"يقود" - Translation from Arabic to Portuguese

• liderar
• lidera
• guiar
• guia
• pilotar
• vai
• comanda
• tem
• andar
• carro
• conduziu
• está a conduzir
• ele
• uma
• dirigindo

O rapaz não tem a experiência ou a sabedoria para liderar.
الولد ليس لديه ايا من الخبرة او المعرفة لان يقود

John Banzhaf lidera, presentemente, os ataques à indústria de fast-food.
جون بانزاف يقود حالياً هجوماً على صناعة الوجبات السريعة

Ena, vejam só: está um papagaio a guiar este carro!
اللعنة انظروا الى هذا هناك ببغاء يقود هذه السيارة

Podemos combinar os dois. E dou as massagens e o Frank guia.
يمكن ان نفعل الأمرين معا أنا أقوم بالتدليك و فرانك يقود

uma infecção não lhe ensina latim. Nem como pilotar.
المرض لا يعلمه اللاتينية أو كيف يقود الطائرات

Sim, porque uma veia desse dedo, vai até ao coração.
أجل,لأن الشريان فى هذا الاصبع يقود مباشره الى القلب

Com dois Líderes, cada um comanda um grupo de batalha.
كل واحد من قائدي فرقك, سوف يقود مجموعة قتاليه

Vou-vos dizer que esta passagem, para onde o George me guiou leva ao túnel sul, e tem alguns buracos.
سوف أخبركم أن هذا الممر اللذي أخبرني جورج أنه يقود للنفق الجنوبي به بعض به بعض الفتحات

Lembram-se de quando esta caixa azul estava sozinha, a liderar o mundo, a viver a sua própria vida?
تذكروا من ذي قبل كان هذا الصندوق الازرق لوحده يقود العالم .. ويعيش حياته بتفرد دون غيره

Mas amanhã é a valer e ele vai ter de liderar os homens.
غدا هو يوم الثبات و سيتوجب عليه ان يقود هؤلاء الرجال

Isto é uma questão de liderança, porque se torna na questão de quem lidera o futuro.
هذا السؤال عن القيادة، لأنه يصبح سؤالاً من الذي سوف يقود المستقبل.

lidera toda nova classe de submarinos.
أنه يقود دائماً أحدث إنتاج من كل طراز جديد للغواصات خلال العشر سنوات الماضية

Qualquer um pode guiar. Qualquer um pode seguir.
يُمكن لأي شخص أن يقود يُمكن لأي شخص أن يتبع

vinha sozinho a guiar de casa do Endicott.
ثلاث أشخاص قد شاهدوا كولبيرت يقود سيارته وحيدا في طريق العودة من منزل انديكوت

Mas há uma coisa que se manteve consistente: é o homem quem guia e a mulher deixa-se conduzir.
لكن هناك شيء واحد ثابت لم يتغير: أن الرجل يقود والمرأة تتبعُه.

- Óptimo. Está alguém a pilotar este monte de ferrugem.
جيد، يبدو أنّ أحدهم ما زال يقود هذه المركبة

Há um trilho nas traseiras que vai dar à cumeeira.
هنـاك ممـر بالخلف يقود إلى الجبـل ، إذهبـي إذهبـي

O oceano comanda o clima e o tempo, estabiliza a temperatura, modela a química da Terra.
يقود المحيط المناخ والطقس، نحو إستقرار درجة الحرارة، وتشكيل كيمياء الأرض.

Agora que tem um carro, pode haver uma perseguição.
وبما أنه يقود سيارة , فسيكون هناك مطاردة

Pode andar pelas ruas sem o cachorro te guiando?
أيمكنك المشي في الشارع دون كلب يقود الطريق؟

Está bem. ele foi a Las Vegas. conduziu toda a noite.
حسنا ، ذهب إلى فيغاس و عاد يقود ليلة الأمس

Se está a conduzir até ao barco, não quer ter problemas com o carro que pudessem atrasá-lo ou chamar a atenção.
إن كان يقود بإتجاه قاربه فلا يريد أن تحدث له مشاكل في السيارة هذا من شأنه أن يبطىء حركته

Estava ao telefone com o Troy. ele ia a caminho de casa.
لقد كنت على الهاتف أتحدث مع تروي لقد كان يقود للمنزل

uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

Sem problemas. Eles nunca sabem quem está dirigindo Eles nunca verificam nada.
انا سأختفي، انهم لا يعلمون من يقود هذه الاشياء هذه الايام