"فقط أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só te
• - Só
• Só lhe
• só a
• que a
• que o
• que me
• ao menos
• só que
• apenas que
• que só

Só te queríamos dar uma coisinha, antes de seres transferida.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

O desporto Só te pode mudar se tiveres uma vida para mudar.
إن اللعبة يمكنها فقط أن تغيرك إذا كانت حياتك تحتاج للتغيير

- Obrigado pela confiança. - Só estou a ser realista.
شكراً على هذه الثقة أحاول فقط أن أكون واقعية

Só lhe queria ensinar uma lição, para saber quem manda aqui.
أردت فقط أن أعلمك درسا اذا علمتي من المسؤول هنا

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

Eu só queria que você soubesse que o trabalho não é fácil.
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ

Tem que me prometer que não vai mais voltar naquele lugar.
يجب فقط أن تعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Não posso ver ao menos o que há de sobremesa?
هل يمكن لي فقط أن أنظر الى نوعية الحلوى؟

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

Só te queremos fazer uma pergunta sobre uma foto do teu Facebook.
نحن نريد فقط أن نسألك حول صورة شاهدنا على الفيس بوك

Só te estou a pedir que mantenhas a mente aberta.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.

- Só quero que estejas preparada. - Preparada para quê?
ـ أريدكِ فقط أن تكونين مستعدة ـ لأجل ماذا؟

- Só me resta agradecer-lhe.
اعتقد ، أيها الكولونيل ، أنه تبقى فقط أن أشكرك علـى لـُطفك الشديد

- Só quero falar do que está escrito.
أريد فقط أن أتحدث عمــا يوجد في الصفحــات

Só lhe pedi para ver as flores e que fosse simples.
طلبتُ منها فقط أن تتحقق من الأزهار وتبقي الأمور طبيعية

Só lhe queria perguntar, se poderia reconsiderar vir à inauguração do monumento.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Estou só a pensar se serei o rei ou o lavrador.
أحاول فقط أن أعرف إن كنت أنا الملك أم الفلاح

Claro que a decisão é sua, mas só queria tentar convencê-la.
طبعا القرار لك ، ولكنني أردت فقط أن تزني الامور

Os gajos dizem que o sujeito virou a cabeça, e bum...
الحراس قالوا فقط أن الرجل أدار رأسه لذا تمّ أصابته

Só queria que... soubessem que me sinto péssimo pelo acidente.
أردت فقط أن أعلمك أنني أشعر بالأسى حيال الحادث.

Há sempre um dispositivo. Se ao menos descobrisse o mecanismo activante...
هناك دائما أداة لو أستطعت فقط أن أكتشف آليتها

Eu esperava apenas que o Föhn não durasse muito e que o inverno finalmente nos trouxesse algum descanso.
كنت أتمنى فقط أن لا تستمر الرياح لوقت طويل و أخيرا عاد الشتاء محضرا معه الطمأنينة

A Agência Internacional de Energia diz que só esta quantidade é combustível.
تقول الوكالة الدولية للطاقة أنه يمكن لهذه الكمية فقط أن تُحرق.