"في عجلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• com pressa
• pressa de
• apressado
• com tanta pressa
• numa roda
• na roda da
• estamos com um pouco de pressa

- Prazer em vê-lo. - Estou com pressa. Tenho de ir.
لقد سعدت لرؤيتك انا في عجلة من امري،يجب ان اذهب

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Vai dizer aos homens na praia. Estamos com pressa.
إذهب وأخبر الرجال على الشاطئ إننا في عجلة

Estava com pressa de sair de lá, e mandava SMS, mas perdi-a.
كانت في عجلة للخروج من هناك، تُراسل شخصاً ما، ولكنّي فقدتها.

Não tenho pressa de voltar para a espelunca do motel.
أنا لست في عجلة من أمري للعودة إلي الفندق

Tens estado apressado o dia todo e estamos aqui, no lugar mais romântico da Terra:
توقف , لقد كنت في عجلة طول اليوم ونحن هنا في أكثر البقاع رومانسية علي الأرض

E ando com tanta pressa para provar que sou eu mesma outra vez, eu tenho feito erros estúpidos.
وأنا في عجلة من امري لإثبات نفسي مرة أخرى لقد ارتكبت الأخطاء الغبية , مثل اليوم

Temos aqui muitas pessoas com pressa. Por isso, quando puder despachar-se...
حسناً، لدينا العديد من الناس في عجلة من امرهم هنا.

Na China, tudo e todos estão com pressa, precisamos de superar mais, de 1300 milhões de pessoas para ter uma vida melhor.
ففي الصين حيث كل شخص وكل شيء في عجلة من أمرهم، تحتاج إلى أن تتفوق على 1.3 مليار شخص لكي تبني لك حياة أفضل.

Vocês não estão com pressa de comer, pois não?
انت لا تبدو في عجلة من امرك في تناول الطعام؟ اليس كذالك؟

Ele saiu três minutos a seguir a mim, com pressa, diz você, por isso não estava atrás de mim.
لقد غادر بعدي بثلاث دقائق في عجلة كما تقول اذا لم يكن يريدني

É melhor preparares já as malas, porque nós estamos com pressa.
من الأفضل تجهزي حقائبك نحن في عجلة من أمرنا

O Sr. Cosgrove estava com pressa de partir.
وكان السيد كوسجروف في عجلة من امره للذهاب

Estava com pressa, agarrei na primeira coisa que vi.
لقد كنت في عجلة من أمري فإلتقطت أول شيء رأيته

Não estou com pressa.
وهي ليست مشكلة. أنا لست في عجلة من امرنا.

Vocês gringos criam tantos problemas para irem a qualquer lado e além disso está com tanta pressa de partir.
الغريب يواجه الكثير من المصاعب في أي مكان يذهب إليه وأنت في عجلة من أمرك لترحل

- Quem? O jovem apressado que está a falar na TV neste momento.
الشاب الذي في عجلة من أمره، الذي يتكلّم على التلفاز الآن

Esperava torturá-los um pouco primeiro, mas já que estão com tanta pressa ficarei feliz em ajudar-vos com a vossa agenda.
كنت آمل أن أعذبكما قليلاً أولاً، ولكن طالما أنت في عجلة من أمرك، يسعدني أن أخدمك وقتما تريدين.

Então, porque é que quer que corra numa roda de hamster gigante para dar energia ao seu conjunto de comboios miniatura?
اذا لماذا تريدين مني ان اركض في عجلة هامستر عملاقه حتى تشغلي مجموعة قطاراتك ؟

Ganhámos uma data de dinheiro hoje, Ray, sem falar nos 3.000 que deitámos fora na roda da sorte.
كسبنا الكثير من المال الليلة يا راي بغض النظر عن الـ3 آلاف التي خسرناها... في عجلة الحظ

Sim, estamos com um pouco de pressa. E se eu o deixasse no escritório?
نحن في عجلة نوعاً ماذا لو جئت به إلى مكتبك؟