"مرة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez na
• vezes por
• uma vez por
• vez no
• vez num
• uma vez em
• vezes em
• nos
• vez nas
• vezes na
• de vez em
• vez a
• vezes ao
• vezes no

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Gira a uma velocidade superior a 30 vezes por segundo, 1.800 rotações por minuto, e é realmente um mundo espantosamente exótico.
إنه يدور بمعدل يفوق 30 مرة في الثانية، أي 1800 دورة في الدقيقة الواحدة، وأنه حقاً عالم غريب ومدهش.

Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

Sabes que fui espiar-te uma vez no vestíbulo do teatro?
هل علمت أني ذهبت أتجسس عليك ذات مرة في بهو المسرح؟

É a primeira vez num hotel e que não entrou pela janela.
أول مرة في فندق؟ أول مرة لم يأتي فيها عبر النافذة؟

Milhares de milhões de dólares da nossa sociedade foram gastos para corrigir um problema que aconteceria uma vez em cada 360 mil milhões de cálculos.
مليارات الدولارات في مجتمعنا أُنفقت لغرض حل مشكلة تظهر مرة في كل 360 مليار عملية حسابية.

O "tweet" foi reenviado 4000 vezes em menos de 5 minutos, e depois tornou-se viral.
أُعيد تغريد هذا الخبر 4000 مرة في أقل من خمس دقائق، فانتشر الخبر بعدئذ انتشار واسعًا.

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

Pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

Toda a gente deveria ir ver as pirâmides uma vez na vida.
كل شخص يجب أن يذهب ليري الأهرامات ولو مرة في حياته

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

Tenho de dizer a esta gente umas 50 vezes por dia:
أعني أن علي القول لهؤلاء الناس خمسين مرة في اليوم

Quantas vezes por semana vinhas ver-me depois do Iraque?
كم مرة في الأسبوع تحققتي مني بعد العراق؟

A polícia de Manitowoc tinha-o seguido durante 13 dias e verificava onde andava cerca de 14 vezes por dia, porque estava relacionado com vários crimes sexuais.
حيث تم إجراء عمليات تحقق متعددة بشأنه مالا يقل عن 14 مرة في اليوم لإنه كان متورطاً في العديد من الجرائم المرتبطة بالجنس

Falávamos pelo menos uma vez por semana, como é possível?
كنا نتحدث مرة في الأسبوع فكيف استطاعت فعل ذلك؟

Devíamos fazer estas festas mais do que uma vez por mês.
يجب أن نقيم هذه الحفلات أكثر من مرة في الشهر

Fui lésbica uma vez, no colégio, mas só uns 15 minutos.
كنت سحاقية ذات مرة في المدرسة، ولكن لمدة ربع ساعة فحسب

O sol nasce pela primeira vez num mundo sem o Rod Garrett.
الشمس اشرقت لأول مرة في عالم لا يوجد به رود غاريت

Sei disso. Separaram-se uma vez em Boston.
أعلم ذلك، لأنّهم قد انفصلوا ذات مرة في بوسطن

Num discurso, um Senador atacou-nos 57 vezes em 20 minutos.
سيناتور آخر أصدر بيانا أهاننا 57 مرة في مدة 20 دقيقة

Uma vez li num livro que as coisas que mais nos enfurecem são aquelas que sabemos serem verdade.
تعرف، قرأت مرة في كتاب الأشياء التي تجعلك شديد الغضب هي الأشياء التي تعرف بأنها صحيحة

Ensinei inglês e comprei filtros de água e comida, levei todas as crianças ao dentista pela primeira vez nas suas vidas.
درّست اللغة الإنجليزية واشتريت مرشحات المياه والأكل وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

Já fui espancada mais de 14 vezes na minha vida.
لقد تعرضت للضرب أكثر من 14 مرة في حياتي

de vez em quando passava por lá e cumprimentava-a.
أدخل وألقي عليها التحية مرة في بضعة أيام.

"Pela primeira vez a minha alma perdida está calma e em paz"
لأول مرة في هذا الصباح روحي الضائعة أصبحت هادئة وتشعر بالسلام

Sabonete preto. Lavava a cara 800 vezes ao dia com aquilo.
صابون أسود.كانت تغسل وجهها ثمانمائة مرة في اليوم بالصابون الأسود

JBM: Isto foi usado mais de um milhão de vezes no primeiro dia,
ج. م: الآن تم استخدام هذا أكثر من مليون مرة في اليوم الأول، وهذه بالفعل أفضل كل تلك الاستعلامات.