"مع صديق" - Translation from Arabic to Portuguese

• com um amigo
• com uma amiga
• com amigos
• com um colega
• com um namorado
• com o namorado
• de um amigo

Há dois meses ele levou-a ao cinema com um amigo.
منذ شهرين أخذها فى نزهة بالسيارة مع صديق اخر

Quê? Vi-o esta manhã mesmo, perto de San Nicholas com um amigo.
لقد رأيته تواً في هذا الصباح قرب سان نيكولاس مع صديق

Chega, já que ambos estamos esclarecidos, se eu vou discutir as tragédias da minha família eu quero fazê-lo com uma amiga verdadeira, não com uma polícia que parece estar a avaliar tudo o que eu digo a algemar-me neste momento.
حسناً، لنكن أكثر وضوحاً كلينا إذا أردت أن أناقش مأسات عائلتي لناقشتها مع صديق مقرب لي

Eu gostaria muito, mas vou encontrar-me com uma amiga.
كم اود هذا ولكن .. لدي مقابله مع صديق لي

Poderia tê-la levado comigo, ou deixá-la com amigos poderia ter cancelado a reunião.
كان يمكنني أن أتركها مع صديق أعلق الاجتماع

Costumava jogar com um colega que era meu amigo. É provavelmente o melhor com quem eu alguma vez joguei.
كنت ألعب مع صديق زميل لي في العمل ولعله أفضل من واجهت

E não posso fazer nada disso com... com um namorado acorrentado ao pescoço, percebes?
و انا لا استطيع ان افعل اي شيء من هذا مع صديق يقيدني حول عني .اتعلم ؟

A minha táctica principal é dormir com o namorado da pessoa, mas sinto que já faço isso.
حسنًا، حركتي المعتادة هي أن أتشارك الفراش مع صديق الشخص المعني ولكني أفعل هذا حاليًا

Só estava a conversar com um amigo fuzileiro e este idiota enlouqueceu.
لقد كُنت أتحدّث مع صديق فحسب وبدأن هذا الأخرق يتصرّف بجنون

Imaginem que andam a passear numa exposição de arte com um amigo e uma pintura surpreendente chama a vossa atenção.
تخيل أنك تتجول مع صديق لك في معرض فني وإذا بلوحة مدهشة تلفت انتباهك.

E com um amigo dele, ele resolveu escalar uma sequoia sem cordas ou equipamento para ver o que havia lá no alto.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Fiz uma aposta com um amigo e talvez me possa ajudar.
لقد تراهنت مع صديق لى إننى أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتى

Não tenho. O meu pai está a jantar fora com um amigo.
لا، فأبي يتنـاول الطعـام خـارج المنزل مع صديق

- Estou com um amigo. - E quem seria ele?
انا مع صديق لي و من يكون هذا الصديق؟

Foi a uma matiné com uma amiga e a uma aula de kickboxing à noite.
عرض صباحي مع صديق وبعد ذلك درس كيك بوكسينغ في الليل.

Acabei de almoçar com uma amiga. E tu?
انا للتو تناولت الغداء مع صديق ماذا عنك ؟

Mudei para St. Louis há um ano atrás com uma amiga.
لقد انتقلت إلى سانت لويس مع صديق منذ عام.

Humilhei o Stephen Hawking num jogo de "Palavras com amigos".
أنا قمت بإذلال "ستيفن هوكينج" في لعبة كلمات مع صديق

Pediu para te disser que está com amigos e está bem.
-ماذا ؟ تخبرك بأنها مع صديق, وهي بخير

Estou a falar com um colega, já vou.
تيا أنا فقط أتكلم مع صديق سأكون بالداخل

Não, na verdade fui com um colega da Faculdade de Direito.
لا, ذهبت مع صديق من كلية القانون

E eu amo-te, mesmo quando desejo que cozinhes mais para mim e que sejas normal com um namorado normal.
و أنا أحبك و أتمنى أن تطبخيـن لي أكثر و أن تكوني طبيعية مع صديق طبيعي

Não sou a miúda que fica com o namorado da amiga.
أنا لست الفتاة التي تعبث مع صديق صديقتها

Investi o dinheiro dele na pequena empresa de um amigo meu.
أخذت أمواله و استثمرتها مع صديق لديه مشروع