"لكني لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não
• mas não o
• Mas eu nunca
• Mas ainda não
• Mas não fui
• mas nunca
• mas não a
• mas não te
• mas não me

DM: A minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas Eu não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

Mas Eu não posso ficar aqui, Sammy, Eu não quero viver aqui
لكني لم أستطع البقاء هنا , سامي لا أريد العيش هنا

Podia ter atirado no coração ou a cabeça, mas não o fiz.
كان بإمكانني أن أصيبك في قلبك أو رأسك، لكني لم أفعل

Sabes, pela primeira vez, és tu que estás inseguro sobre qual o caminho a seguir, mas, eu nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

Pensei em suicidar-me outra vez, Mas ainda não tentei.
لقد فكرت بالإنتحار مرة أخرى لكني لم أجربه

Não que tenha roubado, Mas não fui muito ético.
أنا لم أسرق, لكني لم أكن حذراً, وإذا دققوا في الأمر, من يعلم ماذا سيجدوا؟

Posso tê-la ameaçado, mas nunca tocaria num cabelo da sua linda cara.
أنا ربما هددتها لكني لم أكن لأمس شعرة من رأسها الجميل

No início, até me pareceste excitante, mas... Eu não tinha visto bem.
في باديء الأمر ظننتك مثيراً لكني لم أنظر عن كثب كفايه

Eu não devia ter-te omitido ... mas não estava certo se era o mesmo, até fazer a autópsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

Podes ser um pecador, mas Eu não tive essa oportunidade.
ربما تكون شرير لكني لم أحصل علي فرصتي بعد

Posso ter dado um correctivo ao Viktor, mas não o matei.
نعم بالتأكيد قد أكون ضبطت فيكتور قليلا لكني لم أقتله

Eu dei-lhe aquela bebida que quase o matou, mas não o envenenei.
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله لكني لم أقُم بتسميمه

Podia tê-lo matado, se quisesse, mas não o matei.
كانبإمكانىأن أقتلهإذا أردت، لكني لم أفعل

(Risos) As pessoas dizem que as crianças são cruéis, Mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Tenente Thompson, desculpe acordá-lo... Mas eu nunca vi nada como isto em toda a minha vida.
الملازم أول تومسن، أسف لايقاظك لكني لم أري شئ مماثل من قبل

Sim, Senhor, Mas eu nunca teleportei 400 toneladas antes.
أجل، سيدي، لكني لم أنقل بالأشعة قطّ 400 طنًا مسبقًا.

Estava com a equipa há três semanas, Mas ainda não tinha jogado.
كنت قد إنضممت للنادي منذ ثلاثة أسابيع، لكني لم أري أي عمل.

Desculpe, Mas ainda não acabei.
أنا آسفة يا عزيزي ، آسفة فعلا لكني لم أنتهي

Mas não fui eu que lixei o nosso disfarce ao discutir com o meu namorado.
لكني لم ألفت الانتباه بالمُجَادَلَة مَع خليلِي.

mas nunca vi um que conseguisse desafiar as leis da Física.
و لكني لم أشاهد أي واحدة تتعارض مع قوانين الفيزياء..

mas não a encontrei e ela não atendia ao telemóvel.
لكني لم استطيع إيجادها توقفت عن الإجابة على هاتفها

Tentei ajudar-te, Coop, mas não te conseguia tirar de lá.
حاولت مساعدتك يا كوب لكني لم استطع اخراجك من هناك

Quer dizer, piada tiveram... mas não me devia ter rido, sou teu padrinho... e não quero que o gajo te faça a cabeça.
لم تكن مضحكة اعني, كانت.. لكني لم اضحك , لاني رجلك المفضل و لا اريد ان يشغل هذا الرجل بالك ,حسنا؟