أخبرك يا صديقى

Mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Sabes, para te dizer a verdade, estou mesmo farto de tudo isto.
أتعلم, سوف أخبرك الحقيقة لأكون صريحاً معك لقد سئمت من هذا.

Ia te dizer uma coisa... antes de chegarmos. O quê?
على أن أخبرك أمرا قبل أن نعود إلى المنزل

Maldição, quantas vezes vou ter que te dizer para manteres esse maldito charuto longe da minha cara?
اللعنة عليك يا. جنيور كم مرّة أخبرك بأن تبعد ذلك السيجار الملعون عن وجهي ؟

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Quero dizer-te que estou muito orgulhosa da tua dedicação aos outros.
أريد ان أخبرك بأنني فخورة جداً بك لإبدائك اهتماماً بغيرك

Deixa-me dizer-te algo. Eu ainda dou as ordens por aqui.
دعني أخبرك شيئاً، ما زلت من يتخذ القرارات هنا

Foi a fada-madrinha dos agentes que te disse isso?
تبلغني بالعروض؟ من أخبرك بذلك؟ جنية وكلاء الأعمال؟

Nunca te disse isto, porque não é bem uma história.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

Estou a contar-te agora porque tens que ficar longe dele.
أنا أخبرك هذا لأنه عليك أن تبقي بعيدة عنه

Agora posso lhe contar, que carrego o fruto do nosso amor.
الآن ، يمكننى أن أخبرك اننى أحمل طفل ثمرة حبنا

O Strozzi disse-te que me está a pagar muito dinheiro?
هل أخبرك ستروزّي بأنه يدفع لي الكثير من المال؟

Lembras-te de eu ter dito que fui a uma orientação?
هل تتذكرى أنى أخبرك بأني مررت بمثل هذه الأمور؟

Há anos que te digo que devemos seguir as regras, não é?
أنا أخبرك لسنوات أنت يجب أن ألعب أكثر بالكتاب، أليس كذلك؟

O que aquele homem te contou pode não ser verdade.
ما أخبرك به هذا الرجل.. يمكن الا يكون صحيحاً.

Não tenho certeza se deveria ter te contado tudo isso.
لست متأكّدة أنني يجب ان أخبرك أيّ من هذا

Eu digo-te porque é difícil manter a perspectiva, Daniel.
أنا أخبرك سبب صعوبة إحتفاظك بالموضوعية يا دانيال

- Porque se não te vir, talvez te diga qualquer coisa.
لأني إذا لم أراك وجهاً لوجه قد أخبرك بكل شيء

Ele contou-te alguma coisa sobre a noite do incêndio?
هل أخبرك شيئا بخصوص تلك الليلة، بخصوص الحريق؟

Alguma vez te contei a história da formosa guarda-farol?
إلم أخبرك أبداً القصه عن مراقب الفنارِ الجميل؟

Muito bem, antes de decidir-se, vou contar-lhe uma história.
حسناً، قبل أن تقرر دعني أخبرك بقصة صغيرة