"يقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz
• dizer
• falou
• ele
• dito
• disseram
• mínimo
• disse que
• pelo
• dizia
• me disse
• contou
• baixar
• disse nada

Porque não diz logo isso em vez da treta do ocre?
لماذا لم يقل أنها أشرقت، بدلاً من كل هذا الهراء؟

Ou ele nos diz o que queremos saber, ou perde o emprego.
أذ لم يقل لنا ماذا نريد أن نعرف , سيفقد وظيفته

Se meu amigo não disse nada eu também não vou dizer.
ما دام القائد لم يقل شيئاً فأنا لن أقول شيئاً

Não falou muito, mas em cada canto, destacava algumas histórias.
لم يقل الكثير، لكن كان يشير إلى بعض القصص عند كل زاوية.

ele não dizia nada, então decidi ligar para a mãe dele.
لم يقل أيّ شيء حتّى بدأت بمكـالمة أمّـه على الفور

Eles ficaram felizes da vida, porque ele não tinha dito nada racional durante as semanas de observação.
حسنا، فقد كانوا سعداء للغاية، لأنه لم يقل كلمة تعقل خلال أسابيع الملاحظة.

- disseram para onde íam?
هل قال أيّ شيء بشأن إلى أين كان ذاهباً؟ كلا، لم يقل الكثير

O Teal'c diz que há lá outros jaffa que acreditam na liberdade dos Goa'ulds tanto como ele.
تيلك يقول أن هناك جافا آخرين يؤمنون بالتحرر من الجواؤلد بما لا يقل عنه حماسا

" Cancro" está bem, mas ninguém diz " cancro de pulmão" .
لا بأس بالسطران و لكن لم يقل أحد أبدا سرطان الرئة

Não diz a Bíblia que Deus, não terá piedade do homem orgulhoso?
ألم يقل الكتاب المقدّس أن الربّ سيشيح بوجهه عن المتكبّر ؟

Muito poucos têm algo de bom a dizer sobre vocês.
وهذا يكفى , فلم يقل الكثير عنكم كلماتِ طيبة

ele pediu para dizer... -Ele não disse nada, não foi?
قال أن أقول لك هو لم يقل شيئا،أليس كذلك؟

Deus do céu! Ninguém te falou que faz mal comer pão quente?
يالا الهول؛ ألم يقل لك أحد عن خطر الخبز الساخن؟

Ninguém falou em areia movediça.
لم يقل لنا أحد شيئاً عن وجود رمال متحركة

Ninguém tem dito: "Vejam, é importante, é revolucionário, "e isto pode afetar-vos diretamente".
إذ لم يقل أحد، اسمعوا، إن هذا الأمر غاية في الأهمية، إنها ثورة، ومن الممكن أن يؤثر عليكم وبطرق شخصية جداً.

Os detectives que contratei não disseram onde obtiveram a informação.
لم يقل المحققين الين أستخدمتهم مامصدر معلوماتهم

Mas aviso já, só a deslocação é um mínimo de 500 francos...
إذا جئت ، تكاليف المهمة ما لا يقل عن 500 فرنك.

O teu tio não disse que não podias ir à sinuca.
لم يقل عمّك أنك لا يمكنك الذهاب إلى صالة البلياردو

Se ele é um paciente de lá, terá pelo menos 80 anos.
إذا كان المريض فوق هناك، انه لا يقل عن 80 سنة.

Ninguém me disse que ele viria e eu precisava de saber isso. Por ele ser quem é e fazer os programas que faz.
لم يقل لى أحد أنه سيأتى إلى هنا و هذا شىء كان ينبغى أن أعرفه بسبب شخصيته ونوعية العروض التى يُقدّمها

Até me contou que quando você voltou da guerra urinava ainda mais na cama e riu-se.
هو لم يقل لي أنك رجعت من الحرب تبلل فراشك، وهو يضحك وقتها

As injecções irão baixar o ritmo cardíaco reduzindo a necessidade de oxigénio.
الحقنة سوف تعمل على تقليل معدّل نبضات القلب وبهذا يقل أحتياجكم للأكسجين

E não disse nada, para onde pudesse ter ido? Não.
وألم يقل أيّ شيء قد يعطيكِ فكرة عن مكـانه؟