"حقيقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• real
• reais
• mesmo
• grande
• uma
• um
• verídica
• realmente
• existem
• existe
• verdadeira
• verdade
• verdadeiro
• verdadeiras
• sério

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Espera-se que os escritores multiculturais contem histórias reais, não tanto as imaginárias.
يُتَوَقَّع من الْكُتَّاب متعددي الثقافات أن يرووا قصصا حقيقية, وليس خيالية.

Mas mesmo que o tivessem feito, ela não é real.
نعم، لكن حتى إذا كان عندهم، هي ليست حقيقية.

Você tem um grande talento e eu aproveite-me dele.
لديك موهبة حقيقية. أنا قدمت أكثر من ذلك.

É uma bomba verdadeira. Até podemos rebentar o balão.
إنها مضخة حقيقية. يمكن بالفعل أن تفرقع البالون.

Foi um verdadeiro golpe de sorte, coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje. A doença a que me refiro é, na realidade, os acidentes rodoviários com crianças.
انها ليست خرافة انها قصة حقيقية عن الولايات المتحدة اليوم وهذا المرض الذي أتحدث عنه هو حوادث السيارات للأطفال

Esta é a história original. Foi assim que aconteceu realmente.
إنها قصّة حقيقية تلك هي الطّريقة ولقد حدثت حقاً

Temos uma oportunidade real de encontrar sinais de vida.
لدينا لقطة حقيقية في العثور على علامات للحياة

E enquanto prendo a vossa atenção, posso contar-vos a história real.
وبينما انتباهكم كله معي، يمكنني أن أقص عليكم قصة حقيقية

O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.

Você se envolve em situações reais, mas seu diálogo não é real.
أنت تقحم نفسك فى مواقف حقيقية ولكن لا تملك حواراً حقيقياً

Este filme baseia-se em factos reais da vida de Frank W. Dux.
أحداث هذا الفـيلم مقتبسة من وقائع حقيقية فى حياة فرانك ديوكس

Parece mesmo verdadeiro. O que está aqui a fazer?
تبدو حقيقية في الواقع ما الذي تفعله هنا؟

Eu gosto de uma máquina que pareça mesmo uma máquina.
بينما أنا أحب الكاميرا التي تشعرك بأنها كاميرا حقيقية

Isso foi uma grande ajuda para o filme, neste país.
لذا كان هذا مساعدة حقيقية للفيلم في هذا البلد.

- Zeke, que grande porcaria. - Sim, uma das antigas.
يارجل ،زيك ،انها فوضى حقيقية اجل انها فوضى قديمة

Imagino que gostava de ver se é real, talvez fazer um levantamento.
‫أعتقد بأنك تريد التأكد من أنها حقيقية وربما تسحب بعضاً منها

Sabem, o que a torna tão assustadora é o facto de ser verídica.
ما يجعل هذه القصّة مُخيفة جداً هي أنها حقيقية

Tem gente neste vilarejo que realmente precisa da minha atenção.
يوجد أشخاص في هذا المخيم في حاجة حقيقية لرعايتي

Os africanos da antiguidade criaram civilização, e os seus monumentos, que ainda existem, são um verdadeiro testemunho da sua grandeza.
أفارقة العصور القديمة إبتكروا الحضارة و آثاراهم و تذكاراتهم ما زالت صامدة إلى يومنا هذا شهادة حقيقية على عظمتهم

Mas agora somos uma verdadeira democracia. Já não existe corrupção.
لكننا الأن في ديمقراطية حقيقية حيث لن تجد الفساد

Já escreveste uma verdade desde que te tornaste escritor?
هل كتبة كلمة واحدة حقيقية طوال حياتك كمؤلف؟

Porque foi atacada por um urso, mas as mamas são verdadeiras.
ذلك لأنها كانت تحمل من قبل. لكن مشاركتها الثدي حقيقية.

Falas da montanha como se fosse uma mulher a sério.
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية