"لابد وأن" - Translation from Arabic to Turkish

• gerek
• olmalısın
• gerekiyor
• olmali
• herhalde
• olması lazım
• gerekir
• olmalılar
• olmalısınız
• etmiş olmalı

Hadi gidelim. Buradan gitmemiz gerek. Ne anlamı var ki?
لابد وأن الأمر يتعلق بالبرنامج الذي كتبته ساعدنا لكي نفوز

Adamı her gün işte görmek çok zor olsa gerek.
لابد وأن الأمر كان صعباً بأن تراه أمامك كل يوم

Üye olmak için 21 yaşından büyük, burada oturan ve oy verme hakkı olan biri olmalısın.
لكى تكون عضواً,لابد وأن يكون لديك شخص فوق ال21 من له حق الإنتخاب لكي يوقع لك.

Eğer onunla hala ilgileniyorsan, eğer hala ikiniz için bir şeyler yapmak istiyorsan, seninle konuşmamız gerekiyor.
لو كنت ما زلت مهتما بها ولو كنت تريد الأشياء جيدة بينكما أنتما الإثنين لابد وأن نتحدث

Dogru olmali bu. Cunku bir Iskocyali soyledi bunu.
هذا لابد وأن يكون حقيقى لأن رجل إسكتلندى قالها.

- Goa'uld keşfetmek için gelmişti herhalde.
لابد وأن الجواؤلد عبروا البوابة للإستكشاف

Arayabileceğin bir telefon numarası ya da hotel ismi olması lazım.
لابد وأن لديك رقم هاتفه النقّال أو أسم الفندق

Keşfedilmesi ve tanınması gerekir.
لابد وأن يميط اللِّثام عنها ويضعها في الاعتبار.

Çoğunlukla çocuklar tarafından kullanılacak bir park kuruyorsak, çocuklar bu parkın tasarımında söz sahibi olmalılar.
إذا أنشأنا متنزهًا للاستخدام بشكل أوسع من قبل الأطفال، إذن لابد وأن يكون للأطفال رأي في شكل المتنزه.

Para arabanın içinden gelmiş olsa gerek. Arabayı kim sürüyordu?
لابد وأن المال جاء من داخل السيارة، من كان يقودها؟

Eşim beni destekliyor ve maddi durumum da yeterli, bu değişimden geçmem gerek.
ودعمتني زوجتي، وأستطيع تحمل ذلك ماديًا، لابد وأن أقوم بهذه التغييرات.

Dinleyin, Başkan, sizinle bunu konuşmam gerek.
إنصت أيها الرئيس لابد وأن أتحدث لك عن هذا كلا..

Rasengan için hazırlanırken, onu fırlatmış olmalısın.
إستعملت الراسينجان، لابد وأن تنسفه نسفًا كاملاً

İşine böylesine bağlı olmanın karşılığını alıyor olmalısın.
لابد وأن رب عملك سخيًا كي تلتزم بعملك لهذه الدرجة

Amargosa Yıldızına dönüp, kritik bir deneye devam etmem gerekiyor.
لابد وأن أكمل تجربة خطيرة ظللتُ أجريها على كوكب "أمارغوزا".

Ana garnizonu batı yönünden ezip geçmemiz gerekiyor.
لابد وأن نجتاح الحامية الرئيسية من الغرب

Senin için garip olmali yetersiz çocuk olmak.
لابد وأن الأمر غريب عليكِ.. أن تكوني الأبنة المُخيّبة للأمل

Hamile kaldığınıza göre Bay Raj'dan sizinle evlenmesini istemişsinizdir herhalde.
سيدة سونيا. حين كنت حاملا لابد وأن طلبت من راج أن يتزوجك

Bir tane daha olması lazım.
لم يكن ليدمر الجهاز الوحيد لابد وأن هناك واحد أخر هنا في مكان ما

Karanlıklardan çekilip aydınlığa çıkarılması gerekir.
لابد وأن تُسحب من غياهب الظُّلمة وتُنتزع عَنْوة إلى داخل النور.

Demek oluyor ki Goa'uldlar onu gemi kullanarak hiper uzaydan getirmiş olmalılar.
الذي يعني أن الجواؤلد لابد وأن سحبوة بالسفن

Şaşırmış olmalısınız.
فهمت لابد وأن الأمر شكل صدمة عليكم

Şişe başka bir şeyle temas etmiş olmalı. Cildimi feci yaktı.
لابد وأن العبوة قد لامست شيئًا, لقد تسببت في حرق جلدي