"بالكاد" - Translation from Arabic to Turkish

• zor
• neredeyse
• az
• pek
• ancak
• yeni
• anca
• güç bela
• sadece
• zorlukla
• nadiren
• düzgün
• güçlükle
• tam
• hemen

Zaten zar zor buluşabiliyorken, dün gece benden neden kaçtın?
لماذا هربت منى أمس و كنا بالكاد قد التقينا ؟

Bu gün belki ama bazı günler birbirimizi zar zor görüyoruz.
اليوم ربما أنك محقة، ولكن في بعض الأيام بالكاد نرى بعضنا

neredeyse hiç tanımadığım bir babam ve hiç göremediğim bir annem vardı.
بالكاد عرفت أبي،ولم أعرف أمي مطلقاً وأكتشفت منذ يومين أن لي أخ

Cylonlar hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz ve daha çok şey öğrenene kadar elimizdeki tek bilgi kaynağını yok etmeyeceğiz.
أعنى أننا لانعلم بالكاد أي شيء عن السيلونز وحتى نعلم المزيد , لن نقوم بتدمير المصدر الوحيد للمعلومات بحوزتنا ..

Kendimiz için bir şeyler seçerken çok fazla vakit harcarız ve yapabileceğimiz müşterek seçimlere çok az kafa yorarız.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

Yasaklamak bu işi yapan insan sayısında pek bir değişikliğe neden olmuyor.
بالكاد يحدث الحظر فرقًا للعديد من الأشخاص الذين يفعلون هذه الأشياء فعلا.

Geçen yıl 600.000'i ancak görebildik yani benim doğduğum yıldakinin yarısı.
السنة الماضية، تخطينا بالكاد 600.000، أي نصف العدد الذي أنتمي إليه.

Yüzüme çarpan dalgalardan etrafı zor görüyordum ama orada birşey olduğunu biliyordum.
بالكاد إستطعت الرؤية بسبب تحطّم الأمواج أمامي ولكني علمت بوجود شيء ما

Birleşik Devletler başkanına programını değiştirmesini rica etmek biraz zor olacak.
لكن انا بالكاد استطيع ان أطلب من الرئيس الأمريكى تغيير جدولة

Muhteşem. Zar zor araba sürüyorsun. Zeplin kullanmana izin mi verdiler?
عجباً، بالكاد تجيد قيادة السيارة، ومع ذلك مسموح لك بقيادة منطاد؟

Bu benim ilk görevim adamın ve neredeyse bacağımı kaybedecektim.
في اول تعيين لي بالكاد كدت افقد ارجلي يا رجل

Vücudum neredeyse sigiyor Ama büyük Cornwall'li kafam için hiç yer yok.
جسمي يتلائم معه, لكن بالكاد فوق ليس هناك حيز لرأسي الدائري الكبير

Ama o zaman üzerinde ayak izi de olması lazım ama bunun üzerinde neredeyse bir çizik bile yok.
يجب أن يكون هناك نوع من نمط ملابس من الأحذية. ولكن هناك بالكاد الصفر. وسائل لا أحد ركب عليه.

Zil sesinin kapıdan geldiğini anladığımda az kalsın yeni duş aldığımı unutacaktım.
ومع الوقت أدركت بأنه كان الباب الأمامي بالكاد نسيت أن علي الاستحمام

Birbirimizi çok az tanıyoruz. Daha şimdiden ruh ikiziymişiz gibi davranıyor.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Tatlım bence o iyi bir kız, ama sana pek..
الطازجة م ك ض اعتقد انه جيد، لكنني بالكاد ..

pek değil, bence tam tersi. Belki de yüksek tansiyon.
بالكاد , أقول العكس ربما يعانى من ارتفاع ضغط الدم

Bir bok deliğinden ötekine gidip, anca geçinmeye mi çalışacaksın?
تتنقلين من بلدة قذرة إلى أخرى، بالكاد تتدبرين أمور المعيشة؟

Üzerinde güç bela ayakta durabildiğin botta yalnızsın ve güvertedeki her kararı sen vermek zorundasın.
أنت وحدك على القارب، بالكاد تستطيع الوقوف، ويجب عليك أن تقوم باتخاذ جميع القرارات.

"Restorantınıza tekrar gelmeye karar vermemiz dehşet verici mi yoksa sadece iyi miydi?"
هل الأمر بالفعل رائع، أم بالكاد جيد أننا قررنا زيارة مطعمكم مرة أخرى؟

farkettim ki, resimdeki köprüde birçok insan var ve köprü boyunca insanların yürüdüğünü zorlukla görebiliyorum.
و لاحظت فوق الجسر هناك أشخاص كثيرين بالكاد تستطيع أن تراهم يمشون عبر الجسر

Sıkıcı ve acı verici bulduğumdan bunu nadiren yaptım. Bu yüzden iyileşmem bir altı hafta daha uzadı.
بالكاد قمت به، لأنني وجدته مملًا ومؤلمًا، وكنتيجة لذلك، استغرق مني الأمر ستة أسابيع أخرى لأشعر بتحسن.

Kampüste doğru düzgün kalacak bir yer yoktu ve görünce de kaçırmak istemedim.
بالكاد استطعت الحصول عليها في ذلك الحرم الجامعي وكانت تبدو فرصة جيدة حينها

Görüntülerde 13 yaşında ve güçlükle iki kelimeyi bir araya getirebiliyor.
هي بعمر 13 سنة هنا ويمكن أن توتّر كلمتان بالكاد سوية.

Çünkü hemen hemen hiç kavga etmiyoruz. Ve seks muhteşemdi.
, لاننا بالكاد توقفنا عن الشجار و الغزل كان رائعاً