"بحالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• caso
• estar
• muito
• estado
• estás
• aspecto
• situação
• estava
• tão
• me
• Está
• condições
• bastante

Guarde o outro, no caso de ter mais algumas questões.
أبقى الآخرى بحالة لو كانت لديكَ أيّ أسئلة أخرى.

Sabia bem estar novamente no quarto de uma mulher.
احسست بحالة جيدة لكونى فى غرفة امراة ثانية

Podia estar muito maluco, mas também ouvi o Agente Simpático.
قد أكون بحالة مزرية لكنني سمعت الشرطي اللطيف أيضاً

O relatório diz que entrou em estado vegetativo persistente há 16 anos.
تقريره يقول بأنه أُصيب بحالة ضياع دماغي مستديم قبل 16 عاماً

estás muito bonita. Continua assim.
. تبدين بحالة جيدة يا عزيزتى إستمرى بهذا العمل السيىء

Era bege e tinha um aspecto estragado. Os faróis piscavam.
كان لونها بيج و بحالة سيئة مع مصباح الخطر

Há algum tempo atrás, tivemos aqui um homem na mesma situação,
..بالطبع، أتدري، منذ مدة جائني شخص هنا بحالة .مثل حالتك

Que estava bêbedo, que Está com péssimo aspecto, que a violou?
ماذا؟ أنك كنت ثملًا وكنت تبدو بحالة سيئة؟ أنك اغتصبتها؟

Mas caso algo me aconteça, quero que saibam que, caso tivesse tido tempo, teria arranjado o degrau.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Um caso grave de dissociação, separação do seu verdadeiro eu emocional.
بحالة حرجة من إنفصام العقل مُنفصلة تماماً عن ماهيتها العاطفية

E então colocámos a questão, o que é que permite prever um caso de violência?
وبعد ذلك سألنا السؤال، مالذي يتنبأ بحالة من حالات العنف حقاً؟

Está surpreendente bem conservado para um cadáver que se supõe estar morto há seis anos.
إنها جثة بحالة مدهشة يفترض أنه مات منذ 6 سنوات

Sou o advogado da família, por isso, trato das finanças pessoais dele, que, até recentemente, eram muito boas.
فأنا محامي عائلته و أعتني بأموره المالية الشخصية و التي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة

Eu me sinto muito melhor agora. Olhe para isso. Ele dorme.
أنا بحالة أفضل أنظر إلي هذا , لقد استغرق بالنوم

Para controlares o estado de Avatar, deves abrir todos os teus chacras.
من أجل أن تتحكم بحالة الافاتار يجب أن تفتح كل الشكرات

Será que têm conhecimento do estado do doente do transplante de coração?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

estás com péssima cara. A verdade é que estava à tua espera.
تيدو بحالة فظيعة الحقيقة هي أنني توقعت قدومك

Quando os rufias perdem posição, podem acabar numa situação muito má.
وعندما يخسر المتنمرون مناصبهم، سينتهي بهم المطاف بحالة مزرية.

Quase não a reconheci, ela estava muito bonita. A Pam estava feliz.
وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة.

Pode ser um vírus em que as pessoas se sentem tão bem, mesmo contagiosas, que entram em aviões ou vão a mercados.
يمكن أن يكون الفرد مصاباً بـفيروس معدٍ لكنه يشعر بحالة جيدة تمكنه من ركوب الطائرة أو الذهاب إلى السوق.

Está em casa, Está bem de saúde, voltou tudo ao normal.
إنها بالمنزل، و بحالة جيّدة و كل شيء عاد لطبيعته

Não vai nada. Não Está em condições de ir a lado nenhum.
لا , لن تذهب ليست بحالة تسمح لها بالذهاب لأي مكان

O trânsito avança bastante bem, para uma véspera de fim de semana.
حسناً، جيم، كيلي، المرور يتحرك بحالة جيدة جداً للخروج يوم الجمعة.