"لا تقلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não te preocupes
• Não te rales
• - Não se preocupe
• Está tudo bem
• Calma
• Deixa
• não se preocupem
• " não se preocupe

PS: Não te vás embora! Mas Não te preocupes comigo.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Não te preocupes. O veneno estará na taça do Faraó.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

Não te preocupes, Django. Não vamos estragar o teu joguinho.
لا تقلق , جانغو نحن لن نفسد لعبتك الصغيرة

Não te preocupes. O Elias não vai ser capaz de provar nada.
لا تقلق بخصوص ذلك لن يتمكن الياس من اثبات اى شئ

Não te preocupes, amigo. Só a mato se estiveres de acordo.
لا تقلق ياصديقى , لن أقم بقتلهـا . بدون موافقتـك

Não te preocupes, rapazinho, não és assim tão rápido.
لا تقلق أيها المحلي، أنت لست سريعاً للغاية

Não te preocupes, eu vou guardar-te alguma comida para mais tarde.
لا تقلق بشأن العشاء سوف اترك لك القليل لما بعد

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Não te preocupes com eles, isto é entre nós.
لا تقلق بشأنهم,هم الآخرين هذا بينى و بينك

Não te preocupes, foi coisa que ainda não tivemos hoje.
لا تقلق. فهذا لم يكن يومنا فى الترحيبات الحارة

Não te preocupes agora com isso, Alexander. Que fazes aqui em cima?
لا تقلق من هذا الآن يا ألكسندر فريد ماذا تفعل هنا؟

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Sim. Claro, Não te preocupes. Tenho montes de experiência.
أجل، بالتأكيد، لا تقلق فأنا لديّ خبرة كثيرة

Tanto ficou de fora. Não te preocupes com ele.
تانتــو خارج هذه الاحداث لا تقلق بشأن تانتــو

- Es-está fraca. - Não te preocupes com a muralha.
ـ إنّها كلها ضعيفة ـ لا تقلق بشأن الهاون

Não te preocupes eu depois falo contigo. Deixa-me só mandá-lo prá esquadra.
لا تقلق ، سوف ارجع واتحدث معك دعني اخذه بعيدا الان

Não te preocupes, temos maneiras de o fazer cooperar.
لا تقلق يا بنى،،لنا أساليبٌ سوف تجعله خاضع..

Vou tratar de umas coisas. Já volto. Não te preocupes.
سأعتني بامرين أو ثلاثة وسأعود على الفور لا تقلق

- Sim, mas Não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Vou tratar disso. Não te rales. Deve ter sido problema do banco.
لا تقلق علي هذا، سنتفقد الأمر, تلك الأشياء معرضة لأيّ شيء

- Se eu me sento por muito tempo nos degraus... - Não se preocupe.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

Ela teve uma briga com outra miúda, mas já resolvemos tudo e Está tudo bem, por isso, Não te preocupes...
لقد كانت تتعارك مع فتاة أخرى، لكننا قمنا بتسوية الأمر، وأصبح كل شيء بخير الآن ..لذا لا تقلق.

- Calma, estás a falar demasiado. - Não te preocupes comigo.
هون عليك , فأنت تتحدث كثيراً لا تقلق بشأنى

Deixa, eu percebo, ela é boa, mas não é para ti.
لا تقلق أنا أفهم هيمثيرة, لكنها ليست مثيرة بالنسبة لك

não se preocupem. Conheço estas matas como as palmas das mãos.
لا تقلق أنا أعرف هذه الأشجار أفضل من كفّا يداي