"feind" - Translation from German to Arabic

• عدو
• الأعداء
• عدواً
• عدونا
• عدوك
• العدوّ
• عدوّ
• العدو
• عدوا
• الخصم
• للعدو
• عدوًا
• أعدائنا
• عدوه
• كعدو

Also was wir sagen ist, das Skalierbarkeit kein Feind der Nachhaltigkeit werden sollte.
لهذا ما أقوله هو أن النمو لا ينبغي أن يكون عدو للإستدامة.

Wie immer - wir haben es mit einem unsichtbaren Feind zu tun.
حسناً، أياً كان هذا نحن نتعامل مع عدو لا يمكننا رؤيته

Der Feind wähnt sich in Sicherheit, aber das ist er nicht.
يظن الأعداء أنهم بأمان خلف تلك الأبواب، لكنهم ليسوا كذلك

Ein Feind des Reiches ist hier, deshalb fragen wir jeden, der uns behilflich sein kann.
المسألة هي أن هناك عدواً للرايخ هنا. ونحن نتحري عن أي شخص يمكنه مساعدتنا.

Es war fast einfacher, als wir wussten, wer der Feind ist.
كان الأمر أكثر سهولة حينما كنا نعلم من هو عدونا

Hier sind Sie richtig. Ihr Feind ist so gut wie tot.
لقد جئت للمكان المناسب . إعتبر عدوك في عداد الموتى

Herr Präsident, in den letzten zwei Stunden hat der Feind Stromnetze und Sendeeinrichtungen weltweit zerstört.
سيّدي الرّئيس، ركّز العدوّ في آخر ساعتين على تعطيل شبكات الكهرباء والإرسال حول العالم

Letztendlich müssen wir erkennen, dass die Ideologie der Feind des Wachstums ist.
في نهاية المطاف، ينبغي أن نفهم أن العقائدية هي عدوّ النمو.

Also! Vielleicht solltet ihr euch langsam entscheiden, ob ich euer Freund oder Feind bin.
لذا ، اليس هذا هو الوقت لاتخاذ قرارك اذا كنت عدو او صديق

Wenn Berge zürnen, Flüsse, Erde, wird alles zu des Menschen Feind.
عندما تغضب الجبال والأنهار والأرض كل شىء يصبح عدو للبشر

Latif ist genauso ein Feind unserer Regierung, wie auch der ihren, Sir.
لطيف بقدر ما هو عدو لحكومتنا كما هو لك ، سيدي.

Jetzt sind wir einen Feind los, kümmern wir uns um den nächsten.
اذن, لقد تخلصنا من عدو واحد وحان الوقت للتخلص من الآخرين.

Von den Toten ein alter Feind auferstanden ist. Rache er sucht.
من الموتي , عدو قديم قد قام ليبحث عن الانتقام

Im Krieg ist das Versäumnis, das königliche Schießpulver vor dem Feind zu schützen, ein Verbrechen.
‫الفشل في تأمين بارود الملك ضد الأعداء ‫جريمة في وقت الحرب، يعد مخالفة جنائية

Einen passionierten Feind schätze ich noch mehr als einen ergebenen Freund.
إذا هناك أي شئ أَحترمه أكثر من صديق مكرَّس، هو أصبح عدواً

In diesem Moment tauchte der Feind aus seinem Versteck auf.
في تلك اللحظة ، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل

Das muss ein sehr schlimmer Feind sein, dass Sie so viel dafür auf sich nehmen.
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض

Wenn du jemanden suchst, den du für dein Unglück verantwortlich machen kannst, sind wir der Feind.
لكن لمّا تنشدين أحدًا لتلقي عليه ملامة تكدير حياتك فإذا بنا نبدو في خانة العدوّ.

Die Begrenzung, das Umweltverträglichkeitsgutachten, er ist und bleibt sein ärgster Feind.
التقسيم، الترخيصات البيئية. كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه.

Terrorismus ist im Grunde, einen unschuldigen Fremden zu nehmen und ihn wie einen Feind zu behandeln, den man tötet, um Angst zu erzeugen.
ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو

Um der Unterwelt zu zeigen, dass wir sie nicht als Feind sehen.
لأنني أحاول أن أثبت إلى العالم السفلي اننا لا نراهم عدوا

Nun haben die Israelis oben auf dem Bergkamm, die auf ihn herunterschauten, gedacht, dass er ein außergewöhnlich starker Feind wäre.
فكان العبرانيون من فوق أخدود الجبل ينظرون إليه على أنّه ذلك الخصم ذو القوة العاتية.

Sich unsichtbar vor dem Feind zu machen, ist eine Grund-Taktik, Tom.
أن تجعل نفسك مخفياً للعدو إنها تقنية سهلة يا توم

Also war er eigentlich nie mein Feind.
هو لم يكن عدوًا لي أو شيئًا كهذا طبعًا، أنا لم أهتم له كثيرًا

Und dann meldet ihr euch hier wieder, um über Gottes großen Ozean zu segeln, wo ihr auf euren Feind treffen werdet und sie alle töten werdet.
ومن ثم عودوا هنا جاهزين للإبحار عبر محيط الله الشاسع حيث سنقابل أعدائنا

Wenn ich letztendlich die Wahl habe, Freund oder Feind des Präsidenten zu sein, ziehe ich es immer vor, der Feind zu sein.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Man verweigerte uns den Wehrdienst und stufte uns als "nicht ausländischer" Feind ein.
تم منعنا من الخدمة في الجيش، و تم تصنيفنا كعدو غير أجنبي.