"idee" - Translation from German to Arabic

• فكرة
• الفكرة
• فكره
• بفكرة
• تفكير
• فكرةٌ
• الأفكار
• بالفكرة
• الفكره
• فكرةً
• افكار
• فكرتها
• خطة
• فكر
• فكرتكِ

Also jetzt möchte ich über die Idee vom linearen zum geschlossenen Kreislauf reden.
سألج الآن الى فكرة تحويل الاستهلاك من نظام خطي .. الى دائري

Wir begründeten diese Institution auf sozialer Gerechtigkeit, Geschlechtergleichheit, der Idee, Frauen stark zu machen.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

Nun war das eine feine Idee, also gingen wir schnell in eine Prototyp-Phase über.
و الان فقد كانت تلك فكرة جيدة، و انتقلنا الى مرحلة النموذج السريع.

Erst später begann ich zu begreifen: Vielleicht war es doch keine gute Idee, einen Vierjährigen an eine Platte mit alten, abschraubbaren Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Diese Idee ist besonders mächtig bei Dingen mit einer hohen Leerlaufleistung.
الفكرة قوية فعلا للأشياء التي لها طاقة غير مستخدمة عالية.

Das mag eine seltsame Idee sein, also möchte ich den Zusammenhang erklären.
وهذه حقا فكرة غريبة قليلا لذا دعوني أضعها بالشكل الصحيح لكم

Die alten Griechen hatten eine tolle Idee: Das Universum ist simpel.
كان لدى اليونانيين القدماء فكرة عظيمة، هي أن الكون بسيط.

Zurück zu dieser Idee, dass man mit Friedhöfen Profit machen kann, ist doch irre, oder nicht?
بالعودة إلى فكرة جني أرباح من بناء المقابر، إنه شيئ غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

Er war ein Autoverkäufer aus LA und er hatte eine Idee.
كان بائع سيارات من لوس انجليس ، وكان لديه فكرة.

Tatsächlich sagen einige, es sei die beste Idee, die jemand jemals hatte.
في الحقيقة، بعض الأشخاص يقولون إنها أفضل فكرة حملها أي شخص

Ist das nicht ein toller Gedanke, dass es sowas geben könnte: eine beste Idee überhaupt?
أليست فكرة رائعة أن يكون شيئاً من هذا القبيل كأفضل فكرة حملها شخص ما؟

Doch dann kam mir eine Idee, die aus meinem Interesse für Umweltschutz entstand.
ثم بدأت فكرة ما تترسخ لدي، والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

Es gibt keine wirklich neue Idee, sondern es geht darum, in den Dingen um uns Gelegenheiten zu entdecken und daraus Lösungen zu entwickeln.
لذا فهذه ليست تحديداً فكرة جديدة، نوعاً ما ، رؤية الفرص فيما حولنا من أشياء ثم خطفها بسرعة وتحويلها الى حلول.

In seinen Labyrinthen entwarf Borges unendliche zeitliche Weiten. Er erkundete aber auch die Idee, alle Zeit zu einem einzigen Augenblick zu verdichten.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة.

Glauben Sie an diese Idee, und wie würden Sie sie definieren?
هل هذه فكرة تؤمن بها ، و ما تعريفك لها؟

Vielleicht ist es eine wirklich schlechte Idee, DDT auf Saatgut zu spritzen.
إذن، ربما رش الجثث بالدي دي تي هو فعلا فكرة سيئة.

Irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee eine Pause in meinen Vortrag einzulegen.
لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي

Darüberhinaus wurde er aus einer Mischung unterschiedlicher Ideen geschaffen. Der Idee der Plastikherstellung, der Idee der Lasertechnologie, der Idee des Transistors.
وأكثر من ذلك , إنه مزيج رائع من الأفكار المختلفة , فكرة البلاستيك , فكرة الليزر , فكرة الترانزستورات.

Ich nutze meine Website, um eine Sache aufzurufen, die eine grundsätzliche Idee vermittelt.
سأقوم باستخدام موقعي على الإنترنت لوضع بعض الأشياء التي تعطي الفكرة الأساسية

Titus verlor jeglichen Glauben an das Rechtssystem, doch er hatte eine Idee.
تايتس فقد إيمانه بالنظام القانوني تماما و مع ذالك وجد فكره

Was halten Sie von der Idee, Flugzeuge per Radar zu orten?
ما رأيك بفكرة كشف الطائرات عن طريق التردد الإشعاعي ؟

Sie und Ihre Idee, dass jeder Sie herumkommandieren will.
هذا تفكير صبياني ، لقد ظننتِ دوماً أن الناس يريدونك ألا تفعلي إلا ما يقولون

Schlechte Idee sich auf Machtspielchen mit jemandem einzulassen, der Macht hat.
فكرةٌ سيّئةٌ أن تلعب لعبةَ السّلطة مع من يملكُ السّلطة

Ich hielt es für keine gute Idee, in deinem Haus darüber zu reden.
لم يبدُ لي التحدُّث إليكَ حيال هذا الأمر في بيتكَ بالفكرة الجيّدة.

Die Idee dahinter ist, zu erklären, was passiert wenn man Brokkoli dünstet.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Wahrscheinlich keine so gute Idee. Mein Vater ist noch genervt wegen dir.
قد ما لا تكون فكرةً جيدة، فأبي لا يزال غاضبٌ منك

Und was sind die Todesschwadronen, wenn nicht die Idee der CIA?
ما هي فرق الموت؟ الا انها من بنات افكار مخابرات السي اي ايه

Nur damit du es weißt, es war ihre Idee, nicht meine.
إذن أنت تعرف، انها كانت فكرتها ، ولم تكن فكرتى

Ich habe eine andere Idee. Kutscher, was ist? Wieso geben Sie den Pferden nicht die Sporen?
إسمع ، لدي خطة ثانية ألا يمكنكَ أن تجعل هذا الشيء يسرع ؟ هاهم قادمون

Es ist nicht meine Idee, andere Leute haben sie auch schon gehabt, aber ich habe versucht, sie ein bisschen spazierenzuführen.
إنها ليست فكرتي، البعض فكر فيها قبلا، لكنني حاولت أخذها لأماكن جديدة

Und es war deine tolle Idee, Sex zu haben, nicht deine.
؟ ولقد كانت فكرتكِ لكي نمارس الجنس .. ليست فكرتي