"في ظل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Dadas
• Com
• na sombra de
• em conta
• na sombra do
• sob
• à sombra
• À luz

Dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

Assim a sua pontuação tinha subido de zero para 30%. que é uma impossibilidade educativa Dadas as circunstâncias.
لذلك فقد ارتفعت علاماتهم من صفر إلى 30 في المئة ، وذلك أمر مستحيل في ظل الظروف التعليمية.

Não é um lugar de entrada fácil, Com o ataque comunista.
ليس من السهل الذهاب إلى هناك في ظل هجوم الشيوعيين

Não, não. Eu não trabalho na sombra de ninguém. Seria impossível.
لا أنا لا أعمل في ظل أحد أنا لن أفعل ذلك لا أستطيع ان أعيش مع نفسي

Bom, tendo em conta as circunstâncias, creio que podemos tratar de si.
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك

A morte e a mortalidade vivem, normalmente, na sombra do caso extraconjugal, porque levantam questões.
الموت والوفاة غالبا ما يعيش في ظل العلاقات الموازية للزواج لأنها تثير هذه الأسئلة

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Numa planície desértica na Tanzânia, à sombra do vulcão Ol Donyo Lengai, existe uma duna feita de cinzas vulcânicas.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Sim, mas pensei que esta noite, Dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Bem, Dadas as circunstâncias, sim, penso que é a única coisa a fazer.
حسنا في ظل الظروف نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Penso que, Dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Dadas as circunstâncias, acho que devo vir para Los Angeles.
في ظل هذه الظروف ، اعتقد ان أتي الى لوس انجلوس

Diz que eles nao podem fazer nada Dadas as circunstâncias.
لا يوجد أي شيء يمكن أن يفعله في ظل هذه الظروف

Passaram seis meses e... Dadas as circunstâncias, achei que isso não ia fazer mal nenhum.
إنقصت ستة أشهر,وأعتقد أنه في ظل الظروف الراهنه لن يقوم في إيذاء احد

Com todo este - caos e violência, parece uma loucura.
أعني في ظل هذا العنف والفوضى، يبدو الأمر جنوناً

Devia desligar. Com o que cobram nas bombas, não posso ficar.
كان عليّ إطفاء المحرّك ، في ظل سعر الوقود حاليا

Elas conseguem ver os seus corredores a passar aqui Com tanta gente?
هل اتيحت لهم الفرصة في رأيتهم في ظل كثرة المتسابقين ؟

Estou na sombra de um bonitão de 2 metros. Não, Lois, ele não escapa tão facilmente.
أقف في ظل هذا الوسيم المتماسك، كلاّ، لا يبتعد بهذه السهولة.

Já ouvi falar de gente que sofre... nunca vivendo na sombra de alguém.
أعني سمعت عن أناساً يعانون من قبل لكن العيش في ظل شخص آخر؟

Jimmy, tenho de perguntar, tendo em conta o passado dos teus pais.
جيمي علي أن أسأل ، في ظل سجل والديك الحافل .

Vamos rejubilar e apreciar a nossa refeição na sombra do santificado e sagrado pergaminho.
دعونا نبتهج ونستمتع بالطعام في ظل الرسالة السرية

Trazes-nos até ao lar da antiga Fonte e dizes-nos para nos unirmos sob a tua liderança, porque tens esses poderes todos.
لقد جلبتنا إلى منزل المصدر السابق و تقول لنا أن نتحد في ظل قيادتك لأن لديك العديد من القوى

Quero um mundo que permita ao Frank Júnior, e a todos os Frank Júniores, poderem sentar-se à sombra de uma árvore frondosa, respirarem o ar, nadarem no mar, e irem ao supermercado sem precisar de intérprete.
أنا عاوز عالم نضيف يقعد فيه أولادي في ظل شجرة يتعلموا و يعومو

À luz dos últimos acontecimentos, o Coronel Kennedy vai fazer certas recomendações aos meus superiores que quero partilhar Com vocês.
في ظل أحداث اليوم قام العقيد كينيدى ببعض التوصيات لرؤسائه أرى أن أطرحها عليكم