"لكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque
• sido
• serem
• universo
• era

- Ele prefere Sasquatch porque Pé Grande é ofensivo.
إنه يفضل الساسكاتش لكون ذو القدم الكبيرة عدائي

Tens sorte porque não necessitas de mentir para viver.
إنّك محظوظ لكون حياتك لا تتمحور حول الكذب.

Larga o meu patois urbano só porque a tua relação com o teu pai está frita que nem pipocas.
توقفي عن تحويل مرمى هدفكِ إلى لهجتي العامية الحضارية الساخرة. وذلك فقط لكون علاقتكِ بأبيكِ في إنحدار.

Esta noite deve ter sido muito chata para ti.
أنا أسفة لكون بقية الليلة مملة بالنسبة لك

Talvez, haja uma razão para este ter sido diferente dos outros.
ربما هناك سبب لكون تلك السرقة الاخيرة مختلفة عن الاخرين

Tenho a certeza de que há bons motivos para a existência e o paradeiro dele serem secretos, mas desconheço-os.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً إلاّ أنّي لا أعرف ما يكونان

O universo da criança exige ter ambos os pais presentes.
الامر يحتاج لكون خاص بالاطفال حتي تحصل على كلا الابوين معاً

Sentimos orgulho em saber que o inimigo era tão dedicado.
كانت تجعلنا نشعر بأننا بخير لكون عدونا مخلص هكذا

E acredito ser porque a tecnologia apela à maioria de nós onde somos mais vulneráveis.
وأظن أن هذا راجع لكون التكنولوجيا تنادينا أكثر عندما نكون أكثر ضعفا.

As pessoas riram-se da ideia porque "software", na época, era gratuitamente entregue com o "hardware".
وقد سخر الناس وقتها من الفكرة، لكون البرمجيات كانت توزع بالمجان مع الأجهزة.

Sentimo-nos zangados muitas vezes, e acho que uma das razões para este debate ser tão cheio de carga é porque ele passa pelo coração de cada um de nós.
ستصبح غاضبًا في أغلب الوقت، وأعتقد أحد الأسباب لكون هذا الخطاب مشحونًا هو دخوله للقلب مباشرة صحيح؟

Isto porque o ar aumenta de volume sob uma pressão menor, portanto, as moléculas têm mais espaço para se movimentarem sem colidirem umas com as outras e criarem calor.
هذا لكون الهواء يتوسع في الحجم بأقل ضغط فالجزيئات لها مساحة أكبر لتتحرك فيها دون الاصطدام ببعضها البعض و خلق الحرارة

E não é porque uma empresa como a Multi-Health Systems. não saiba o que fazer com os dados.
وذلك ليس لكون شركة مثل أنظمة الصحة المتعددة لا تعرف ما تفعله بالبيانات.

A ligação especial da Lua com a Terra justifica-se porque a Lua se formou dentro da Terra, quando a Terra era uma sinestia.
العلاقة المميزة التي تربط الأرض بالقمر راجعة لكون القمر قد تكوّن داخل الأرض حين كانت الأرض عبارة عن سينيستيا.

Isto porque a água reduz a fricção entre os pneus e a estrada.
هذا لكون الماء يقلل من الاحتكاك بين العجلات والطريق.

A polícia aqui no túnel diz que é um milagre ninguém se ter magoado, apesar de três carros terem sido destruídos.
الشرطة خارج النفق تكون أنها معجزة لكون شخصاً لم يصب بأذى ، لكن ثلاث سيارات تدمروا

Mas, apesar de serem inóspitos, o Polo Norte e o Polo Sul são uma boa razão para o nosso planeta ser o que é.
ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين، فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

Sim, eles exterminavam toda a gente que não gostavam, e todos a quem culpavam por as suas vidas serem difíceis.
أجل , لقد أبادوا كل شخص لا يشبههم وكل شخص لاموه لكون حياتهم عصيبة

Desculpe, entrei por algum buraco espacial para um universo onde esta cafetaria não possuí tecnologia para aquecer a minha tradição outonal favorita a 98ºC?
أنا آسفة ، هل دخلت إلى ثقب دودى لكون ما حيث أن بيت القهوة به لا يقوم بتفعيل التكنولوجيا لتسخين

Pouco depois de Copérnico, na década de 1580, um frade italiano, Giordano Bruno, sugeriu que as estrelas eram sóis que, provavelmente, tinham os seus próprios planetas e que o universo era infinito.
بعد وقت قصير من كوبرنيكوس، في 1580، جاء راهب إيطالي، جيوردانو برونو، وأشار لكون النجوم شموساً مستقلة لها كواكبها الخاصة بها و أن الكون متناهي الحجم

Segundo a teoria de Charles Darwin a expressão emotiva era uma característica humana comum.
نظّر تشارلز داروين لكون التعبيرات العاطفية سمة بشرية مشتركة.