"يقولون" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizem
• Diz-se
• disse
• diga
• dizer
• digam
• Eles disseram
• diziam
• "
• diriam
• dizerem
• diz

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

" Aquelas pessoas que nos dizem 'olá' antes de entrarmos na loja, " e se asseguram de que não roubamos nada?
هؤلاء الذين يقولون لك ’أهلًا‘ قبل دخولك إلى المتجر، وهم في الأساس يتحققون من عدم قيامك بالسرقة؟

mais de três quartos das pessoas dizem que não.
فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Claro que não. O que dizem é: " Quantos comunistas lá há? "
بالطبع لا أنهم يقولون كم عدد الشيوعين فى وزارة الدفاع

dizem que tua mãe quer. Tens mais tios do que qualquer criança.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

dizem que não têem ninguem. Temos ordem para esperar!
يقولون أن ليس لديهم شىء لدينا أوامر بالصمود

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

Os revolucionários dizem que a terra deve ser de quem a trabalha... e que não deve mais haver patrões e escravos!
الثوار يقولون أن الأرض يجب أن تذهب لهؤلاء الذين يزرعونها ولا يجب أن يكون هناك سادة و عبيد, أتفهم؟

dizem que se vê a estrela de Belém, se olhar bem.
يقولون بأنّه يمكنك رؤية نجمة بيت لحم إذا راقبت جيداً

Está sentado no bar e às 11 horas eles dizem: Tem 10 minutos para acabar a bebida.
عندما تجلس فى البار ففى الساعه 11 سوف يقولون لك أمامك 10 دقائق لتنهى مشروبك

dizem que têm dois quilos para nós, para começar. Coca pura.
رجال جُدد , يقولون أن معهم كيسين كإفتتاحية جديدة لنا

Sabe o que dizem sobre os anos 60, näo sabe?
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

E dizem que o lago agora está algures na Geórgia.
الآن يقولون ان تلك البحيرة هي الآن في جورجيا

E que dizem eles na cadeia de televisão sobre o Kung Fu?
ماذا يقولون في الشبكة التليفزيونية؟ ماذا يقولون حول مسلسل كونج فو؟

Mas eles não te dizem isso! Tens que ler entrelinhas!
لكنهم لا يقولون ذلك عليكِ أن تقرأي الطباعة الصغيرة

dizem que têm olhos azuis cegos por trás dos óculos.
يقولون بانهم جميعا يملكون عيون زرقاء وعمياء وراء نظاراتهم

Sim, bem, todos dizem que são produtores ou xeques.
نعم، حسناً، جميعهم يقولون أنهم منتجين أو شيوخ

Diz-se que às vezes o leite lhes sobe aos cornos.
يقولون بأن الحليب يصعد حتى قرونها بمثل هذه الأوقات

O irmão disse que o segredo deverá ser passado.
حسنا؛ إنهم يقولون إن الأسرار يجب أنت تنتقل

Pois, há quem diga que são apenas um placebo. Quem sabe?
نعم، بعض الناس يقولون أنه مجرد دواء وهمي، من يدر؟

Os Igbo costumavam dizer que construíam os seus deuses.
قبيلة إيغبو كانوا يقولون أنهم بنوا آلهتهم بأنفسهم.

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

Eles disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: " Olha para a beleza desta cobra. "
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Algumas pessoas diriam que era a consciência a pesar.
بعض الناس قد يقولون ذلك نتيجة للضمير المذنب

Não é raro, por exemplo, ouvir pessoas dizerem que os seres humanos são os únicos animais que riem.
كمثال لذلك، فليس من المستغرب إطلاقا سماع الناس يقولون أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك.

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز