"لكن يجب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tens de
• Mas temos de
• Mas tem de
• mas tenho que
• mas deve
• Mas tens que
• Mas devias
• mas preciso de
• mas tem que
• Mas precisas de
• Mas têm de
• Tenho de
• Mas precisa
• mas devo
• mas temos que

Sei que estás zangada mas tens de saber uma coisa:
أمى، أعلم أنك غاضبة لكن يجب أن تعلمى شيئاً

Mãe, eu sei que nos viste beijar, mas tens de te acalmar.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente para encontrar a mesma saúde nos EUA como temos nas Filipinas.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Ele encontrou a cassete, Mas tem de a trazer aqui.
لقد وجد الشريط، لكن يجب أن أذهب إليه لأحضره

Estou ciente dos perigos, Capitão, mas, tenho que ir.
أعلم المخاطر, أيها القائد, لكن يجب أن أذهب.

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Isso parece porreiro, Brian, Mas tens que dizer ao teu pai.
أظن بأن هذا يبدو رائع لكن يجب أن تخبر والدك

Mas devias estar num sindicato. Meu pai usava conjugadores de sindicatos.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

Trouxemos-te de volta mas não temos muito tempo, desculpa mas tens de te concentrar, quem te fez isto?
لقد أعدناك، لكن ليس لدينا وقت طويل, آسفة، لكن يجب أن تركّز، من فعل هذا بك؟

Há uma saída, mas tens de nos dar mais informação.
ثمة مخرج. لكن يجب أن تعطينا معلومات في المقابل.

Está bem, mas tens de me pagar uma bebida primeiro.
حسناً، و لكن يجب أن تدعوني على مشروب أولاً

Mas temos de dar já esteróides, antes que o coração rebente.
لكن يجب أن نعطيها ستيرويد الآن قبل أن ينفجر قلبها

Certo, Mas temos de lidar com isto do sair depois do sexo.
حسناً , لكن يجب أن نتناقش بموضوع الرحيل بع ممارسة الجنس.

Não estou feliz por isso, Mas temos de saber.
لست سعيدًا لهذا، لكن يجب أن نعلم الحقيقة

Mas tem de manter a equipa ao seu ritmo.
لكن يجب أن تبقي الفريق يعود الأمر لسرعة.

Dr. Beckett pode te ajudar, mas, tem de vir connosco.
يستطيع الدكتور بيكيت أن يشفيك لكن يجب أن ترافقينا.

Vou embora de Barcelona, mas tenho que pegar minhas coisas no hotel.
سأترك برشبونة و لكن يجب أن أحضر أشيائى من الفندق

Eu adoraria ficar para conversar, mas tenho que voar.
كنت أود البقاء والدردشة لكن يجب أن أطير

Acho que a sua vida não será fácil, mas deve ser longa.
أعتقد بأن حياتك لن تكون يسيرة لكن يجب أن تكون طويلة

Mas tens que admitir, eles são um casal aberto.
لكن يجب أن تُقرّي أنّهما ثنائيّ منفتح للغاية.

Mas devias saber que o medo que tinhas por mim... eu ainda tinha mais medo de vocês duas.
لكن يجب أن تعلمي أنّ بقدر ما كنتما مُرتعبتين ، منـّي فأنا كنتُ مُرتعب منكم كذلك.

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Tu, eu ajudo-te a voltar a juntar os teus pais, mas tem que ser sob as minhas condições, entendido?
أنت ، سأساعدك في إعادة أمك و أبوك معاً لكن يجب أن يكون بشروطي ، موافق ؟

Sei que não confias em mim, mas, precisas de me ouvir.
أعلم أنّك لا تثقين بي، لكن يجب أن تنصتي إليّ.

Mas têm de ficar lembrados da gravidade do que fizeram.
لكن يجب أن أؤكد لكلاكما على خطورة ما فعلتماه

Mas Tenho de pensar nalguma coisa depressa porque o prazo acaba amanhã.
لكن يجب أن أجد شيئاً سريعاً . لأن موعد التسليم غداً

Eu sei que isto é difícil senhora mas, precisa de entender.
لم نشكك أبدًا بكلامكِ يا سينيورة، لكن يجب أن تفهمي

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

- Ouve, consegui um carro mas temos que sair agora.
إسمعْ, أحضرت لنا سيّارة لكن يجب أن نتحرّك الآن