"سيكون من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seria uma
• Seria mais
• que seria
• Será mais
• É mais
• seria muito
• Era uma
• Será um
• Seria tão
• Vai ser mais
• Será uma
• seria um
• teria sido

Seria uma loucura total apoiar o Presidente para outro mandato.
سيكون من الجنون أن نساند الرئيس لفترة حكم أخرى

Seria uma pena se lhe acontecesse alguma coisa, se ficasse magoada.
سيكون من السئ إذا حدث لها شيئاً , إذا تأذّت

Seria mais fácil para mim... se fingisse um pouco.
سيكون من الأسهل بالنسبة لي لو تظاهرت قليلا.

Sua mãe achou que Seria mais fácil se nos afastássemos um pouco.
أمك تظن بأنه سيكون من الأسهل إن اعطينا أنفسنا مساحة صغيرة

Por isso, pensei que seria bom começar com ele.
لذلك وجدت أنه سيكون من المناسب البدء بها.

Será mais fácil chegarmos a superfície a partir daqui.
سيكون من الأسهل الوصول إلي الغلاف من هناك

Mas neste caso É mais fácil fechar o laboratório.
لك في هذه الحالة سيكون من الأسهل اغلاق المختبر

seria muito importante para mim se fosses cicerone no meu casamento.
سيكون من دواعى سرورى ان تكون اشر فى حفل زفافى.

Nesse caso, Seria uma pena manchar tais antecedentes. Com licença.
سيكون من العيب أن أضع علي سجلك علامة سوداء

Seria uma pena deixar que apenas alguns graus...de temper... temperatura nos interrompa...
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

E acho que Seria uma loucura tentar atravessar o portal.
واعتقد أنه سيكون من الجنون المحاولة والاتصال بأي مكان

Pobrezinha, Seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Não achas que Seria mais fácil se viesse viver comigo algum tempo?
ألا تعتقد أنه سيكون من الأسهل إن أتى ليعيش معي لفترة؟

Achámos que Seria mais fácil ver os vestidos sem ela.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

Concordo, mas Seria mais barato dar-lhe um chalé de graça e lavrar esta terra como deveria ser lavrada.
أنا أوافق، لكنهُ سيكون من الأرخص إعطائهُ بيتاً مجاناً وإدارة هذهِ الأرض كما ينبغي أن تُدار

Acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Mas se saíres com ele, Será mais difícil para mim odiá-lo.
لكن إذا خرجت معه سيكون من الصعب علي أن أكرهه.

É mais fácil pensar nisto de forma objectiva para não parecer tão estúpido.
سيكون من الأسهل التفكير في الأمر بشكل أكثر موضوعية لو لم يكن غبياً

seria muito caridoso da vossa parte ajudar uma alma necessitada... a trazer esses sacos e esses fracos.
سيكون من أخلاقكم المسيحية أن تساعدوا روحا محتاجة وتساعدوني في تحميل أكياس النفاية وجرات البناء

Era uma pena perder a oportunidade de trabalhar nele.
سيكون من المُخزي أن تُفوت فرصة العمل عليها

E penso que Será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências, direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.
وأعتقد أن هذا سيكون من أكثر التطورات تأثيراً على ميول وتوجهات مجتمعنا خلال ٢٠ سنة المقبلة.

Seria tão mais simples se ele tivesse uma bomba na mochila.
سيكون من الاسهل اذا كان لديه قنبلة اونبوب في حقيبته

E Vai ser mais fácil meter o gelado nos meus pontos.
الى جانب أنه سيكون من الأسهل استخدام المثلجات حول الغرز

Será uma ajuda se se encontrar com ele no salão.
سيكون من الأفضل ان تقابلى ثورزبى فى ردهة الفندق,

Mas seria um erro desdenhar do significado da democracia ateniense da Antiguidade, baseando-nos naqueles que ela excluía.
ولكن سيكون من الخطأ صرف النظر عن أهمية الديمقراطية اليونانية القديمة، على أساس مَن إستبعدت.

Se tivéssemos parado aí e voltado de avião, — o que teria sido o mais sensato de fazer — a minha palestra acabaria aqui e acabaria mais ou menos assim.
إذا تتوقفنا هناك وعدنا إلى منازلنا و الذي سيكون من المنطقي جداً فعله في هذا الموقف لكان حديثي قد انتهى هنا والذي يمكن أن ينتهي بهذه الطريقة