"لا يعني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa que o
• não quer dizer que
• não significa que a
• não queria dizer que
• não significa que não
• não significa que tenha
• não significa que podes
• não significa que os
• não significa que seja

Isso não significa que o jogo esteja perdido para os miúdos.
لكن هذا لا يعني أن المسابقة باتت بعيدة المنال للأطفال

Tudo leva a crer que o Paul trabalha sozinho, mas não significa que o Mitchell não simpatize com a causa.
كل شيء يشير الى أن بول يعمل لوحده لكن ذلك لا يعني أن ميتشل ليس متعاطفا مع القضية

Lá por ser o meu 65% aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Lá por ser o meu 65 aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Só porque tens mais duas décadas não significa que a tua dor é maior do que a minha.
كونك أكبر مني بعشرة أو عشرين عام لا يعني أن ألمك يفوق أو يقل عن ألمي لا يعني هذا

A tempestade passara, mas isso não queria dizer que o ar tinha desanuviado.
العاصفة مرّت لكن هذا لا يعني أن الهواء كان نظيفاً. ‏

Mas não significa que não te amemos de igual forma.
ولكن هذا لا يعني أن يمكننا حبكِ بنفس المقدار

Só porque matou o meu pai, isso não significa que tenha de o substituir.
إن كونك قد قتلت والدي لا يعني أن تصير إليه.

Isso não significa que podes dizer-me o que te der na cabeça.
هذا لا يعني أن لك الحق في قول ما تريد أن تقوله لي

Só porque há gramas de proteína no conteúdo nutricional de algo, não significa que o nosso corpo consiga processar esses gramas todos.
لمجرّد أنّه هناك جرامات بروتين على المحتوى الغذائي لشيء ما، لا يعني أن جسدك يمكنه فعلياً أن يعالج تللك الجرامات.

Isso não significa que o teste em si não tenha qualquer valor. Na verdade, faz um bom trabalho ao medir o raciocínio e a capacidade em resolver problemas.
هذا لا يعني أن لا قيمة للاختبار نفسه؛ في الواقع، أنه مقياس جيد لمهارات التفكير وحل المشكلات التي يقوم بتحديدها.

Terem estado presos num reformatório, não significa que o mundo desistiu de vocês.
فقط لأنك قضيت وقتاً في الأحداث لا يعني أن العالم يتخلى عنك

Lá por ter enfiado os dedos na sua goela, não significa que o resto das pessoas também sejam malucas.
فقط لأنكِ مصابة بالشره المرضي لا يعني أن بقيتنا فاسدين مثلك

É verdade, mas isso não significa que o lqbal vá confiar em mim.
صحيح .. لكن هذا لا يعني أن اقبال سيثق بي

Lá porque ele é médico, não quer dizer que tenha gosto.
فقط لأن لديك شهادة طبية لا يعني أن لديك ذوق

Lá porque temos o hábito de pensar o pior das pessoas, não quer dizer que seja verdade.
لأننا حصلنا علي عادة التفكير في الأسوء في الناس هذا لا يعني أن هذا حقيقي

não quer dizer que deixes de fazer o mais correcto.
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح

Compreendo isso, mas isso não significa que a Billie e a Christy nos queiram mortas.
أنا أفهم هذا ، لكن هذا لا يعني أن بيلي و كريستي أردتا موتنا أيضاً

não significa que a vida não tenha propósito.
بالطبع لكنّ هذا لا يعني أن لا غايةَ للوجود

E o negócio ia bem. Mas isso não queria dizer que não pudesse melhorar.
وكانت الأعمال ناجحة لكن ذلك لا يعني أن هذا يكفي

Não posso morrer como os outros homens. não significa que não dói.
الخلود على نقيض بقيّة الرجال لا يعني أن انتشاله لم يؤلمني.

Mas de onde venho... não significa que tenha de desistir.
لكن من حيث أتيت، ذلك لا يعني أن تستلم فحسب.

Porque estás a passar por uma fase má, não significa que podes descontar em mim.
فقط لأنك تمر بوقت صعب لا يعني أن تضع حملك علي

Lá porque os médicos têm de ver todos os doentes, não significa que os doentes tenham de ver um médico qualquer.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.

Mas isso não significa que seja condição suficiente porque planetas como Vénus têm atmosferas mas não têm outros critérios para serem habitáveis.
لكن هذا لا يعني أن ذلك شرطٌ كافٍ - بعض الكواكب كالزهرة يمتلكون غلافًا جويًا لكنهم يفقتدون متطلباتٍ أخرى للعيش.