"وافق" - Translation from Arabic to Portuguese

• aceitou
• concordou em
• aprovou
• concorda
• ele concordou
• disse
• concordaram
• aceitar
• acordo
• autorizou
• aprovado
• concordado
• concordou com
• aprovar
• acordou

Mas o Marshal aceitou ajudar-nos durante a sua ausência.
لكن الشرطي الإتّحادي وافق على مساعدتنا أثناء غيابه

O meu nobre Senhor aceitou prestar-lhes uma cerimónia hoje.
وافق شيخنا الجليل على عقد شعائر من أجلهم

Ele concordou em aceitar-te e partilhar contigo o rendimento do meu gado.
لقد وافق على إستضافتك و ان يقسم معك الأرباح اثناء غيابي

Eu não me importo se o Patrick Ramsey aprovou a cadeira.
لا ابالي ان كان باتريك رامزي قد وافق على المقعد

Prove-o, e a AUSA concorda em avançar com a acusação
اثبت هذا, و المدعى العام وافق على القيام محاكمته

O programa de culinária aceitou refazer o meu segmento.
لقد وافق برنامج الطهي على إعادة تسجيل حلقتي

Ofereceram-lhe um papel no filme Yo Teach... ! e ele aceitou.
وقد عرضوا عليه جزء فى ذلك المسلسل وقد وافق عليه

Sei que custa a crer, mas o juiz aceitou o meu recurso.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

O meu amigo de pénis cromado aceitou fazer-me este favor.
‫وافق صديقي المعدني في الخلف على تقديم خدمة لي

Mas quando ele viu a genialidade do meu plano, ele aceitou
لكن ما أن رأى عبقرية خطتي وافق على الأمر فوراً

O Skip concordou em ir e preciso de mais quatro.
لقد وافق سكيب على اصطحابي، أحتاج إلى أربعة بعد.

Notícias do hospital? Sim, Babbitt concordou em testemunhar que Nevelson contratou a sua equipa sem sindicato para soldar pontos nos alicerces do Centro.
أجل، لقد وافق باببيت على ان يشهد بأن نيفلسون قد عين طاقمه اللانقابي لتعين لحام نقاط القاعدة في مبنى كول المركزي

O homem responsável concordou em nunca mais a contactar.
لقد وافق الرجل المسؤول بألا يتصل بك ثانية.

A Guarda Imperial aprovou os assentos para o discurso.
الحرس الامبراطوري قد وافق على ترتيبات المقاعد للخطاب

"Mitchell aprovou levantamentos desse fundo."
في الأول من مارس وافق ميتشل شخصيا على عمليات سحب من تلك الميزانية

Sim, mas só porque o seu marido é médico, e porque ele concorda em responsabilizar-se.
أجل، فقط لأن زوجكِ طبيب وقد وافق على أخذه بمسؤولية كاملة

Ela disse que os pais dela viviam em Los Angeles e eles aprovavam ela largar a escola e voltar para casa.
أصبحوا أصدقاء وقالت والديها اه، عاش في لوس انجليس وافق على إسقاط لها للخروج من المدرسة والذهاب إلى البيت

Os ministros da ONU concordaram uma reunião de emergência.
وافق وزراء الإتحاد الأوروبي على إجراء إجتماع طاريء.

Se o Teal'c aceitar trabalhar connosco um pouco mais...
,إذا وافق تيلك على العمل معنا أكثر قليلاً

Toda a gente estava de acordo que aquilo estava correto.
الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

- O seu pai autorizou este percurso. - Então estava errado. Alterem-no.
ابك وافق على مد هذا الخط هنا ثم كان ابي مخطىء، قم بذلك

Foi criada uma empresa falsa para fazer pequenos débitos numa larga quantidade de contas, contas essas que o Comandante Voss tinha aprovado.
شركة اتصالات تكفلت بها أقامت اتهامات صغيرة ضد عدد واسع من الأرقام لهذه الحسابات حسابات كان الملازم فوس قد وافق عليها

Pensava que ele tinha concordado em recusar os seus direitos.
أعني, توقعت أنه قد وافق على التخلى عن حقوقه

Sua Majestade concordou com a vossa nomeação como cavaleiro da câmara privada.
لدى اخبار ساره لك جلالته وافق على تعيينك حارس لغرفة الملكه

Se o Juiz aprovar a vigilância eletrônica, vou precisar de um pequeno espaço ao pé da porta para o recetor.
إن القاضي وافق على المراقبة الالكترونية سأحتاج الى مساحة صغيرة في الباب الأمامي للمستقبل

Ele acordou reduzir se não colocar nenhum recurso a assumir...
لقد وافق أن يخفض لك المدة إذا قدمت تعهداً بعدم الطعن فوراً