"إخبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer à
• contar à
• contar ao
• falar
• avisar
• informar
• dito
• contado
• dizeres
• contar aos
• contar às
• contas
• dizer a
• dizer às
• informado

Podem dizer à assistente da vossa professora qual é a regra principal?
أيها الفصل، أيمكنكم إخبار مساعدة أستاذتكم بأهم قاعدة في تلك الدورة؟

Ok, bem, eu tenho que contar à tua mãe, filho.
حسنا، حسنا، لا بد لي من إخبار والدتك، الابن.

Não me interessa. Pode contar ao mundo inteiro sobre mim.
انظر، أنا لا أهتم، يمكنك إخبار العالم كله عني

Antes de falarem à imprensa importam-se de falar ás pessoas nesse lodo?
هل تودون إخبار بعض الأشخاص فى وسط المدينة بأمر اللعاب هذا؟

Algumas tentaram avisar os pais, mas ninguém acreditou neles.
حاول بعضهم إخبار أهلهم لكنْ لمْ يصدّقهم أحد

Tenho de ir dizer à minha mãe que cheguei.
لكنني أريد إخبار أمي بأنني رجعت إلى البيت

dizer à família que ela está morta consertará algo?
أعني، هل إخبار عائلتها أنّها ماتت سيصلح الأمر؟

Não podias dizer à tua mãe que não tens amigas na faculdade?
ألم تستطيعي إخبار أمكِ فقط أنه ليس لديك أصدقاء في الجامعة؟

Eles não queriam contar à família. não queriam contar aos amigos, sentiam-se danificados, sentiam-se sujos.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Quanto a contar à mãe e ao pai estava a pensar em escrever uma carta.
أجل, بالنسبة الى إخبار أبي و أمي كنت أفكر ربما في كتابة رسالة

Ainda estou aqui a pensar como hei-de contar à reitora que assassinei o cão ao marido.
فى كيفية إخبار المستشارة إنى قد قتلت كلب زوجها أنت ؟

contar ao Alec o que descobri sobre Mia Heartwell.
إخبار أليك عن ما أكتشفته حول ميا هارتويل

Ou me conta agora, ou vai contar ao Procurador Geral.
يمكنكِ ان تخبريني حالاً، او يمكنكِ إخبار النائب العام

Bem, não sei se deveria contar ao sargento.
حسنا، لم أكن أعرف ما إذا كان .يجب إخبار الرقيب

Sabes que não sou bom a falar dos meus sentimentos.
حبيبتي تعلمين أني سيئ في إخبار ماذا أشعر به

Devemos falar aos nossos filhos sobre a doação de esperma?
هل يجب إخبار أبنائنا عن التبرع بالحيوانات المنوية؟

Posso, pelo menos, avisar os meus amigos que não irei?
أيمكنني على الأقل إخبار أصدقائي أنه لا يسعني الحضور؟

Por acaso não tiveste nenhuma premonição em que tudo iria acabar por correr bem e só te esqueceste de nos informar?
ألم يصدف أن تظهر لكِ رؤيةً بأنَّ الأمور ستكون على ما يرام ولكنكِ نسيتِ إخبار أختكِ؟

Deverias ter dito a todos que eu estava em casa.
يجب عليك فقط إخبار الجميع أنني كنت بالمنزل.

Mas não estás zangada com a Gretchen por ela me ter contado?
ولكن انتظرى الم تنزعجى من إخبار جريتشين لى عنك؟

Pelo menos antes de dizeres a uma sala de gente que te quer ver morto.
على الأقل قبل إخبار غرفة كاملة من الناس تريد موتك

Não devemos contar aos vizinhos e muito menos ao colega do lado.
ليس من المفترض علينا إخبار جيراننا، ونحن بالتأكيد ليس من المفترض إخبار زملائنا في مكتب العمل،

Tens de escapar e contar às pessoas sobre isto.
غادرى السفينة عليك إخبار الناس بما حدث هنا

Se te mostrar uma coisa, prometes que não contas a ninguém, nunca?
إذا أريتُكِ شيئاً، أتعدينني بعدم إخبار أي شخصٍ آخر عنه أبداً؟

Pára de dizer a toda a gente que quero ser engravidada.
توقفي عن إخبار الجميع أنني أريد شخصاً ما يجعلني حاملاً

Podem dizer às pessoas o que vão fazer, e, mesmo assim, incitá-las a revelar quantidades arbitrárias de informações pessoais.
يمكنك إخبار الناس بما سوف تقوم به، ثم لاتزال تدفعهم إلى الإدلاء بكميات كبيرة من المعلومات الشخصية.

Eu argumentei que Vossa Majestade devia ter sido informado na época.
كنت مقتنعاً بأنه كان ينبغي علينا إخبار جلالتك في حينها