"بذل" - Translation from Arabic to Portuguese

• esforço
• deu
• teve
• feito
• fazer o
• Ele fez
• esforçar

Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.

De certeza que foi um esforço nobre, mas são poucos os jovens interessados em gravuras com 500 anos.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

O homem deu nós em todas as pontas soltas da sua vida, por causa dela. - Completamente limpo depois disso. - Mas, e as drogas?
بذل مجهوداً خارقاً لأجلها أصبح نظيفاً تماماً

Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
ليس هناك أدني شك في حقيقة أن هناك من بذل قصارى جهده لجعل الأهرامات في الجيزة و غيرها من الأهرامات في المجموعة

O assassino teve mais trabalho a esconder a identidade da vítima do que a matá-la.
القاتل بذل المزيد من الجهد لإخفاء هويتها أكثر مما بدله في جريمة القتل

Quem quer que tenha feito isto, esforçou-se muito mais na morte do que a ocultar o corpo.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

Nanahuatl só tinha espinhos de catos para fazer correr o seu sangue e ramos de abetos para pintar de vermelho a sua oferenda mas decidiu fazer o melhor que podia,
لم يملك ناناوات سوى شوك الصبار ليجرح نفسه به، وفروع خشب التَّنوب ليطليها بدمه الأحمر. لكنه صمَّمَ على بذل ما بوسعه.

Não era o único, mas eu usava-o naquela categoria em particular porque penso que Ele fez um esforço
ليس وحده، لكنه كان الشخص الذي أعتمدت عليه في تلك المجموعة تحديداً، لأني أعتقد أنه بذل الجهود ليصبح الأفضل.

Terá de se esforçar um bocadinho mais do que isso.
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا

Para não cometeres erros, tinham bastado dois segundos de esforço suplementar.
لكسره صحيحًا، ما كان عليك إلّا بذل مجهود ثانتين إضافيتين.

Muito do nosso esforço neste -- como muitos de vocês provavelmente saberão, o teste PSA é bastante controverso.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل

Atrás dele havia uma criança, o seu filho, com o rosto vermelho do esforço de empurrar o pai.
كان وراءه طفل هو ولده ذو وجه أحمر بعد بذل الجهد في دفع الأب.

E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes, mas se calhar [com] esforço, podemos evitá-la.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.

Como conseguimos que uma máquina faça o que um atleta faz aparentemente sem esforço?
كيف يمكننا جعل آلة تقوم بما يقوم به رياضي من دون بذل جهد باد؟

Isto deu muito trabalho.
لقد بذل جهداً كبيراً لكتابتها.

Ninguém deu duro o suficiente para acompanhar a equipa soviética um jogo inteiro.
لا يوجد من بذل الجهد الكافي... لمجاراة الفريق السوفييتي طيلة المباراة

A noite passada teve um remoinho de finais felizes, à medida que o Borrão de Metropolis fez horas extra para restaurar a luz à cidade.
أحداث سعيدة ليلة أمس حيث بذل البقعة ما في وسعه، ليعيد الأنوار إلى المدينة.

Se bem que alguém teve muito trabalho para parecer que fiz algo horrível.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.

Apesar de ter feito esse esforço para sobreviver...
الآن, على الرغم من بذل هذا المجهود

Devia ter feito mais depois da morte dos nossos pais.
كان عليّ بذل جهد أكبر بعد وفاة والدينا

Agora quero que todos vocês façam o seu melhor... para fazer o Andrew sentir-se bem-vindo aqui.
الآن أريد كل ما عليك اللاعبين بذل قصارى جهدكم لجعل اندرو يشعر رحب هنا.

Ele fez tudo por ela. - Redimiu-se.
بذل مجهوداً خارقاً لأجلها أصبح نظيفاً تماماً

Vais ter que te esforçar mais com o Winston.
هي,امم, يجب عليك بذل جهدٍ أكثر مع ونستون