"تضيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• perder
• desperdiçar
• perdes
• percas
• perca
• desperdices
• perdido
• perde
• desperdice
• gastar
• perdida
• perda
• perdendo
• perder-se
• perdem

Pode olhar para mim e pensar que sou estúpido e que não tem tempo para perder comigo.
إعتقدْ أنك تَنْظرُ لي أني هذا الرجل الغبي الذي لا تريد أن تضيع وقتك مَعه.

Se é sobre o meu ex-marido, está a perder tempo.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

Para quê desperdiçar tudo isso numa inválida? És um homem mesmo cruel!
فلماذا تريد ان تضيع ذلك كله سدى؟ انك رجل متبجح جداً

perdes o teu tempo, Carlton. O Geoffrey cortou os anúncios de sutiãs.
إنّك تضيع وقتك يا كارلتون, جيفري قام بقص كلّ إعلانات الحمّالات

É o treino, menina. Nunca percas uma oportunidade de comer.
انه التدريب يا سيدتي لا تضيع فرصة للطعام أبدا

Os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

Tu é um vendedor nato, Andy. Não desperdices os teus talentos. Volta.
أنت رجل مبيعات ممتاز يا أندي لا تضيع موهبتك عد إلي.

Tentar apanhar o que não te pertence. Estás a perder tempo.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Porquê perder tempo com borrachos quando se é rejeitado pelas medianas?
لماذا تضيع وقتك على عشرة وأنت مرفوض من ستة. ؟

Acredita mesmo que os seus amigos do Country Club irão perder tempo a ler o meu livro?
هل تعتقد بصدق أن لديك زملاء من النادي الريفى سوف تضيع وقتها في قراءة كتابي؟

Está a perder tempo! Onde está a tarefa que lhe dei?
إنّك تضيع وقتك، أين المهمة التي كلفتها لك هذا الصباح؟

Se temos de reescrever aquele discurso, não quero perder nem um minuto.
إذا كنا نحتاج إلى إعادة كتابة الخطاب فلا أريد تضيع دقيقة

As pessoas estão-se sempre a perder e a morrer aqui.
الناس تضيع وتموت إلى هنا في كل وقت. تشجيع.

Você não quer desperdiçar um segundo do tempo que lhe resta.
لا نريد أن تضيع أي لحظة تبقت لنا في الدنيا

Quando estava na casa de banho a desperdiçar 7 minutos.
عندما كنتَ بالحمّام تضيع السبعةَ دقائق من نصفِ ساعتِنا.

Porque perdes tempo com uma criatura de inteligência inferior?
لماذا تضيع الوقت على مخلوق منخفض الذكاء ؟

Custa-me a acreditar que percas tempo com a supervisão de um terreno se é o que foi.
أجد من الصعوبة أن أتخيلك تضيع وقتك في الإشراف على اختبارات التربة إذا كانت هكذا

Por favor, não perca tempo a transformar-nos no inimigo.
أرجوك لا تضيع الوقت بـ جعلنا نحن الأعداء

Porque não quero que te desperdices comigo, eu sou um velho.
لأنني لا أريدك أن تضيع وقتك علياً؟ أنا رجل عجوز

Ele diz que podes estar perdido, mas podes ser encontrado.
يقول : ربما قد تضيع لكن سيتم العثور عليك

Um amor tão grande, tão forte, que nunca acaba, nem desvanece, nem perde a emoção.
حبي كبيرة جدا، قوية جدا. أنا لن يموت. أنا لن تضيع.

Querida, não desperdice mais tempo com desculpas.
عزيزتي , لا تضيع وقتاً أكثر في اختلاق الأعذار

Estás a gastar tempo e recursos com o homem errado.
أنتَ تضيع الوقت و الموارد في مطاردة الرجل الخطئ

Não perguntes se posso ser sincera, como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa.
فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة، كأنني فتاة صغيرة تضيع وسط الكلام المنمق.

É uma perda de tempo, pá. As lojas estão fechadas.
يا أنت، لا تضيع وقتك يا رجل، المخزن مغلق.

Então por que está perdendo seu tempo em uma cidade pequena?
ـ أنا أستطيع لماذا اذا تضيع وقتك في بلدة صغيرة؟

Claro! Não é comun perder-se nos USA hoje em dia...
بالضبط، من الصعب جدا أن تضيع في أمريكا هذه الأيام

Todos os casos que temos se perdem nas complexidades do direito internacional.
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي