"fall" - Translation from German to Arabic

• القضية
• الحالة
• قضية
• حالة
• حال
• القضيّة
• قضيّة
• الحال
• القضيه
• الحالات
• قضيتك
• قضيه
• بالقضية
• بقضية
• تأكيد

Folglich kann der Patent-Troll behaupten, dass er den Fall gewonnen hat.
وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية.

Ich will den Fall lösen, selbst wenn wir 100 Männer brauchen.
اريد الأنتهاء من هذه القضية حتى ولو استخدمنا 100 رجل

Alle Empfehlungen des AIAD zu diesem Fall wurden von der Hauptabteilung akzeptiert und umgesetzt.
وقد قبلت إدارة عمليات حفظ السلام جميع توصيات المكتب بشأن هذه الحالة ونفذتها.

Die Zuhörer in England werden vertraut sein mit dem ziemlich berühmten Fall einer Frau namens Sally Clark, deren zwei Kinder plötzlich starben.
أؤلئك منكم في بريطانيا يعلمون حول ما أصبحت قضية محتفى بها لإمرأة تسمى سالي كلارك، التي لديها طفلتان ماتوا فجأة.

Diese Behörden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Staates.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى خطيرة الطابع بموجب قانون تلك الدولة.

Auf jeden Fall will ich dir eins sagen, wir lassen nicht mit uns spaßen, Lemmy!
على أي حال يمى، لوحة لا تحاول تجاوز لنا إذا رودي يستخدم رقم هاتفك.

Sie alle kennen den Fall. Er steht seit 18 Monaten auf dem Kalender.
جميعكم على دراية بهذه القضية فلقد كانت على القائمة منذ عام ونصف

Nehme ich den Fall nicht an, übernimmt ihn zweifellos jemand anders.
لو اني لم اقبل القضية لقبلها محامي آخر دون شك

Scotland Yard und dieser Trottel Lestrade sollten glauben, dass der Fall abgeschlossen wäre.
ولذا, اسكوتلانديارد, وهذا المغفل المُخطئ ليستراد سيعتقد بغبائه ان القضية قد انتهت

- Das Einzige, was mir etwas bedeutet, ist dieser Fall, verdammt!
ـ بوضوح ـ ما أكترث إليه الأن هي هذه القضية

Solange ich nicht weiß, warum ich die Briefe erhielt, ist der Fall für mich nicht abgeschlossen.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

In diesem Fall hat er selbst für die Dolmetschung in eine der Sprachen der Generalversammlung oder des betreffenden Ausschusses zu sorgen.
وفي هذه الحالة يكون عليه هو أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات الجمعية العامة أو اللجنة المعنية.

Vielmehr ist das, was nun hervortritt, der viel normalere Fall der Geschichte.
في الواقع، ما ينبثق الآن هو الحالة الأكثر اعتيادية في التاريخ.

Und in diesem Fall wurde ein Mann süchtig nach einer Schlafmatte.
و فى هذة الحالة يكون الرجل قد تعلق بالمرتبة الخيزران.

Man wird fragen, warum Sie sich in einen Fall des Countys mischen.
فقط هناك من سيريد ان يعرف لماذا تتدخّل فى قضية للمقاطعة

Sie wissen ja, wie er ist, wenn er wochenlang keinen Fall hatte.
أنت تعرف كيف تصبح حالته حين لا يتلقى قضية منذ أسابيع

Dana, wenn ich solch einen Fall löse,... ..klettere ich die Leiter hoch.
دانا, اذا استطعت أن أحل قضية مثل هذه, سوف يتم ترقيتي.

Wir setzen diese Technik auch bei anderen Problemen ein. Ich werde Ihnen über ein faszinierendes Problem berichten, einem Fall von Dystonie.
بدأنا في استخدام هذه الطريقة لعلاج مشاكل أخرى و سوف أخبركم عن مشكلة مذهلة صادفتنا و هي حالة دستونيا

Im Fall der Radiologie waren es neue klinische Indikatoren, die Menschen verstehen.
في حالة طب الأشعة هناك مؤشرات تشخيصية جديدة يستطيع البشر إدراكها

Die Anlage wird für den Fall durchsucht, dass die Beute dort versteckt liegt.
جارى البحث فى الحلبة فى حال كان المال ما يزال مخبئاً هناك

Gerät irgendjemand in Panik oder plaudert, gehen mein Cover und den Fall hoch.
إن جزع أيّ أحد أو سرّب المعلومات فسيفسد هذا تخفيّ ويفسد القضيّة

Was für ein Anwalt sagt seinem Klienten, dass er einen Fall hat, weil er leben wird?
أي محامٍ يقنع موكّله برفع قضيّة لأنه سيعيش؟ ما أعرفه هو أنه ليس كل المحامين

Das hieße, er wäre mit ihr zusammen, was nicht der Fall ist.
هذا يعني أنّ له علاقةً بها أصلاً، و هذا ليس الحال.

Jetzt habe ich den großen Fall und werde wohl dabei draufgehen.
الأن أنا أملك القضيه مهمه , و سأفشل فى مهمتى.

..außer dass - in jedem Fall das Opfer ein kleiner Junge war.
..ما عدا شيئا واحدا.. ففى كل الحالات كان الضحيه مولودا ذكرا

Denken Sie an sich! Das wird nicht der letzte Fall sein.
اٍننى أريد أن أراك تنقذ نفسك اٍنها ستكون قضيتك الأخيرة

Ich störe dich ungern... aber es gibt im Fall Rivers eine Mitternachtsanhörung.
أنا آسف لأزعاجك في البيت سيصبح منتصف الليل لجلسة قضيه ريفيرس

Am Ende gewannen die Jugendlichen den Fall mit Hilfe ihrer Nachweise, und nun konnten sie ihren Skateboard-Park unter der Autobahn bauen.
في النهاية، فاز المراهقون بالقضية بذلك الدليل، وأصبحوا قادرين على بناء منتزه التزلج الخاص بهم. أسفل الطريق السريع ذلك.

Das liegt nur daran, dass er im Augenblick keinen Fall hat.
ذلك لأنه لم يحظَ بقضية مثيرة للاهتمام منذ خمسة دقائق

Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.