"وكنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e
• fui
• você
• eu era
• eu tinha
• eu estava a

e ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

CA: Quer dizer, alguém o processou, e levaram-no para lá e você esteve em prisão preventiva e você fez isso propositadamente?
كريس: إذا شخص قاضاك في المحكمة، وأخذوك هناك، وكنت في الحبس رهن التحقيق لبعض الوقت، و فعلت ذلك عمدا.

Quando entrei na prisão, estava amargurado, com raiva e magoado.
عندما دخلت السجن، كنت مريرًا وكنت غاضبًا وكنت مجروحًا.

Quando fui vítima pela primeira vez de comportamentos inadequados no trabalho, entrei em depressão, e quase abandonei a universidade.
عندما اُستهدفت لأول مرة بتصرّف غير لائق في العمل، أصبت بالاكتئاب، وكنت على وشك ترك الأكاديمية كلياً.

Disse que me viu usando um Smoking eu usava um smoking aqui, na noite em que fui baleado.
ذكرت رؤيتها لي في سترة سهرة. وكنت أرتدي سترة سهرة هنا بالفندق ليلة تعرّضي للطلقات النارية.

Mais de 14 milhões de pessoas, já responderam ao questionário e comecei a perceber quem é naturalmente compatível com quem.
14 مليون شخص أو أكثر جاوبوا على الاستبيان، وكنت قادرة على مشاهدة بشكل طبيعي من ينجذب إلى من.

Tinha nove anos. Adorava andar aos pontapés a uma bola e era fanático por matemática e ciências.
كنت في التاسعة، وكنت أحب أن أركل الكرة في الجوار، وقد كنت محبًا للرياضيات والعلوم.

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

eu tinha lá estado duas vezes, e tinha muito medo de morrer.
فقد كان محكوماً علي بالإعدام مرتين، وكنت خائفاً جداً من الموت.

Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões que tratassem a Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam a ela.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

e eu pensei: "Ok, sou um judeu excitado de Nova Iorque, certo?
وكنت اعتقد انه يعني حينا. يهودي متحمس من نيويورك أليس كذلك؟

eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Pensei nisso durante algum tempo, e queria encontrar a minha própria definição.
فكرت بذلك على فترات منعزلة، وكنت أرغب في الخروج بتعريفي الخاص.

Mas vocês dois idiotas apareceram, e fui forçado a improvisar.
لكن أنتما أيها الغبيان ظهرتما وكنت مجبرا على الارتجال

Assim que o programa das "Raparigas Unidas" começou a resultar, eu fui capaz de voltar para a minha casa.
لقد عملت هنا في البرنامج هنا في اتحاد الفتيات بكل جهد وكنت قادرة على الرجوع لمنزلي الحالي

Tinha que começar de novo... mas fui cuidadosa, como me encontraste?
وكنت بحاجة لبداية جديدة لكنّي كنت حذرة، كيف عثرتِ عليّ؟

Verifiquei. você tinha razão. Nunca tirou um dia de folga.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

Um dia eu tropecei perto de você e quase caí...
يوم ما تعثرت أثناء وجودك وكنت علي وشك السقوط.

Conheci-o quando eu estava a fazer a licenciatura em Berkeley.
وكنت أعرفه منذ أن كنت طالب دراسات عليا ببركلي.