"ظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• condições
• circunstância
• circunstâncias
• situação
• situações
• condicoes
• circunstancias
• hipótese

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Se alguém achar intoleráveis as condições de trabalho, ele pode-se ir embora.
ان وجد الناس ظروف العمل هذه لا تحتمل فهم أحرار ليغادروا

Talvez seja uma estranha circunstância que ambos estejamos apaixonados pela mesma mulher.
ربما تكون ظروف غريبة أن يكون علينا أن نحب نفس المرأة.

Nunca, em circunstância alguma, jogue póquer com ele, está bem?
لا تبدأ تحت أية ظروف بلعب البوكر معه, حسناً؟

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

O que não admira, tendo em conta a situação familiar.
و هذا ليس مستغربًا ؛ بالنظر إلى ظروف منزلها

nas situações certas é um caminho curto para mais destruição.
في ظروف ملائمة، إنه طريق قصير نحو المزيد من الدمار.

Parece um pouco baixo, dadas as condições do mercado.
الثمن يبدو قليلا بالنظر الى ظروف السوق الحالية

Será que podes descobrir a hora da morte calculando as condições do solo e nível de absorção do sangue?
لذا ربما يمكن أن الرقم من وقت وفاة عن طريق حساب ظروف التربة ومعدل امتصاص من الدم؟

Os gafanhotos tornam-se adultos com asas, e com condições boas como estas, isso ocorre 3 vezes mais rápido que o normal.
الجراد تحولوا الآن إلى بالغين ذي أجنحة ومع ظروف جيّدة مثل هذه فهم يتحولون ثلاث مراتٍ أسرع من الطبيعي

Repito, isto é feito em condições primordiais em condições de muita confusão, não nas condições estéreis de um laboratório.
لكن من جديد، هذه التجربة تُجرى في ظروف بدائية، ظروف فوضوية جداً، لا تشبه ظروف المختبرالمجدبة.

Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem -- por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

Sim, mas eu sim que em nenhuma circunstância eles são tratados com a mesma dignidade dos outros filhos de Deus.
نعم, ولهذا أعرف بالضبط أن ليس لأي شخص, تحت أية ظروف له حق إصدار حكم, ذلك حق الله

Nenhuma circunstância pode justificar a violação do Grande Acordo.
لا ظروف يمكن ان تبرّر خرق الإتفاقية العظيمة

E em qualquer outra circunstância teria parecido um lugar comum.
و إن كانت في ظروف أخرى كانت لتبدو مألوفة

Achas que, numa circunstância diferente, sentirias o mesmo por mim?
هل تعتقد, تحت ظروف مختلفة كنت ستبادلنى نفس الشعور؟

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

O seu marido, o bispo, faleceu hoje de manhã... em circunstâncias atrozes.
زوجك , سمو الأسقف قفد حياته هذا الصباح فى ظروف مخيفه

Às vezes pergunto-me como era se nos tivéssemos encontrado, numa outra situação.
كثيراً ما أتساءل كيف ستكون الأمور لو إلتقينا تحت ظروف مُختلفة.

O meu amigo, Daniel Batson, passou a vida inteira a colocar pessoas no laboratório em situações bastante complexas.
قضى صديقي دانيال باستون جل حياته مخضعاً الناس لتجارب معملية في ظروف شديدة التعقيد.

Queremos melhores condicoes de trabalho, de modo que todos estao conscientes.
نريد ظروف عمل أفضل، حتى يتسنى لجميع على علم بها.

Pode simular qualquer sintoma dadas as circunstancias, o que, por certo não significa que seja verdadeiro.
اى علامه يمكن ان تعطى ظروف صحيه على اى حال هذا لا يعنى انه غير حقيقى

Não vou tentar "forçar-te", em hipótese nenhuma. Toma.
تقريباً لن أحاول أن أضايقكِ تحت أي ظروف.